See système in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haoussa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "exosystème"
},
{
"sense": "ou",
"word": "GNSS"
},
{
"word": "microsystème"
},
{
"word": "nanosystème"
},
{
"word": "sous-système"
},
{
"word": "systématique"
},
{
"word": "systématiquement"
},
{
"word": "systématisation"
},
{
"word": "systématiser"
},
{
"word": "systématiseur"
},
{
"word": "systématologie"
},
{
"word": "systémique"
},
{
"word": "système alimentaire"
},
{
"word": "système antipatinage"
},
{
"word": "système aquifère du Sahara septentrional"
},
{
"word": "système bancaire consolidé"
},
{
"word": "système binaire"
},
{
"word": "système capsulo-ligamentaire"
},
{
"word": "système cartographique"
},
{
"word": "système cellulaire"
},
{
"word": "système D"
},
{
"word": "système d’adressage par domaines"
},
{
"word": "système d’aide à l’exploitation"
},
{
"word": "système d’altitudes"
},
{
"word": "système d’armes"
},
{
"word": "système d’exploitation"
},
{
"word": "système d’identification automatique"
},
{
"word": "système d’information comptable"
},
{
"word": "système d’informations géographiques"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SISNC"
},
{
"word": "système de commande d’orientation et d’orbite"
},
{
"word": "système de conduite automatisé"
},
{
"word": "système de cotation"
},
{
"word": "système de découpage"
},
{
"word": "système de défense"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SGBD"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SGV"
},
{
"raw_tags": [
"Nucléaire"
],
"word": "système de limitation de puissance"
},
{
"word": "système de navigation embarqué"
},
{
"word": "système de numérotation"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SPD"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SPS"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SRI"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SREC"
},
{
"word": "système de référence"
},
{
"word": "système de rentrée"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SSPS"
},
{
"word": "système de signes"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SSPP"
},
{
"word": "système de transport interne"
},
{
"word": "système décimal"
},
{
"word": "système digestif"
},
{
"word": "système exclusif"
},
{
"word": "système excréteur"
},
{
"word": "système expert"
},
{
"word": "système hybride"
},
{
"word": "système immunitaire"
},
{
"word": "système impérial britannique"
},
{
"word": "système inter-agent de marché"
},
{
"word": "système international"
},
{
"word": "Système international"
},
{
"word": "système nerveux"
},
{
"word": "système respiratoire"
},
{
"word": "système solaire"
},
{
"word": "système urinaire"
},
{
"word": "système ventriculaire"
},
{
"word": "système vestibulaire"
},
{
"word": "taper sur le système"
}
],
"etymology_texts": [
"(1552) Du latin systema, du grec ancien σύστημα, sýstêma (« combinaison, assemblage, système »)."
],
"forms": [
{
"form": "systèmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc, 1816, volume 35, page 376",
"text": "Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l’homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions."
},
{
"ref": "Eugène Follin, Traité élémentaire de pathologie externe, Paris : Victor Masson & fils, 1869, vol. 1, p. 299",
"text": "Cette fragilité est-elle propre aux os des cancéreux, ou tient-elle au développement des cancers multiples dans le système osseux ?"
},
{
"ref": "Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 41",
"text": "L’écu de six francs et le demi-écu ont disparu : ils appartenaient au système duodécimal ; le louis de 24, du même système, devrait disparaître aussi."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 406 de l’édition de 1921",
"text": "Le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique."
},
{
"ref": "Revue de zoologie agricole et de pathologie végétale, 1956, volumes 55 à 58, page 80",
"text": "L’acétylcholine n’est qu’un maillon d’une chaîne métabolitique où interviennent divers systèmes enzymatiques sur lesquels les insecticides peuvent aussi agir."
},
{
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932, traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 319",
"text": "Les philosophes sont des violents qui, faute d’armée à leur disposition, se soumettent le monde en l’enfermant dans un système."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’éléments, de concepts reliés, organisés en une structure."
],
"id": "fr-système-fr-noun-GBZl3Ilp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 130",
"text": "À noter l’insistance mise par Nadvi sur la supériorité et l’exclusivisme de l’islam vis-à-vis de toutes les autres religions et de tous les autres systèmes."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines."
},
{
"ref": "Maria Elena Gottarelli, Qui est Nasrin Sotoudeh, la militante des droits humains emprisonnée en Iran ?, nouvelobs.com, 14 mars 2019",
"text": "Lundi, l'agence Isna avait cité un juge du tribunal révolutionnaire de Téhéran selon qui Nasrin Sotoudeh avait été condamnée à un total de sept années de prison pour conspiration contre le système et \"pour avoir insulté le guide\" suprême iranien."
}
],
"glosses": [
"Organisation politique ou sociale."
],
"id": "fr-système-fr-noun--wmiuj3Y",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Il est exempt de nos misérables préjugés. Son âme, supérieure au monde et à ses vanités frivoles, n’aspire qu’au vrai. Il a quelques systèmes excentriques qui le rendent original sans lui rien ôter de sa raison et de sa sagesse."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 178",
"text": "Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n’avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d’immobilité et d’impuissance où l’âme parvient à la longue quand elle abdique son activité."
},
{
"ref": "Rudolf Charles, Préface de Le testament deJean Meslier, tome 1, édition R.C. Meijer, 1864",
"text": "Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour. Ce parti ne proclame aucun système, puisqu’il les résume tous."
}
],
"glosses": [
"Principe d’organisation sociale ou de vie."
],
"id": "fr-système-fr-noun-aeg05rNe",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean du Cluzeau, Welkome Shaïtane ! Petit précis du vivre ensemble, L'Homo Bonobo/Lulu.com, 2016, page 89",
"text": "Tu sais, les gendarmes ne sont pas contre nous […]. Ils sont empêtrés dans leurs règlements, les lois et les ordres qu'ils reçoivent mais au fond d'eux-mêmes ils sont de notre côté. Je crois qu'ils en ont vraiment marre du système."
},
{
"ref": "Les Inconnus, Auteuil, Neuilly, Passy, 1991",
"text": "Y'en a marre mon frère, de subir le système !"
},
{
"ref": "JérômeBlanchet-Gravel, Un Québécois à Mexico, Paris, L'Harmattan, 2021, page 116",
"text": "Se sentent-ils lésés par l'histoire, le « système », le pouvoir, comme le voudrait un certain courant décolonial?"
}
],
"glosses": [
"Sorte d'entité sociale et politique qui est confusément ressentie comme oppressante."
],
"id": "fr-système-fr-noun-8Z0vVEuo",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Indépendamment d’artères et de veines correspondantes aux artères et aux veines des autres parties du corps, le foie est l’aboutissant d’un système veineux particulier, le système de la veine-porte, qui se distribue , dans son épaisseur, à la manière des vaisseaux artériels. — (Jean Cruveilhier, Traité d’anatomie descriptive, Paris : P. Asselin, 1871, volume 2, page 569)"
},
{
"ref": "A. Durand, « Traitement médical de l’incontinence urinaire », dans Pelvi-périnéologie, dirigé par Bernard Blanc & Laurent Siproudhis, Springer Verlag, 2005, page 117",
"text": "Le neurotransmetteur endogène du système sympathique est la noradrénaline et celui du système parasympathique est l’acétylcholine."
}
],
"glosses": [
"Réseau d’organes."
],
"id": "fr-système-fr-noun-LBNQ07SI",
"topics": [
"anatomy",
"biology",
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Réflexions sur une difficulté proposée contre la manière dont les Newtoniens expliquent la cohésion des corps et les autres phénomènes qui s'y rapportent, dans les Mémoires de Trévoux, 2ᵉ volume d'avril 1761, éditions Ligaran, 2015",
"text": "Il en eût été probablement de même de celle-ci, si, parmi tant de célèbres géomètres qui ont travaillé à perfectionner le système newtonien, il se fût trouvé quelqu'un qui y eût donné une attention suffisante."
},
{
"ref": "Philippe Hamou, La Mutation du visible : Essai sur la portée épistémologique des instruments d’optique au XVIIᵉ siècle, volume I : Du Sidereus nuncius de Galilée à la Dioptrique cartésienne, Presses Univ. Septentrion, 1999, page 38",
"text": "L’idée que le système de Jupiter fournirait ici à Galilée une sorte de « modèle réduit » du système copernicien, qui permettrait de voir en analogon le système solaire du point de vue de Sirius a été suggérée par I. B. Cohen."
},
{
"ref": "Jacqueline Sessa, Du mouvement dans l’espace au déplacement du temps : l’Uchronie, dans le recueil Le cours du temps, Centre d’études comparatistes/Université de Saint-Étienne, 1998, page 13",
"text": "Mais dans les univers courbés du second système einsteinien, des boucles temporelles pourraient autoriser une certaine exploration du passé, sans condition de vitesse, le principe de causalité étant dans ce cas invalidé."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de propositions, de principes vrais ou faux mis dans un certain ordre et enchaînés ensemble, de manière à en tirer des conséquences et à s’en servir pour établir une opinion, une doctrine, un dogme, etc."
],
"id": "fr-système-fr-noun-CdbSWjIX",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "G.-A. Berner, Description de la montre suisse à l’usage du personnel de vente des magasins d’horlogerie (4e et dernière partie), Journal Suisse de l’Horlogerie, 1948",
"text": "Lorsqu’un balancier muni de son spiral est à l’état de repos, c’est-à-dire le spiral étant désarmé, le système est en équilibre, on dit que le balancier est au point mort."
},
{
"ref": "Le raccord français/allemand : Une pièce maîtresse pour la sécurité et l’efficacité, dans Tratel’action,nᵒ 2, décembre 2015, page 5",
"text": "Quand il s’agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de mécanismes."
],
"id": "fr-système-fr-noun-1DVc2oWd",
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la biologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le système de Linné."
}
],
"glosses": [
"Distribution méthodique et artificielle des êtres, propre à en faciliter l’étude."
],
"id": "fr-système-fr-noun-okRd0cMT",
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme tient beaucoup à son système."
},
{
"text": "Il sacrifie tout à son système, sans considérer les conséquences."
},
{
"text": "Je n’entends rien à son système."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "D’ailleurs moi j’ai un système de visiter les pays dont je me suis toujours bien trouvé : ou bien je les traverse en train express, ou bien, quand je veux les voir de plus près, je me fais transporter en voiture sur une colline, une montagne, un endroit élevé enfin, et de là je les regarde d’un coup d’œil."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable."
},
{
"ref": "Examens environnementaux de l’OCDE : Luxembourg, OCDE, 2010, page 198",
"text": "Il s’agit d’un système d’information transnational de crues mis en place dans les bassins de la Moselle, de la Nahe et, pour partie, de celui du Rhin (environ 55 000 km2)."
}
],
"glosses": [
"Plan qu’on se fait et des moyens qu’on se propose d’employer pour réussir en quelque chose."
],
"id": "fr-système-fr-noun-NUKECA51"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 363",
"text": "C’était une femme âgée, épaisse, un peu tassée, dans des vêtements de qualité et de goût médiocres, une de ces rombières qui mettent de côté une petite partie de leurs rentes ou de leur pension pour aller de temps en temps essayer « un système » à Monte-Carlo."
}
],
"glosses": [
"Manière de jouer son argent dans les jeux de hasard."
],
"id": "fr-système-fr-noun-WVcY8mYp"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’informatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Martin, Dépanner et upgrader son PC, Pearson Education France, 2007, page 666",
"text": "Suite à un plantage de l'ordinateur ou à l'infection du système par un virus, il se peut que votre disque dur principal ne soit plus bootable."
},
{
"ref": "Emmanuel Dreux, La sécurité sous Windows Vista, Éditions ENI, 2009, page 67",
"text": "Lors d'une exécution automatique, si un logiciel malicieux est détecté, le prochain administrateur qui se loguera sur le système sera notifié par un message dans la zone de notification."
},
{
"ref": "Henri-Dominique Rapin, VirtualBox: faites cohabiter Windows, Mac OS et Linux, Pearson Education France, 2010, page 102",
"text": "Les CD dits bootables sont très répandus dans le monde Linux, ils permettent de tester un système sans l'installer directement sur le disque dur de l'ordinateur. Cette forme de distribution n'existe pas dans le monde Windows."
}
],
"glosses": [
"Système d’exploitation d'un ordinateur."
],
"id": "fr-système-fr-noun-SCGfLzUr",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sis.tɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-système.ogg",
"ipa": "sis.tɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-système.ogg/Fr-système.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-système.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Yug-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Yug-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-système.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "infrastructure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "stelsel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "System"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "system"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "set-up"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "niZaam",
"word": "نظام"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sistema"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìtǒng",
"traditional_writing": "系统",
"word": "系统"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chegye",
"traditional_writing": "體系",
"word": "체계"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "siseutem",
"word": "시스템"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(5)(6)(8)(11)",
"word": "sustav"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)(3)(4)(7)",
"word": "sistem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(9)",
"word": "princip"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(10)",
"word": "metoda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "system"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sistemo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skipan"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kervi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "järjestelmä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "systeemi"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "tsari"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szisztéma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sistemo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "systema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sistema"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "taikei",
"word": "体系"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seido",
"word": "制度"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shisutemu",
"word": "システム"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anagraw"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jüye",
"word": "жүйе"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bolk"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "sistyem",
"traditional_writing": "ᠰᠢᠰᠲ᠋ᠧᠮ",
"word": "систем"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systeem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bestel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stelsel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistèma"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "sitema"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "system"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistema"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sistem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "система"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ortnet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuogádat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "system"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "paraán"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "systém"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sistem"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistinme"
}
],
"word": "système"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1552) Du latin systema, du grec ancien σύστημα, sýstêma (« combinaison, assemblage, système »)."
],
"forms": [
{
"form": "je système",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on système",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je système",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on système",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe systémer."
],
"id": "fr-système-fr-verb-83cTiOL0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe systémer."
],
"id": "fr-système-fr-verb-pRfiLx7~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe systémer."
],
"id": "fr-système-fr-verb-BgdaoKws"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe systémer."
],
"id": "fr-système-fr-verb-JYwvFUoJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe systémer."
],
"id": "fr-système-fr-verb-iSwmLF24"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.stɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-système.ogg",
"ipa": "sis.tɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-système.ogg/Fr-système.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-système.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Yug-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Yug-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-système.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "système"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en haoussa",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mongol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "exosystème"
},
{
"sense": "ou",
"word": "GNSS"
},
{
"word": "microsystème"
},
{
"word": "nanosystème"
},
{
"word": "sous-système"
},
{
"word": "systématique"
},
{
"word": "systématiquement"
},
{
"word": "systématisation"
},
{
"word": "systématiser"
},
{
"word": "systématiseur"
},
{
"word": "systématologie"
},
{
"word": "systémique"
},
{
"word": "système alimentaire"
},
{
"word": "système antipatinage"
},
{
"word": "système aquifère du Sahara septentrional"
},
{
"word": "système bancaire consolidé"
},
{
"word": "système binaire"
},
{
"word": "système capsulo-ligamentaire"
},
{
"word": "système cartographique"
},
{
"word": "système cellulaire"
},
{
"word": "système D"
},
{
"word": "système d’adressage par domaines"
},
{
"word": "système d’aide à l’exploitation"
},
{
"word": "système d’altitudes"
},
{
"word": "système d’armes"
},
{
"word": "système d’exploitation"
},
{
"word": "système d’identification automatique"
},
{
"word": "système d’information comptable"
},
{
"word": "système d’informations géographiques"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SISNC"
},
{
"word": "système de commande d’orientation et d’orbite"
},
{
"word": "système de conduite automatisé"
},
{
"word": "système de cotation"
},
{
"word": "système de découpage"
},
{
"word": "système de défense"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SGBD"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SGV"
},
{
"raw_tags": [
"Nucléaire"
],
"word": "système de limitation de puissance"
},
{
"word": "système de navigation embarqué"
},
{
"word": "système de numérotation"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SPD"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SPS"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SRI"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SREC"
},
{
"word": "système de référence"
},
{
"word": "système de rentrée"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SSPS"
},
{
"word": "système de signes"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SSPP"
},
{
"word": "système de transport interne"
},
{
"word": "système décimal"
},
{
"word": "système digestif"
},
{
"word": "système exclusif"
},
{
"word": "système excréteur"
},
{
"word": "système expert"
},
{
"word": "système hybride"
},
{
"word": "système immunitaire"
},
{
"word": "système impérial britannique"
},
{
"word": "système inter-agent de marché"
},
{
"word": "système international"
},
{
"word": "Système international"
},
{
"word": "système nerveux"
},
{
"word": "système respiratoire"
},
{
"word": "système solaire"
},
{
"word": "système urinaire"
},
{
"word": "système ventriculaire"
},
{
"word": "système vestibulaire"
},
{
"word": "taper sur le système"
}
],
"etymology_texts": [
"(1552) Du latin systema, du grec ancien σύστημα, sýstêma (« combinaison, assemblage, système »)."
],
"forms": [
{
"form": "systèmes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Journal de médecine, chirurgie, pharmacie, etc, 1816, volume 35, page 376",
"text": "Ces personnes ont craint, en pénétrant trop avant dans le système de l’homme, de voir disparaître ses plus brillantes attributions."
},
{
"ref": "Eugène Follin, Traité élémentaire de pathologie externe, Paris : Victor Masson & fils, 1869, vol. 1, p. 299",
"text": "Cette fragilité est-elle propre aux os des cancéreux, ou tient-elle au développement des cancers multiples dans le système osseux ?"
},
{
"ref": "Abbé Guignot, Essai sur Quarré-les-Tombes ; ses sarcophages mérovingiens et sa station préhistorique, Tours, impr. Bousrez, 1895, page 41",
"text": "L’écu de six francs et le demi-écu ont disparu : ils appartenaient au système duodécimal ; le louis de 24, du même système, devrait disparaître aussi."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 406 de l’édition de 1921",
"text": "Le système monétaire et le système du crédit reposent sur une vaine tradition de la valeur de l’or et offrent une instabilité presque fantastique."
},
{
"ref": "Revue de zoologie agricole et de pathologie végétale, 1956, volumes 55 à 58, page 80",
"text": "L’acétylcholine n’est qu’un maillon d’une chaîne métabolitique où interviennent divers systèmes enzymatiques sur lesquels les insecticides peuvent aussi agir."
},
{
"ref": "Robert Musil, L’Homme sans qualités, 1930-1932, traduction de Philippe Jaccottet, 1956, tome 1, page 319",
"text": "Les philosophes sont des violents qui, faute d’armée à leur disposition, se soumettent le monde en l’enfermant dans un système."
}
],
"glosses": [
"Ensemble d’éléments, de concepts reliés, organisés en une structure."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 130",
"text": "À noter l’insistance mise par Nadvi sur la supériorité et l’exclusivisme de l’islam vis-à-vis de toutes les autres religions et de tous les autres systèmes."
},
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Cette association du politique et du religieux perpétua, jusqu’au milieu du XXᵉ siècle, un système féodal abusif entretenu par la noblesse et les moines."
},
{
"ref": "Maria Elena Gottarelli, Qui est Nasrin Sotoudeh, la militante des droits humains emprisonnée en Iran ?, nouvelobs.com, 14 mars 2019",
"text": "Lundi, l'agence Isna avait cité un juge du tribunal révolutionnaire de Téhéran selon qui Nasrin Sotoudeh avait été condamnée à un total de sept années de prison pour conspiration contre le système et \"pour avoir insulté le guide\" suprême iranien."
}
],
"glosses": [
"Organisation politique ou sociale."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "George Sand, Jeanne, 1844",
"text": "Il est exempt de nos misérables préjugés. Son âme, supérieure au monde et à ses vanités frivoles, n’aspire qu’au vrai. Il a quelques systèmes excentriques qui le rendent original sans lui rien ôter de sa raison et de sa sagesse."
},
{
"ref": "Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3ᵉ édition, Hachette & Paulin, 1845, page 178",
"text": "Le quiétisme, tant accusé d’obscurité, n’avait été que trop clair. Il érigeait en système et posait avec franchise comme suprême perfection l’état d’immobilité et d’impuissance où l’âme parvient à la longue quand elle abdique son activité."
},
{
"ref": "Rudolf Charles, Préface de Le testament deJean Meslier, tome 1, édition R.C. Meijer, 1864",
"text": "Il existe en Hollande depuis quelques années un parti rationaliste, qui grandit de jour en jour. Ce parti ne proclame aucun système, puisqu’il les résume tous."
}
],
"glosses": [
"Principe d’organisation sociale ou de vie."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean du Cluzeau, Welkome Shaïtane ! Petit précis du vivre ensemble, L'Homo Bonobo/Lulu.com, 2016, page 89",
"text": "Tu sais, les gendarmes ne sont pas contre nous […]. Ils sont empêtrés dans leurs règlements, les lois et les ordres qu'ils reçoivent mais au fond d'eux-mêmes ils sont de notre côté. Je crois qu'ils en ont vraiment marre du système."
},
{
"ref": "Les Inconnus, Auteuil, Neuilly, Passy, 1991",
"text": "Y'en a marre mon frère, de subir le système !"
},
{
"ref": "JérômeBlanchet-Gravel, Un Québécois à Mexico, Paris, L'Harmattan, 2021, page 116",
"text": "Se sentent-ils lésés par l'histoire, le « système », le pouvoir, comme le voudrait un certain courant décolonial?"
}
],
"glosses": [
"Sorte d'entité sociale et politique qui est confusément ressentie comme oppressante."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie",
"Lexique en français de la médecine",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"text": "Indépendamment d’artères et de veines correspondantes aux artères et aux veines des autres parties du corps, le foie est l’aboutissant d’un système veineux particulier, le système de la veine-porte, qui se distribue , dans son épaisseur, à la manière des vaisseaux artériels. — (Jean Cruveilhier, Traité d’anatomie descriptive, Paris : P. Asselin, 1871, volume 2, page 569)"
},
{
"ref": "A. Durand, « Traitement médical de l’incontinence urinaire », dans Pelvi-périnéologie, dirigé par Bernard Blanc & Laurent Siproudhis, Springer Verlag, 2005, page 117",
"text": "Le neurotransmetteur endogène du système sympathique est la noradrénaline et celui du système parasympathique est l’acétylcholine."
}
],
"glosses": [
"Réseau d’organes."
],
"topics": [
"anatomy",
"biology",
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"ref": "Denis Diderot, Réflexions sur une difficulté proposée contre la manière dont les Newtoniens expliquent la cohésion des corps et les autres phénomènes qui s'y rapportent, dans les Mémoires de Trévoux, 2ᵉ volume d'avril 1761, éditions Ligaran, 2015",
"text": "Il en eût été probablement de même de celle-ci, si, parmi tant de célèbres géomètres qui ont travaillé à perfectionner le système newtonien, il se fût trouvé quelqu'un qui y eût donné une attention suffisante."
},
{
"ref": "Philippe Hamou, La Mutation du visible : Essai sur la portée épistémologique des instruments d’optique au XVIIᵉ siècle, volume I : Du Sidereus nuncius de Galilée à la Dioptrique cartésienne, Presses Univ. Septentrion, 1999, page 38",
"text": "L’idée que le système de Jupiter fournirait ici à Galilée une sorte de « modèle réduit » du système copernicien, qui permettrait de voir en analogon le système solaire du point de vue de Sirius a été suggérée par I. B. Cohen."
},
{
"ref": "Jacqueline Sessa, Du mouvement dans l’espace au déplacement du temps : l’Uchronie, dans le recueil Le cours du temps, Centre d’études comparatistes/Université de Saint-Étienne, 1998, page 13",
"text": "Mais dans les univers courbés du second système einsteinien, des boucles temporelles pourraient autoriser une certaine exploration du passé, sans condition de vitesse, le principe de causalité étant dans ce cas invalidé."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de propositions, de principes vrais ou faux mis dans un certain ordre et enchaînés ensemble, de manière à en tirer des conséquences et à s’en servir pour établir une opinion, une doctrine, un dogme, etc."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"ref": "G.-A. Berner, Description de la montre suisse à l’usage du personnel de vente des magasins d’horlogerie (4e et dernière partie), Journal Suisse de l’Horlogerie, 1948",
"text": "Lorsqu’un balancier muni de son spiral est à l’état de repos, c’est-à-dire le spiral étant désarmé, le système est en équilibre, on dit que le balancier est au point mort."
},
{
"ref": "Le raccord français/allemand : Une pièce maîtresse pour la sécurité et l’efficacité, dans Tratel’action,nᵒ 2, décembre 2015, page 5",
"text": "Quand il s’agissait de livrer en Allemagne ou au Luxembourg, le dépotage des citernes de notre flotte était freiné par le système de raccord allemand Storz, la norme dans ces deux pays."
}
],
"glosses": [
"Ensemble de mécanismes."
],
"tags": [
"broadly"
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la biologie"
],
"examples": [
{
"text": "Le système de Linné."
}
],
"glosses": [
"Distribution méthodique et artificielle des êtres, propre à en faciliter l’étude."
],
"topics": [
"biology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme tient beaucoup à son système."
},
{
"text": "Il sacrifie tout à son système, sans considérer les conséquences."
},
{
"text": "Je n’entends rien à son système."
},
{
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "D’ailleurs moi j’ai un système de visiter les pays dont je me suis toujours bien trouvé : ou bien je les traverse en train express, ou bien, quand je veux les voir de plus près, je me fais transporter en voiture sur une colline, une montagne, un endroit élevé enfin, et de là je les regarde d’un coup d’œil."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable."
},
{
"ref": "Examens environnementaux de l’OCDE : Luxembourg, OCDE, 2010, page 198",
"text": "Il s’agit d’un système d’information transnational de crues mis en place dans les bassins de la Moselle, de la Nahe et, pour partie, de celui du Rhin (environ 55 000 km2)."
}
],
"glosses": [
"Plan qu’on se fait et des moyens qu’on se propose d’employer pour réussir en quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Archives du Nord, Gallimard, 1977, page 363",
"text": "C’était une femme âgée, épaisse, un peu tassée, dans des vêtements de qualité et de goût médiocres, une de ces rombières qui mettent de côté une petite partie de leurs rentes ou de leur pension pour aller de temps en temps essayer « un système » à Monte-Carlo."
}
],
"glosses": [
"Manière de jouer son argent dans les jeux de hasard."
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’informatique"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Martin, Dépanner et upgrader son PC, Pearson Education France, 2007, page 666",
"text": "Suite à un plantage de l'ordinateur ou à l'infection du système par un virus, il se peut que votre disque dur principal ne soit plus bootable."
},
{
"ref": "Emmanuel Dreux, La sécurité sous Windows Vista, Éditions ENI, 2009, page 67",
"text": "Lors d'une exécution automatique, si un logiciel malicieux est détecté, le prochain administrateur qui se loguera sur le système sera notifié par un message dans la zone de notification."
},
{
"ref": "Henri-Dominique Rapin, VirtualBox: faites cohabiter Windows, Mac OS et Linux, Pearson Education France, 2010, page 102",
"text": "Les CD dits bootables sont très répandus dans le monde Linux, ils permettent de tester un système sans l'installer directement sur le disque dur de l'ordinateur. Cette forme de distribution n'existe pas dans le monde Windows."
}
],
"glosses": [
"Système d’exploitation d'un ordinateur."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"computing"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sis.tɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-système.ogg",
"ipa": "sis.tɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-système.ogg/Fr-système.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-système.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Yug-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Yug-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-système.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "infrastructure"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "stelsel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "System"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "system"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "set-up"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "niZaam",
"word": "نظام"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "sistema"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "xìtǒng",
"traditional_writing": "系统",
"word": "系统"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "chegye",
"traditional_writing": "體系",
"word": "체계"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "siseutem",
"word": "시스템"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(1)(5)(6)(8)(11)",
"word": "sustav"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(2)(3)(4)(7)",
"word": "sistem"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(9)",
"word": "princip"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"roman": "(10)",
"word": "metoda"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "system"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistema"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "sistemo"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skipan"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kervi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "järjestelmä"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "systeemi"
},
{
"lang": "Haoussa",
"lang_code": "ha",
"word": "tsari"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szisztéma"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "sistemo"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "systema"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sistema"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "taikei",
"word": "体系"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seido",
"word": "制度"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shisutemu",
"word": "システム"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "anagraw"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jüye",
"word": "жүйе"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "bolk"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "sistyem",
"traditional_writing": "ᠰᠢᠰᠲ᠋ᠧᠮ",
"word": "систем"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "systeem"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bestel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "stelsel"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistèma"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"word": "sitema"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "system"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistema"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "sistem"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "система"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ortnet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "vuogádat"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "system"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "paraán"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine",
"inanimate"
],
"word": "systém"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "sistem"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sistinme"
}
],
"word": "système"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1552) Du latin systema, du grec ancien σύστημα, sýstêma (« combinaison, assemblage, système »)."
],
"forms": [
{
"form": "je système",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on système",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je système",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on système",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent du verbe systémer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe systémer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent du verbe systémer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent du verbe systémer."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "systémer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe systémer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\si.stɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-système.ogg",
"ipa": "sis.tɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e2/Fr-système.ogg/Fr-système.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-système.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Yug-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav/LL-Q150_(fra)-Yug-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bordeaux (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Yug-système.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-système.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "système"
}
Download raw JSONL data for système meaning in Français (26.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.