See taper sur le système in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir taper et système. Par allusion au système nerveux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 85",
"text": "– S'ils ne le retrouvent pas, tant pis, mais bon débarras ! Ce cheval commençait à me taper sur le système…"
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Mais tout de même elle commence à me taper sur le système, ta Mme de Beauvoir !…"
},
{
"ref": "Julien-Laferriere, Près de Lyon : son voisin fait trop de bruit, il met le feu à son exploitation agricole, La News. Mis en ligne le 22 avril 2021",
"text": "Le dernier arrivé avait repris une exploitation agricole et était visiblement peu à cheval sur le respect des horaires. Un bruit qui commençait à taper sur le système de son voisin sexagénaire, qui, le 16 septembre 2019, avait détruit sa clôture."
}
],
"glosses": [
"Irriter ou agacer au plus haut point."
],
"id": "fr-taper_sur_le_système-fr-verb-mYDa-9-4",
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il fume trop de joints et ça lui tape sur le système."
}
],
"glosses": [
"Perturber le psychisme."
],
"id": "fr-taper_sur_le_système-fr-verb-V2OQxwAF",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.pe syʁ lə sis.tɛm\\"
},
{
"ipa": "\\ta.pə syʁ lə sis.tɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--taper sur le système.ogg",
"ipa": "ta.pə ɬ͡syʁ lə ɬ͡siɬ͡s.tɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-Paris--taper_sur_le_système.ogg/Fr-Paris--taper_sur_le_système.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--taper sur le système.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur le système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_le_système.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_le_système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_le_système.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_le_système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur le système.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "peser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "auf die Nerven gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "jemandem auf den Wecker gehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "get on someone's tits"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "get on someone's wick"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "ubiti u pojam"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "ići na živce"
}
],
"word": "taper sur le système"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) → voir taper et système. Par allusion au système nerveux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul Berna, Le cheval sans tête, 1955, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 85",
"text": "– S'ils ne le retrouvent pas, tant pis, mais bon débarras ! Ce cheval commençait à me taper sur le système…"
},
{
"ref": "Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 14",
"text": "Mais tout de même elle commence à me taper sur le système, ta Mme de Beauvoir !…"
},
{
"ref": "Julien-Laferriere, Près de Lyon : son voisin fait trop de bruit, il met le feu à son exploitation agricole, La News. Mis en ligne le 22 avril 2021",
"text": "Le dernier arrivé avait repris une exploitation agricole et était visiblement peu à cheval sur le respect des horaires. Un bruit qui commençait à taper sur le système de son voisin sexagénaire, qui, le 16 septembre 2019, avait détruit sa clôture."
}
],
"glosses": [
"Irriter ou agacer au plus haut point."
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il fume trop de joints et ça lui tape sur le système."
}
],
"glosses": [
"Perturber le psychisme."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ta.pe syʁ lə sis.tɛm\\"
},
{
"ipa": "\\ta.pə syʁ lə sis.tɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--taper sur le système.ogg",
"ipa": "ta.pə ɬ͡syʁ lə ɬ͡siɬ͡s.tɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/90/Fr-Paris--taper_sur_le_système.ogg/Fr-Paris--taper_sur_le_système.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--taper sur le système.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur le système.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_le_système.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_le_système.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_le_système.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-taper_sur_le_système.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-taper sur le système.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "peser"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "auf die Nerven gehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "jemandem auf den Wecker gehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "get on someone's tits"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "get on someone's wick"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "ubiti u pojam"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "irriter, agacer",
"word": "ići na živce"
}
],
"word": "taper sur le système"
}
Download raw JSONL data for taper sur le système meaning in Français (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.