See risquer in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "squirre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "risquer gros jeu"
},
{
"word": "risquer le coup"
},
{
"word": "risquer le fagot"
},
{
"word": "risquer le paquet"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "risquer",
"ipas": [
"\\ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir risqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en risquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁis.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant risqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "risquant",
"ipas": [
"\\ʁis.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "risqué",
"ipas": [
"\\ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je risque",
"ipas": [
"\\ʒə ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu risques",
"ipas": [
"\\ty ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on risque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous risquons",
"ipas": [
"\\nu ʁis.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous risquez",
"ipas": [
"\\vu ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles risquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as risqué",
"ipas": [
"\\ty a ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je risquais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁis.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu risquais",
"ipas": [
"\\ty ʁis.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on risquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous risquions",
"ipas": [
"\\nu ʁis.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous risquiez",
"ipas": [
"\\vu ʁis.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles risquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁis.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais risqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je risquai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu risquas",
"ipas": [
"\\ty ʁis.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on risqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous risquâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁis.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous risquâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁis.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles risquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁis.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus risqué",
"ipas": [
"\\ty y ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je risquerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁis.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu risqueras",
"ipas": [
"\\ty ʁis.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on risquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous risquerons",
"ipas": [
"\\nu ʁis.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous risquerez",
"ipas": [
"\\vu ʁis.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles risqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁis.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras risqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je risque",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu risques",
"ipas": [
"\\kə ty ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on risque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous risquions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁis.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous risquiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁis.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles risquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie risqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies risqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait risqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons risqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez risqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient risqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je risquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁis.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu risquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁis.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on risquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous risquassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁis.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous risquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁis.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles risquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁis.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse risqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses risqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût risqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions risqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez risqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent risqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je risquerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁis.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu risquerais",
"ipas": [
"\\ty ʁis.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on risquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous risquerions",
"ipas": [
"\\nu ʁis.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous risqueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁis.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles risqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁis.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais risqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "risque",
"ipas": [
"\\ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "risquons",
"ipas": [
"\\ʁis.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "risquez",
"ipas": [
"\\ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie risqué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons risqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez risqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se risquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui ne risque rien n’a rien"
},
{
"word": "qui risque tout perd tout"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "risque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 95-96",
"text": "Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans."
},
{
"ref": "Paul Adam, « Les Lions », part. 2, chap. 6, dans La Renaissance latine, du 15 avril 1905, tome 2, Paris, 1905, p. 75",
"text": "M. Demangeot et le commandant Marigny se font tête, abattent cœur, pique et trèfle, l'atout, le roi, coupent et surcoupent impassibles comme s'ils risquaient des fortunes au lansquenet du roi."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Le camping-car est dans le garage du cousin de Badger. Ça ne risque rien."
}
],
"glosses": [
"Hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteuse."
],
"id": "fr-risquer-fr-verb-siPfrWGC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 215",
"text": "J’avais dénoué cent fois ce sophisme, en montrant que le ressort des guerres n’était pas tant l’intérêt que l’honneur ; chose bien aisée à comprendre pour des hommes qui présentement risquaient tout, avec une faible chance de gagner, et de gagner fort peu."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921",
"text": "Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Absolument) — Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées."
}
],
"glosses": [
"Courir le risque, oser le hasard de."
],
"id": "fr-risquer-fr-verb-FTeJcQUt"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, 1912, page 218",
"text": "Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité ? — Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde !"
}
],
"glosses": [
"Oser une parole."
],
"id": "fr-risquer-fr-verb-LEcxIB8c"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143",
"text": "C'était la première fois qu'il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje."
}
],
"glosses": [
"S’aventurer ; se hasarder."
],
"id": "fr-risquer-fr-verb-6alX3nJ1",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "BenoitRioux, Corey Perry veut faire sa place, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021",
"text": "Tôt ou tard, sur la patinoire comme à l'extérieur, Perry risque d'être très utile au Canadien, lui qui compte 1045 matchs d'expérience en saison régulière et 145 autres en séries éliminatoires."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir, avoir une possibilité ou une occasion de."
],
"id": "fr-risquer-fr-verb-rsONFBVM",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁis.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ʁis.ke\\"
},
{
"audio": "Fr-risquer.ogg",
"ipa": "ʁis.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-risquer.ogg/Fr-risquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-risquer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-risquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-risquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-risquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-risquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-risquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-risquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-risquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risquer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risquer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-risquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "riskieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dare"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arriscar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "riskirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "risikere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arriesgar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "riski"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "riskima"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vága"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaarantaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "noedzje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "διακινδυνεύω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ρισκάρω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrischiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere a repentaglio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere a rischio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rischiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrischiarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kans lopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op het spel zetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "risico lopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "riskeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wagen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "riska"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "khatar kardan",
"word": "خطر کردن"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "asqher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "risqher"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arriscar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "avançar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "risca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se aventura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "risknut'",
"word": "рискнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "riskovať",
"word": "рисковать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oskkildit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "riskera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "våga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "äventyra"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"raw_tags": [
"mettre en danger"
],
"word": "nokhináng"
}
],
"word": "risquer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "squirre"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en persan",
"Traductions en picard",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tsolyáni",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "risquer gros jeu"
},
{
"word": "risquer le coup"
},
{
"word": "risquer le fagot"
},
{
"word": "risquer le paquet"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau »)."
],
"forms": [
{
"form": "risquer",
"ipas": [
"\\ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir risqué",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en risquant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁis.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant risqué",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "risquant",
"ipas": [
"\\ʁis.kɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "risqué",
"ipas": [
"\\ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je risque",
"ipas": [
"\\ʒə ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu risques",
"ipas": [
"\\ty ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on risque",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous risquons",
"ipas": [
"\\nu ʁis.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous risquez",
"ipas": [
"\\vu ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles risquent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as risqué",
"ipas": [
"\\ty a ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je risquais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁis.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu risquais",
"ipas": [
"\\ty ʁis.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on risquait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous risquions",
"ipas": [
"\\nu ʁis.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous risquiez",
"ipas": [
"\\vu ʁis.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles risquaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁis.kɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais risqué",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je risquai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu risquas",
"ipas": [
"\\ty ʁis.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on risqua",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous risquâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁis.kam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous risquâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁis.kat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles risquèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁis.kɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus risqué",
"ipas": [
"\\ty y ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je risquerai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁis.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu risqueras",
"ipas": [
"\\ty ʁis.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on risquera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.k(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous risquerons",
"ipas": [
"\\nu ʁis.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous risquerez",
"ipas": [
"\\vu ʁis.k(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles risqueront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁis.k(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras risqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je risque",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu risques",
"ipas": [
"\\kə ty ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on risque",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous risquions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁis.kjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous risquiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁis.kje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles risquent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie risqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies risqué",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait risqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons risqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez risqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient risqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je risquasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁis.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu risquasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁis.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on risquât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.ka\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous risquassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁis.ka.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous risquassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁis.ka.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles risquassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁis.kas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse risqué",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses risqué",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût risqué",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions risqué",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez risqué",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent risqué",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je risquerais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁis.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu risquerais",
"ipas": [
"\\ty ʁis.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on risquerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁis.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous risquerions",
"ipas": [
"\\nu ʁis.kə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous risqueriez",
"ipas": [
"\\vu ʁis.kə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles risqueraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁis.k(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais risqué",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais risqué",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait risqué",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions risqué",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez risqué",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient risqué",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "risque",
"ipas": [
"\\ʁisk\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "risquons",
"ipas": [
"\\ʁis.kɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "risquez",
"ipas": [
"\\ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie risqué",
"ipas": [
"\\ɛ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons risqué",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez risqué",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁis.ke\\"
],
"source": "Conjugaison:français/risquer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se risquer",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui ne risque rien n’a rien"
},
{
"word": "qui risque tout perd tout"
}
],
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "risque"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon,G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre III ; réédition 1879, pages 95-96",
"text": "Il est certaines situations dont bénéficient seuls les gens tarés. Ils fondent leur fortune là où des hommes mieux posés et plus influents n’auraient point osé risquer la leur. Certes, Roudier, Granoux et les autres, par leur position d’hommes riches et respectés, semblaient devoir être mille fois préférés à Pierre comme chefs actifs du parti conservateur. Mais aucun d’eux n’aurait consenti à faire de son salon un centre politique ; leurs convictions n’allaient pas jusqu’à se compromettre ouvertement ; en somme, ce n’étaient que des braillards, des commères de province, qui voulaient bien cancaner chez un voisin contre la République, du moment où le voisin endossait la responsabilité de leurs cancans."
},
{
"ref": "Paul Adam, « Les Lions », part. 2, chap. 6, dans La Renaissance latine, du 15 avril 1905, tome 2, Paris, 1905, p. 75",
"text": "M. Demangeot et le commandant Marigny se font tête, abattent cœur, pique et trèfle, l'atout, le roi, coupent et surcoupent impassibles comme s'ils risquaient des fortunes au lansquenet du roi."
},
{
"ref": "Sous-titres Breaking Bad",
"text": "Le camping-car est dans le garage du cousin de Badger. Ça ne risque rien."
}
],
"glosses": [
"Hasarder, exposer à un danger possible, à une chance douteuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 215",
"text": "J’avais dénoué cent fois ce sophisme, en montrant que le ressort des guerres n’était pas tant l’intérêt que l’honneur ; chose bien aisée à comprendre pour des hommes qui présentement risquaient tout, avec une faible chance de gagner, et de gagner fort peu."
},
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 211 de l’édition de 1921",
"text": "Ils se sentaient en sécurité comme les spectateurs d’une course de taureaux : ils risquaient peut-être leur argent sur le résultat, mais c’était tout."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "(Absolument) — Avignon, Carpentras, Cavaillon, regorgent, pour la malédiction des familles, de tripots où de grosses sommes sont à chaque instant risquées."
}
],
"glosses": [
"Courir le risque, oser le hasard de."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Bergerat, Souvenirs d’un enfant de Paris, 1912, page 218",
"text": "Et l’air, mon Claudin, l’air reniflable, risquais-je avec rusticité ? — Tu renifles ? Et les microbes ! Prends garde !"
}
],
"glosses": [
"Oser une parole."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 143",
"text": "C'était la première fois qu'il se risquait au Montparnasse. Ses regards inspectèrent la salle et, finalement, se fixèrent sur la grosse nuque puissante de Feempje."
}
],
"glosses": [
"S’aventurer ; se hasarder."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "BenoitRioux, Corey Perry veut faire sa place, Le Journal de Montréal, 9 janvier 2021",
"text": "Tôt ou tard, sur la patinoire comme à l'extérieur, Perry risque d'être très utile au Canadien, lui qui compte 1045 matchs d'expérience en saison régulière et 145 autres en séries éliminatoires."
}
],
"glosses": [
"Pouvoir, avoir une possibilité ou une occasion de."
],
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁis.ke\\"
},
{
"ipa": "\\ʁis.ke\\"
},
{
"audio": "Fr-risquer.ogg",
"ipa": "ʁis.ke",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-risquer.ogg/Fr-risquer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-risquer.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-risquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-risquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-risquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-risquer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-risquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-risquer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-risquer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risquer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risquer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/26/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risquer.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risquer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-risquer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "riskieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wagen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "dare"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arriscar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "riskirati"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "risikere"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arriesgar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "riski"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "riskima"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "vága"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaarantaa"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "noedzje"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "διακινδυνεύω"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ρισκάρω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrischiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere a repentaglio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "mettere a rischio"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rischiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrischiarsi"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kans lopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op het spel zetten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "risico lopen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "riskeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "wagen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "riska"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"roman": "khatar kardan",
"word": "خطر کردن"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "asqher"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "risqher"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arriscar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "avançar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "aventurar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "risca"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se aventura"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "risknut'",
"word": "рискнуть"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "riskovať",
"word": "рисковать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "oskkildit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "riskera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "våga"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "äventyra"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"raw_tags": [
"mettre en danger"
],
"word": "nokhináng"
}
],
"word": "risquer"
}
Download raw JSONL data for risquer meaning in Français (23.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.