See risque in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Quiers"
},
{
"word": "quiers"
},
{
"word": "requis"
},
{
"word": "squire"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "certitude"
},
{
"word": "opportunité"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en zazaki",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "à risque"
},
{
"word": "à ses risques et périls"
},
{
"word": "à tout risque"
},
{
"word": "au risque de"
},
{
"word": "beau risque"
},
{
"word": "conduite à risque"
},
{
"word": "courir le risque"
},
{
"word": "courir risque"
},
{
"word": "cyber-risque"
},
{
"word": "frais et risques"
},
{
"word": "gestion de risques"
},
{
"word": "gestion des risques"
},
{
"word": "gestion des risques d’entreprise"
},
{
"word": "gestion du risque d’entreprise"
},
{
"word": "gestionnaire de risques"
},
{
"word": "multirisque"
},
{
"word": "prendre à ses risques et périls"
},
{
"word": "prendre à ses risques, périls et fortunes"
},
{
"word": "prime de risque"
},
{
"sense": "obligation de responsabilité civile à laquelle le locataire est tenu envers le propriétaire en cas d’incendie",
"word": "risque locatif"
},
{
"word": "risque technologique"
},
{
"word": "risquophile"
},
{
"word": "risquophilie"
},
{
"word": "risquophobe"
},
{
"word": "risquophobie"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SCMR"
},
{
"word": "surrisque"
},
{
"word": "technique d’atténuation des risques"
}
],
"etymology_texts": [
"(1578) De l’italien risco, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu rischio en italien moderne et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper ») devenu riscus, risicus. Lui sont apparentés l’espagnol risco (« escarpement, écueil, risque »), riesgo (« risque »), le lombard resega (« scie, ce qui coupe »)"
],
"forms": [
{
"form": "risques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "risquer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier."
},
{
"ref": "« Mieux vaut prévenir que guérir », dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 33",
"text": "Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques."
},
{
"ref": "Jocelyne Porcher, Cochons d’or, Éditions Quae, 2010, page 130",
"text": "La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant."
},
{
"ref": "Pierre Clavel & Urbain Arconte, Mise en conformité des machines mobiles agricoles et forestières, Cemagref éditions & Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (France), 2000, éditions Quae, 2007, page 39",
"text": "Deux risques majeurs sont visés par cette disposition : le risque de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le risque de rupture des éléments tournant à grande vitesse."
},
{
"ref": "Jeoffrey Dehez, Bruno Castelle, Sandrine Lyser, Prévention des noyades : face à l’océan, aiguisons notre perception du risque, The Conversation, 30 juillet 2024",
"text": "Comme on l’observe pour d’autres accidents de la vie courante, les hommes et les jeunes (c’est-à-dire la tranche des 18-25 ans) ont donné des évaluations du risque plus faibles que les autres, à conditions météorologiques identiques."
}
],
"glosses": [
"Possibilité d’un événement négatif, péril possible, danger."
],
"id": "fr-risque-fr-noun-iy4Khyr-"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ton risque-client est-il suffisamment couvert ?"
}
],
"glosses": [
"Probabilité d’un dommage combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir."
],
"id": "fr-risque-fr-noun-JKZv-3h~",
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁisk\\"
},
{
"audio": "Fr-risque.ogg",
"ipa": "ʁisk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-risque.ogg/Fr-risque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-risque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Risiko"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wagnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venture"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "arrisku"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "risk",
"word": "риск"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "risc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rizik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "riesgo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "risko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "riisiko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "oht"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "váði"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "riski"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "noed"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "arràsigh"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "rràsigh"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kíndynos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κίνδυνος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rísco",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρίσκο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kockázat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "risko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rischio"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "täwekel",
"word": "тәуекел"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "risks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "rizika"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewaagdheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "risico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waagstuk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rísiko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ryzyko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zagrożenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "risco"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "risc"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "risk",
"word": "риск"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "várra"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "riska"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "váralašvuohta"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "rizik",
"word": "ризик"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrìsicu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "riziko"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "tveganje"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "farratay"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "allamaana"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "riziko"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"word": "riziko"
}
],
"word": "risque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Quiers"
},
{
"word": "quiers"
},
{
"word": "requis"
},
{
"word": "squire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en français incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1578) De l’italien risco, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu rischio en italien moderne et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper ») devenu riscus, risicus. Lui sont apparentés l’espagnol risco (« escarpement, écueil, risque »), riesgo (« risque »), le lombard resega (« scie, ce qui coupe »)"
],
"forms": [
{
"form": "je risque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on risque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je risque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on risque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui ne risque rien n’a rien"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 12",
"text": "Qu'est-ce que je risque ? Pas grand chose."
}
],
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer."
],
"id": "fr-risque-fr-verb-OQDOoBic"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d’intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47",
"text": "Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l’eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte."
},
{
"ref": "Luc Baron, Neal Caffrey nous cache quelque chose, 2017, page 27",
"text": "Le plaintif roubillonne, rouscaille et râlouille, mais, au contraire du syndicaliste convaincu, il ne se risque pas à ces borborygmes pour une cause annexée à la sienne."
}
],
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer."
],
"id": "fr-risque-fr-verb-0oFvYAbc"
},
{
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de risquer."
],
"id": "fr-risque-fr-verb-dyS0VWXu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de risquer."
],
"id": "fr-risque-fr-verb-f1mpIIk3"
},
{
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de risquer."
],
"id": "fr-risque-fr-verb-UstzpOXx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁisk\\"
},
{
"audio": "Fr-risque.ogg",
"ipa": "ʁisk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-risque.ogg/Fr-risque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-risque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "risque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Quiers"
},
{
"word": "quiers"
},
{
"word": "requis"
},
{
"word": "squire"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "certitude"
},
{
"word": "opportunité"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en zazaki",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "à risque"
},
{
"word": "à ses risques et périls"
},
{
"word": "à tout risque"
},
{
"word": "au risque de"
},
{
"word": "beau risque"
},
{
"word": "conduite à risque"
},
{
"word": "courir le risque"
},
{
"word": "courir risque"
},
{
"word": "cyber-risque"
},
{
"word": "frais et risques"
},
{
"word": "gestion de risques"
},
{
"word": "gestion des risques"
},
{
"word": "gestion des risques d’entreprise"
},
{
"word": "gestion du risque d’entreprise"
},
{
"word": "gestionnaire de risques"
},
{
"word": "multirisque"
},
{
"word": "prendre à ses risques et périls"
},
{
"word": "prendre à ses risques, périls et fortunes"
},
{
"word": "prime de risque"
},
{
"sense": "obligation de responsabilité civile à laquelle le locataire est tenu envers le propriétaire en cas d’incendie",
"word": "risque locatif"
},
{
"word": "risque technologique"
},
{
"word": "risquophile"
},
{
"word": "risquophilie"
},
{
"word": "risquophobe"
},
{
"word": "risquophobie"
},
{
"sense": "ou",
"word": "SCMR"
},
{
"word": "surrisque"
},
{
"word": "technique d’atténuation des risques"
}
],
"etymology_texts": [
"(1578) De l’italien risco, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu rischio en italien moderne et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper ») devenu riscus, risicus. Lui sont apparentés l’espagnol risco (« escarpement, écueil, risque »), riesgo (« risque »), le lombard resega (« scie, ce qui coupe »)"
],
"forms": [
{
"form": "risques",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "risquer"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franc-Nohain, Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "Sous prétexte que « qui ne risque rien n’a rien », on dénonce le rôle stérile du bon sens, que l’on représente comme l’ennemi du risque : c’est comme si l’on prétendait que l’ennemi du danseur de corde, c’est son balancier."
},
{
"ref": "« Mieux vaut prévenir que guérir », dans Almanach de l’Agriculteur français - 1932, éditions La Terre nationale, page 33",
"text": "Un rhume, en apparence bénin peut, s’il est négligé, dégénérer en bronchite ou en pneumonie ; le plus sage serait d’éviter de courir ce risque en prenant des précautions nécessaires pour que vous ne vous enrhumiez pas."
},
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Ses dents en or et sa claudication laissaient entendre, avant qu’il ne se fût livré à la moindre confidence, que son ancien métier entraînait certains risques."
},
{
"ref": "Jocelyne Porcher, Cochons d’or, Éditions Quae, 2010, page 130",
"text": "La poussière constitue un risque pour les voies respiratoires, d’autant qu’une majorité de salariés ne porte pas de masque ou porte un masque insuffisamment protecteur ou encombrant."
},
{
"ref": "Pierre Clavel & Urbain Arconte, Mise en conformité des machines mobiles agricoles et forestières, Cemagref éditions & Ministère de l'Agriculture et de la Pêche (France), 2000, éditions Quae, 2007, page 39",
"text": "Deux risques majeurs sont visés par cette disposition : le risque de rupture de flexibles hydrauliques passant à proximité du poste de travail et le risque de rupture des éléments tournant à grande vitesse."
},
{
"ref": "Jeoffrey Dehez, Bruno Castelle, Sandrine Lyser, Prévention des noyades : face à l’océan, aiguisons notre perception du risque, The Conversation, 30 juillet 2024",
"text": "Comme on l’observe pour d’autres accidents de la vie courante, les hommes et les jeunes (c’est-à-dire la tranche des 18-25 ans) ont donné des évaluations du risque plus faibles que les autres, à conditions météorologiques identiques."
}
],
"glosses": [
"Possibilité d’un événement négatif, péril possible, danger."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’économie"
],
"examples": [
{
"text": "Ton risque-client est-il suffisamment couvert ?"
}
],
"glosses": [
"Probabilité d’un dommage combinée avec l’impact chiffré qu’il peut avoir."
],
"raw_tags": [
"Économie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁisk\\"
},
{
"audio": "Fr-risque.ogg",
"ipa": "ʁisk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-risque.ogg/Fr-risque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-risque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Risiko"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Wagnis"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hazard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "venture"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "arrisku"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "risk",
"word": "риск"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "risc"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "rizik"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "riesgo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "risko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "riisiko"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "oht"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "váði"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "riski"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "noed"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "arràsigh"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "rràsigh"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "kíndynos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "κίνδυνος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "rísco",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "ρίσκο"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "kockázat"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "risko"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "rischio"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "täwekel",
"word": "тәуекел"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "risks"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "rizika"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "gewaagdheid"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "risico"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waag"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "waagstuk"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "risiko"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "rísiko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ryzyko"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zagrożenie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "risco"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "risc"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "risk",
"word": "риск"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "várra"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "riska"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "váralašvuohta"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "rizik",
"word": "ризик"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "arrìsicu"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "riziko"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "tveganje"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "farratay"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "allamaana"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "riziko"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"word": "risk"
},
{
"lang": "Zazaki",
"lang_code": "zza",
"word": "riziko"
}
],
"word": "risque"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Quiers"
},
{
"word": "quiers"
},
{
"word": "requis"
},
{
"word": "squire"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français",
"Étymologies en français incluant une reconstruction"
],
"etymology_texts": [
"(1578) De l’italien risco, attesté du quatorzième au dix-septième siècles, devenu rischio en italien moderne et issu du latin *resecum (« ce qui coupe », puis « rocher escarpé, écueil » ensuite « risque encouru par une marchandise transportée par bateau ») issu de resecare (« couper ») devenu riscus, risicus. Lui sont apparentés l’espagnol risco (« escarpement, écueil, risque »), riesgo (« risque »), le lombard resega (« scie, ce qui coupe »)"
],
"forms": [
{
"form": "je risque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on risque",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je risque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on risque",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"proverbs": [
{
"word": "qui ne risque rien n’a rien"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alain Demouzon, Le retour de Luis, 1977, chapitre 12",
"text": "Qu'est-ce que je risque ? Pas grand chose."
}
],
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Odile Koenig, Encyclopédie visuelle des plantes d’intérieur, Éditions Artémis, 2005, page 47",
"text": "Évitez de « coincer » un pot dans un cache-pot étroit et profond, car l’eau d’arrosage risque de s’accumuler au fond sans que vous vous en rendiez compte."
},
{
"ref": "Luc Baron, Neal Caffrey nous cache quelque chose, 2017, page 27",
"text": "Le plaintif roubillonne, rouscaille et râlouille, mais, au contraire du syndicaliste convaincu, il ne se risque pas à ces borborygmes pour une cause annexée à la sienne."
}
],
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de risquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de risquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de risquer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "risquer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de risquer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁisk\\"
},
{
"audio": "Fr-risque.ogg",
"ipa": "ʁisk",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/Fr-risque.ogg/Fr-risque.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-risque.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-risque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-risque.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav/LL-Q150_(fra)-Helenou66-risque.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Saint-Laurent-de-Cerdans (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Helenou66-risque.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "risque"
}
Download raw JSONL data for risque meaning in Français (14.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.