See remplir in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cilentain méridional",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néo-araméen assyrien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tunen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du deuxième groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes inergatifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "irremplissable"
},
{
"word": "pré-remplir"
},
{
"word": "remplage"
},
{
"word": "remplir le frigo"
},
{
"word": "remplissable"
},
{
"word": "remplissage"
},
{
"word": "remplisseur"
},
{
"word": "remplisseuse"
},
{
"word": "reremplir"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Composé du préfixe re- et de emplir."
],
"forms": [
{
"form": "remplir",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rempli",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remplissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ̃.pli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rempli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remplissant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rempli",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remplis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remplis",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remplissons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remplissez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remplissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rempli",
"ipas": [
"\\ty a ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je remplissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remplissais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remplissions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remplissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remplissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rempli",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remplis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remplis",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remplîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.plim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remplîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.plit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remplirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rempli",
"ipas": [
"\\ty y ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je remplirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rempliras",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remplirons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remplirez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rempliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rempli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je remplisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remplisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remplisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remplissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.pli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remplissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.pli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remplissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rempli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rempli",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rempli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rempli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rempli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rempli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je remplisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remplisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remplît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remplissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.pli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remplissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.pli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remplissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rempli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rempli",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rempli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rempli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rempli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rempli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remplirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remplirais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remplirions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pli.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rempliriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pli.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rempliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rempli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "remplis",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remplissons",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remplissez",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rempli",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rempli",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rempli",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se remplir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir."
},
{
"text": "Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse."
}
],
"glosses": [
"Emplir de nouveau."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-aabSt3O4"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Dès avant l'hibernation, les ovaires s'étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l'hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l'organisme."
},
{
"ref": "L'Architecture d'aujourd'hui, n° 267 à 269, Armand Margueritte, 1990, page 174",
"text": "Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols."
},
{
"text": "La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. — Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé."
},
{
"text": "La salle commençait à se remplir de spectateurs."
},
{
"text": "Les bébés ont rempli leurs couches."
},
{
"ref": "Germaine de Staël, De l’Allemagne, 1810",
"text": "Le mérite des Allemands, c’est de bien remplir le temps, le talent des Français, c’est de le faire oublier."
}
],
"glosses": [
"Emplir entièrement, rendre plein, combler."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-QzmfGkqM",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"glosses": [
"Compléter."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-zZwyqgpP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, Le fils de Joe Biden veut que la justice force Trump à fournir certains documents, Le Journal de Québec, 15 novembre 2023",
"text": "Âgé de 53 ans, le fils de Joe Biden est accusé d'avoir menti en remplissant des formulaires pour l'acquisition d'une arme à feu en 2018, dans lesquels il niait la dépendance à la drogue qu'il a reconnue par la suite."
},
{
"text": "Remplir une quittance, une formule, etc. — Remplir un blanc seing."
}
],
"glosses": [
"Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-3VUnMiLU",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la dentelle",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Remplir du point, de la dentelle. — Remplir un canevas, une toile, un dessin."
}
],
"glosses": [
"Faire ou refaire à l’aiguille les ornements à du point, à de la dentelle, à un canevas, ou en ajouter de nouveaux."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-TRqABPGx",
"raw_tags": [
"Dentelle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hyperboles en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les meubles remplissent votre appartement."
},
{
"text": "La fumée remplit cette chambre."
},
{
"text": "Remplir l’air de ses cris."
}
],
"glosses": [
"Abonder dans un lieu, ou s’y étendre beaucoup, en en occupant une grande partie."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-G9hcJs8j",
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L'Enfant, chap. 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879",
"text": "Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure."
},
{
"text": "Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d’affliction. — Remplir les peuples de crainte, d’étonnement, de joie. — Il nous a remplis d’admiration."
},
{
"text": "Il s’est rempli la tête de visions, de chimères."
}
],
"glosses": [
"Combler d'un sentiment."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb--mtqjKbn",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette guerre a rempli une période de trente années."
},
{
"text": "La lecture et le jeu remplissent ses soirées."
},
{
"text": "Cette occupation remplira ses loisirs."
}
],
"glosses": [
"Occuper ou employer, en parlant du temps, de la durée."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-sIixQsLR",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.4",
"text": "On l'appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m'ouvrir la chapelle."
},
{
"text": "Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs. — Remplir une tâche, une mission, un contrat."
}
],
"glosses": [
"Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-~CspXbsb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme remplit bien, remplit mal sa place."
},
{
"text": "Il remplit sa place imparfaitement, indignement."
}
],
"glosses": [
"Occuper une fonction, un emploi, une place, et s’acquitter des devoirs, des obligations qu’elle impose."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-DLDiTkRp",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 95, Les éditions de France, 1928",
"text": "Et l’on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu’à un kilomètre du dégrad."
},
{
"text": "Remplir l’idée qu’on doit avoir, qu’on s’est faite de quelque chose, de quelqu’un,"
},
{
"text": "Cet ouvrage remplit parfaitement l’idée qu’on se fait du poème épique."
},
{
"text": "Démosthène remplit entièrement l’idée du parfait orateur."
},
{
"text": "Il est loin de remplir l’idée que j’avais de lui."
},
{
"text": "Cet homme a rempli sa destinée."
}
],
"glosses": [
"Présenter l’accomplissement de tout ce qu’une idée promet, de tout ce qu’elle renferme."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-4r9nyVT3",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "cardinal de Retz, Mémoires, Livre second",
"text": "Il n’a pu remplir son mérite, c’est un défaut ; mais il est rare, mais il est beau."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Le désespoir de sa vie était qu’affligé d’un zézaiement un peu enfantin, il n’avait pu, dans la magistrature debout, remplir son mérite, car il se piquait d’être un grand orateur."
}
],
"glosses": [
"Répondre complètement à ce qu'exigent des qualités, des talents, du mérite."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-a5ZyouYr",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Se remplir de viandes, se remplir de vin."
},
{
"text": "Se remplir le ventre."
}
],
"glosses": [
"Manger, boire avec excès."
],
"id": "fr-remplir-fr-verb-0VZEN0LF",
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pliʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-remplir.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.pliʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Fr-remplir.ogg/Fr-remplir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remplir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remplir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remplir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remplir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-remplir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remplir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Emplir de nouveau.",
"sense_index": 1,
"word": "refill"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "füllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "auffüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ausfüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "befüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fulfil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fulfill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fill up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "omplir"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "yeččuṛ"
},
{
"lang": "Cilentain méridional",
"lang_code": "cilentain méridional",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ìnchi"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "empiè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "popuniti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fylde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "udfylde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "opfylde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "rellenar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "plenigi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "megtölt"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "mengisi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "riempire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "toltıruw",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "толтыру"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "tukotrá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "oppleo"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ᰝᰬᰯ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "vervullen"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "mləjə"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "emplir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "emplenar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "comolar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "gorjar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "あきーん"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "yená"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "wypełniać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "zapełniać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "encher"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "наполнять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "заполнять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "deavdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "leiket"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "sï"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "abbaffari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "jìnchiri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ìnchiri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ìnciri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "plnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "naplnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "splnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "splňovat"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "uwundúsi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zapovnyuvaty",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "заповнювати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "rimpli"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "rapleni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Compléter.",
"sense_index": 3,
"word": "fulfil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Compléter.",
"sense_index": 3,
"word": "fulfill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "fill out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "fill in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "fill in (the blank)"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "erfüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "befüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "fill"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "ispuniti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "emplir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "emplenar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "comolar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "encher"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "udjaza"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "erfüllen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "ispunjavati"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "выполнять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "исполнять"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "ukamilisha"
}
],
"word": "remplir"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en cilentain méridional",
"Traductions en corse",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en néo-araméen assyrien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tunen",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en wallon",
"Verbes du deuxième groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes inergatifs en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "irremplissable"
},
{
"word": "pré-remplir"
},
{
"word": "remplage"
},
{
"word": "remplir le frigo"
},
{
"word": "remplissable"
},
{
"word": "remplissage"
},
{
"word": "remplisseur"
},
{
"word": "remplisseuse"
},
{
"word": "reremplir"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) Composé du préfixe re- et de emplir."
],
"forms": [
{
"form": "remplir",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rempli",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en remplissant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁɑ̃.pli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rempli",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "remplissant",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli.sɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rempli",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je remplis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu remplis",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous remplissons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous remplissez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles remplissent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rempli",
"ipas": [
"\\ty a ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je remplissais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu remplissais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplissait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous remplissions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous remplissiez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles remplissaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pli.sɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rempli",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remplis",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu remplis",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplit",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous remplîmes",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.plim\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous remplîtes",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.plit\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles remplirent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pliʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rempli",
"ipas": [
"\\ty y ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je remplirai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rempliras",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplira",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous remplirons",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous remplirez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pli.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rempliront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pli.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rempli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je remplisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu remplisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remplisse",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous remplissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.pli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous remplissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.pli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remplissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rempli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rempli",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rempli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rempli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rempli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rempli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je remplisse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu remplisses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on remplît",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous remplissions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁɑ̃.pli.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous remplissiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁɑ̃.pli.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles remplissent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁɑ̃.plis\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rempli",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rempli",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rempli",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rempli",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rempli",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rempli",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je remplirais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁɑ̃.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu remplirais",
"ipas": [
"\\ty ʁɑ̃.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on remplirait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁɑ̃.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous remplirions",
"ipas": [
"\\nu ʁɑ̃.pli.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rempliriez",
"ipas": [
"\\vu ʁɑ̃.pli.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rempliraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁɑ̃.pli.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rempli",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rempli",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rempli",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rempli",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rempli",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rempli",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "remplis",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remplissons",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli.sɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "remplissez",
"ipas": [
"\\ʁɑ̃.pli.se\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rempli",
"ipas": [
"\\ɛ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rempli",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rempli",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁɑ̃.pli\\"
],
"source": "Conjugaison:français/remplir",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "se remplir",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"2ᵉ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ce tonneau, qui était plein, a fui ; il faut le remplir."
},
{
"text": "Il faut remplir la pièce de vin à mesure que le niveau baisse."
}
],
"glosses": [
"Emplir de nouveau."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Rostand, La vie des crapauds, 1933",
"text": "Dès avant l'hibernation, les ovaires s'étaient considérablement accrus et remplissaient la cavité générale ; ils ont encore un peu grossi pendant l'hibernation aux dépens des réserves nutritives accumulées dans l'organisme."
},
{
"ref": "L'Architecture d'aujourd'hui, n° 267 à 269, Armand Margueritte, 1990, page 174",
"text": "Ce coffrage est rempli de mortier autolissant et autonivelant et peut recevoir tous les revêtements classiques de sols."
},
{
"text": "La bouteille est à moitié, il faut la remplir ou la vider. — Remplir ses caves de vin, ses greniers de blé."
},
{
"text": "La salle commençait à se remplir de spectateurs."
},
{
"text": "Les bébés ont rempli leurs couches."
},
{
"ref": "Germaine de Staël, De l’Allemagne, 1810",
"text": "Le mérite des Allemands, c’est de bien remplir le temps, le talent des Français, c’est de le faire oublier."
}
],
"glosses": [
"Emplir entièrement, rendre plein, combler."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"glosses": [
"Compléter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, Le fils de Joe Biden veut que la justice force Trump à fournir certains documents, Le Journal de Québec, 15 novembre 2023",
"text": "Âgé de 53 ans, le fils de Joe Biden est accusé d'avoir menti en remplissant des formulaires pour l'acquisition d'une arme à feu en 2018, dans lesquels il niait la dépendance à la drogue qu'il a reconnue par la suite."
},
{
"text": "Remplir une quittance, une formule, etc. — Remplir un blanc seing."
}
],
"glosses": [
"Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la dentelle"
],
"examples": [
{
"text": "Remplir du point, de la dentelle. — Remplir un canevas, une toile, un dessin."
}
],
"glosses": [
"Faire ou refaire à l’aiguille les ornements à du point, à de la dentelle, à un canevas, ou en ajouter de nouveaux."
],
"raw_tags": [
"Dentelle"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Hyperboles en français"
],
"examples": [
{
"text": "Les meubles remplissent votre appartement."
},
{
"text": "La fumée remplit cette chambre."
},
{
"text": "Remplir l’air de ses cris."
}
],
"glosses": [
"Abonder dans un lieu, ou s’y étendre beaucoup, en en occupant une grande partie."
],
"tags": [
"hyperbole"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Vallès, L'Enfant, chap. 8, Le Siècle, 1878 & Éditions Charpentier, 1879",
"text": "Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure."
},
{
"text": "Cette nouvelle a rempli nos cœurs de tristesse, a rempli notre maison de deuil, d’affliction. — Remplir les peuples de crainte, d’étonnement, de joie. — Il nous a remplis d’admiration."
},
{
"text": "Il s’est rempli la tête de visions, de chimères."
}
],
"glosses": [
"Combler d'un sentiment."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette guerre a rempli une période de trente années."
},
{
"text": "La lecture et le jeu remplissent ses soirées."
},
{
"text": "Cette occupation remplira ses loisirs."
}
],
"glosses": [
"Occuper ou employer, en parlant du temps, de la durée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, p.4",
"text": "On l'appelle aussi Sant Tu-pé-du, me dit Jeanne Ar Prat, une paysanne de l’endroit, qui remplit les fonctions de sacristine et est venue m'ouvrir la chapelle."
},
{
"text": "Remplir un devoir, des devoirs, son devoir, ses devoirs. — Remplir une tâche, une mission, un contrat."
}
],
"glosses": [
"Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cet homme remplit bien, remplit mal sa place."
},
{
"text": "Il remplit sa place imparfaitement, indignement."
}
],
"glosses": [
"Occuper une fonction, un emploi, une place, et s’acquitter des devoirs, des obligations qu’elle impose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Albert Londres, L’Homme qui s’évada, page 95, Les éditions de France, 1928",
"text": "Et l’on voit arriver le petit jour. Nos yeux se remplissent d’espoir, nous ne sommes qu’à un kilomètre du dégrad."
},
{
"text": "Remplir l’idée qu’on doit avoir, qu’on s’est faite de quelque chose, de quelqu’un,"
},
{
"text": "Cet ouvrage remplit parfaitement l’idée qu’on se fait du poème épique."
},
{
"text": "Démosthène remplit entièrement l’idée du parfait orateur."
},
{
"text": "Il est loin de remplir l’idée que j’avais de lui."
},
{
"text": "Cet homme a rempli sa destinée."
}
],
"glosses": [
"Présenter l’accomplissement de tout ce qu’une idée promet, de tout ce qu’elle renferme."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "cardinal de Retz, Mémoires, Livre second",
"text": "Il n’a pu remplir son mérite, c’est un défaut ; mais il est rare, mais il est beau."
},
{
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Le désespoir de sa vie était qu’affligé d’un zézaiement un peu enfantin, il n’avait pu, dans la magistrature debout, remplir son mérite, car il se piquait d’être un grand orateur."
}
],
"glosses": [
"Répondre complètement à ce qu'exigent des qualités, des talents, du mérite."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Se remplir de viandes, se remplir de vin."
},
{
"text": "Se remplir le ventre."
}
],
"glosses": [
"Manger, boire avec excès."
],
"raw_tags": [
"Populaire"
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁɑ̃.pliʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-remplir.ogg",
"ipa": "ʁɑ̃.pliʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/Fr-remplir.ogg/Fr-remplir.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-remplir.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-remplir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/10/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-remplir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cd/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-remplir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q150_(fra)-DSwissK-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-remplir.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remplir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remplir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remplir.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-remplir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-remplir.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Emplir de nouveau.",
"sense_index": 1,
"word": "refill"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "füllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "auffüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ausfüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "befüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fulfil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fulfill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fill up"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "omplir"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "yeččuṛ"
},
{
"lang": "Cilentain méridional",
"lang_code": "cilentain méridional",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ìnchi"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "empiè"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "popuniti"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "fylde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "udfylde"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "opfylde"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "rellenar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "plenigi"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "megtölt"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "mengisi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "riempire"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "toltıruw",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "толтыру"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "tukotrá"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "oppleo"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ᰝᰬᰯ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "vervullen"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "mləjə"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "emplir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "emplenar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "comolar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "gorjar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "あきーん"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "yená"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "wypełniać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "zapełniać"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "encher"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "наполнять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "заполнять"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "deavdit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "leiket"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "sï"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "abbaffari"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "jìnchiri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ìnchiri"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "ìnciri"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "plnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "naplnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "splnit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "splňovat"
},
{
"lang": "Tunen",
"lang_code": "tvu",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "uwundúsi"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "zapovnyuvaty",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "заповнювати"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "rimpli"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "(Plus courant) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 2,
"word": "rapleni"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"Royaume-Uni"
],
"sense": "Compléter.",
"sense_index": 3,
"word": "fulfil"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"raw_tags": [
"États-Unis"
],
"sense": "Compléter.",
"sense_index": 3,
"word": "fulfill"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "fill out"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "fill in"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(En particulier) Écrire ce qui manquait à l’endroit qu’on y avait laissé en blanc, sur un document, un questionnaire, etc.",
"sense_index": 4,
"word": "fill in (the blank)"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "erfüllen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "befüllen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "fill"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "ispuniti"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "emplir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "emplenar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "comolar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "encher"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Emplir entièrement, rendre plein, combler.",
"sense_index": 7,
"word": "udjaza"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "erfüllen"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "ispunjavati"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "выполнять"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "исполнять"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "(Sens figuré) Exécuter ; accomplir ; effectuer ; réaliser ; voir accomplir.",
"sense_index": 9,
"word": "ukamilisha"
}
],
"word": "remplir"
}
Download raw JSONL data for remplir meaning in Français (36.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-27 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3f344ef and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.