See quart in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guyanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en romani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "banc de quart"
},
{
"sense": "toutes sortes de personnes indifféremment et sans choix",
"word": "le tiers et le quart"
},
{
"word": "quart d’heure"
},
{
"word": "quart de brie"
},
{
"word": "quart-de-cercle"
},
{
"word": "quart de farthing"
},
{
"word": "quart de napoléon"
},
{
"word": "quart de nonante"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "quart de pain"
},
{
"word": "quart de rond"
},
{
"word": "quarte"
},
{
"word": "quatre-quarts"
},
{
"word": "se moquer du tiers comme du quart"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1080) Du latin quartus (« quatrième ») ou quartum (même sens). L’adjectif ordinal recule dès le XIVᵉ siècle au profit de quatrième et disparaît au XVIIᵉ siècle, sauf dans des locutions ; alors que le nom apparu par substantivation est resté ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "quarts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
120
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le Groenland […] est, après l’Australie, la plus grande île du monde ; son étendue correspond approximativement au quart de celle de l’Europe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 44",
"text": "Servier […] est le premier Français depuis plus d’un quart de siècle à avoir passé brillamment une thèse sur l’ethnologie des Berbères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Il m’en reste un quart."
},
{
"text": "Un quart d’heure : quinze minutes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Gâteau quatre-quarts."
}
],
"glosses": [
"Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales. 1/4."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-ay0u5PL5"
},
{
"examples": [
{
"ref": "Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu ?, 1990",
"text": "À onze heures et quart\n M’as les crisser dehors\n M’as sauter dans mon char\n M’as descendre à Val-d’Or."
},
{
"text": "Il est midi et quart."
}
],
"glosses": [
"Le quart d’une heure, soit quinze minutes."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-ItzRe9Wu",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"text": "Nous travaillerons trois quarts par jour jusqu'à ce que le travail soit fait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"text": "Quand tu sors de ton quart?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
55
]
],
"ref": "Pauline Floury et Séverin Valière, Les pétroleuses, dans Les femmes de la Commune de Paris, 2020",
"text": "Me l'ver à l'aube, aller trimer\nFaire l'cinquième quart de la journée"
}
],
"glosses": [
"Un changement de travailleurs, en particulier un groupe de travailleurs ou une période de temps de travail."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-XHdje4FB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
86
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Les petits détaillants vendent ici à l’hectogramme, comme en Italie, et non au « quart » (125 grammes), comme en France."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Pas d’alcool mais des quarts Vittel, un grand mépris des femmes, une ignorance complète de ce que peuvent être la liberté, le vagabondage, l’observation, la paresse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
]
],
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Bref, averti que, la photo aidant, on me reconnaîtrait facilement, j’attendais devant mon quart Vichy, en remuant dans ma tête les conseils de prudence que je pouvais donner à une jeune provinciale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
42
]
],
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 112",
"text": "Pour tâcher de faire passer, avec un quart Vichy, la nausée qui me tenait depuis le début de ce cirque."
}
],
"glosses": [
"Le quart de l’unité sous-entendue, qui était souvent la livre (soit dans ce cas 125 grammes), mais qui peut aussi être le kilogramme (le quart valant alors 250 grammes) ou une autre unité. Reste usité pour le quart de litre, soit 25 centilitres."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-M-taa3f3",
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"dated",
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
156
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
]
],
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et remonte."
},
{
"text": "15. L’officier chargé du quart est le représentant du capitaine et est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer. — (Principes fondamentaux à observer lors du quart à la passerelle, Convention STCW 95, France, Journal officiel, 2 août 1998)"
}
],
"glosses": [
"Temps, en général de quatre heures, pendant lequel une personne ou une équipe est de service."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-maGE40l9",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
57
]
],
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 155",
"text": "Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent."
}
],
"glosses": [
"Temps de veille d’une vigie, d’une sentinelle."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-N7JODCOV",
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
117
]
],
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 111",
"text": "La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud. Je me souviens d’avoir bu un jour peut-être dix quarts de bouillon brûlant pris à la cuisine roulante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
106
],
[
207,
212
],
[
281,
286
],
[
332,
337
],
[
580,
585
],
[
691,
696
],
[
691,
697
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "De grosses gouttes de sueur perlaient sur son front. Il les essuya d'un revers de main, décrocha son quart, le trempa dans un boutéon de vin qui fraîchissait sous la roulotte, et but longuement. Il avait le quart bien en main, et le vin coulait frais dans sa gorge, et le métal du quart était frais entre ses lèvres. Et c'était son quart, en outre. Il l'avait fabriqué lui-même avec une boîte de singe dont il avait soigneusement limé les bords, et qu'il avait cerclée d'un fil de fer tressé, sur le côté, en forme d'anse. Il contenait plus du demi (\"ce qui n'est pas mal pour un quart\", avait dit l'abbé). Et surtout, on pouvait le poser par terre. Il tenait debout. Pas comme ces nouveaux quarts de l'armée française qui se renversaient à tous les coups."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Avec le bord du quart, il'm’entr’ouvrait'les lèvres. Il n’y avait laissé qu’un doigt de liquide […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
125
]
],
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 79",
"text": "Nous aimions le train pour lui-même, parce qu'on y mangeait le saucisson avec les soldats et qu'on y buvait dans leurs quarts."
},
{
"ref": "L. Bousquet et G. Picquet, Vive le Pinard",
"text": "Un ! deux!\nLe pinard c’est de la vinasse\n Ça réchauff’ là oùsque ça passe\nVas-y, Bidasse, remplis mon quart\nViv’ le pinard, viv’ le pinard!"
}
],
"glosses": [
"Petit gobelet de fer-blanc avec une anse qui contient un quart de litre, la ration de vin ou de café des soldats et qui faisait partie du paquetage."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-r~57LMBE",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’œnologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Bouteille de vin, correspondant environ au quart d’une bouteille classique de 75 cL, soit 20 cL."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-Lpa8Y16P",
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. VII, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "— Où vas-tu donc ? demanda-t-il, comme elle voulait partir.\n — Chez l’quart, répondit Fernande. J’vas donner la Vache. Tu comprends… Y aurait pas d’bon Dieu autrement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
119
]
],
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 13",
"text": "Un pare-chocs heurté, deux grossièretés, un défi, la main dans la gueule du conducteur mécontent, trois heures au quart… C’était la façon dont Dick prétendait gagner du temps."
}
],
"glosses": [
"Commissaire de police, par extension poste de police."
],
"id": "fr-quart-fr-noun-lvdBWpmp",
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-quart.ogg",
"ipa": "ɛ̃ kaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-quart.ogg/Fr-quart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quart.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "kɑːʀ",
"raw_tags": [
"Canada (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "kɑɔ̯ʀ",
"raw_tags": [
"Canada (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Shareculture-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Liège (Belgique)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Shareculture-quart.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "picollo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "Viertel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "vierstündige Wache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quarter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "fourth"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "laurden"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kard"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "四分之一"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sambunui il",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "4분의 1"
},
{
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "kar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"common"
],
"word": "fjerdedel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvart"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "cuarto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "kvarono"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "fjórðingur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "neljännestunti"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cairteal"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quaresma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quarto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yon bun no ichi",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "四分の一"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shihan",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "四半"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "amu"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quart"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "kwart"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "vierde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "vierendeel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "fjerdedel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "ćwiartka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quarto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "uma quarta parte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartel"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "jekh paś"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "dopaś"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "четверть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "njealjádas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "lafarefa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "l'afarefa"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "arrubu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "čtvrt"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "nárukh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Un changement de travailleurs",
"word": "shift"
}
],
"word": "quart"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\aʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "fièvre quarte"
},
{
"word": "quartaïeul"
},
{
"word": "quart-bouillon"
},
{
"raw_tags": [
"droit qui se payait aux parties casuelles, pour la résignation des offices"
],
"word": "quart denier"
},
{
"word": "quart-monde"
},
{
"word": "quart monde"
},
{
"word": "quart an"
},
{
"word": "quartan"
},
{
"word": "quart temps"
},
{
"word": "quart-temps"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1080) Du latin quartus (« quatrième ») ou quartum (même sens). L’adjectif ordinal recule dès le XIVᵉ siècle au profit de quatrième et disparaît au XVIIᵉ siècle, sauf dans des locutions ; alors que le nom apparu par substantivation est resté ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "quarts",
"ipas": [
"\\kaʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "quarte",
"ipas": [
"\\kaʁt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "quartes",
"ipas": [
"\\kaʁt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Quatrième."
],
"id": "fr-quart-fr-adj-C5Su4YG~",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-quart.ogg",
"ipa": "ɛ̃ kaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-quart.ogg/Fr-quart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quart.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "kɑːʀ",
"raw_tags": [
"Canada (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "kɑɔ̯ʀ",
"raw_tags": [
"Canada (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Shareculture-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Liège (Belgique)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Shareculture-quart.wav"
}
],
"word": "quart"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole guyanais",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en métchif",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en romani",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "banc de quart"
},
{
"sense": "toutes sortes de personnes indifféremment et sans choix",
"word": "le tiers et le quart"
},
{
"word": "quart d’heure"
},
{
"word": "quart de brie"
},
{
"word": "quart-de-cercle"
},
{
"word": "quart de farthing"
},
{
"word": "quart de napoléon"
},
{
"word": "quart de nonante"
},
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "quart de pain"
},
{
"word": "quart de rond"
},
{
"word": "quarte"
},
{
"word": "quatre-quarts"
},
{
"word": "se moquer du tiers comme du quart"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1080) Du latin quartus (« quatrième ») ou quartum (même sens). L’adjectif ordinal recule dès le XIVᵉ siècle au profit de quatrième et disparaît au XVIIᵉ siècle, sauf dans des locutions ; alors que le nom apparu par substantivation est resté ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "quarts",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
115,
120
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Le Groenland […] est, après l’Australie, la plus grande île du monde ; son étendue correspond approximativement au quart de celle de l’Europe."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"ref": "Bachaga Boualam, Les Harkis au service de la France, France-Empire, 1963, page 44",
"text": "Servier […] est le premier Français depuis plus d’un quart de siècle à avoir passé brillamment une thèse sur l’ethnologie des Berbères."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
22
]
],
"text": "Il m’en reste un quart."
},
{
"text": "Un quart d’heure : quinze minutes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
20
]
],
"text": "Gâteau quatre-quarts."
}
],
"glosses": [
"Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales. 1/4."
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Richard Desjardins, chanson Le bon gars, album Tu m’aimes-tu ?, 1990",
"text": "À onze heures et quart\n M’as les crisser dehors\n M’as sauter dans mon char\n M’as descendre à Val-d’Or."
},
{
"text": "Il est midi et quart."
}
],
"glosses": [
"Le quart d’une heure, soit quinze minutes."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
31
]
],
"text": "Nous travaillerons trois quarts par jour jusqu'à ce que le travail soit fait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
21,
26
]
],
"text": "Quand tu sors de ton quart?"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
55
]
],
"ref": "Pauline Floury et Séverin Valière, Les pétroleuses, dans Les femmes de la Commune de Paris, 2020",
"text": "Me l'ver à l'aube, aller trimer\nFaire l'cinquième quart de la journée"
}
],
"glosses": [
"Un changement de travailleurs, en particulier un groupe de travailleurs ou une période de temps de travail."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
86
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Les petits détaillants vendent ici à l’hectogramme, comme en Italie, et non au « quart » (125 grammes), comme en France."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
22,
28
]
],
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Pas d’alcool mais des quarts Vittel, un grand mépris des femmes, une ignorance complète de ce que peuvent être la liberté, le vagabondage, l’observation, la paresse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
90,
95
]
],
"ref": "Léon-Paul Fargue, Le Piéton de Paris, Gallimard, 1939",
"text": "Bref, averti que, la photo aidant, on me reconnaîtrait facilement, j’attendais devant mon quart Vichy, en remuant dans ma tête les conseils de prudence que je pouvais donner à une jeune provinciale."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
42
]
],
"ref": "Jo Barnais, Mort aux ténors, chapitre XII, Série noire, Gallimard, 1956, page 112",
"text": "Pour tâcher de faire passer, avec un quart Vichy, la nausée qui me tenait depuis le début de ce cirque."
}
],
"glosses": [
"Le quart de l’unité sous-entendue, qui était souvent la livre (soit dans ce cas 125 grammes), mais qui peut aussi être le kilogramme (le quart valant alors 250 grammes) ou une autre unité. Reste usité pour le quart de litre, soit 25 centilitres."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
],
"tags": [
"dated",
"especially",
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la marine"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
151,
156
]
],
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Le seul recours contre le temps est de le mesurer à ce double pas, comme ceux qui ont affaire personnellement à lui, les sentinelles, les officiers de quart."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
51
]
],
"ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, volume 6, 1936",
"text": "Le mercredi matin à 5 heures, Le Gonidec, son quart étant tiré, quitte la dunette. Il prend un peu de repos et remonte."
},
{
"text": "15. L’officier chargé du quart est le représentant du capitaine et est essentiellement responsable à tout moment de la sécurité de la navigation et du respect du Règlement international de 1972 pour prévenir les abordages en mer. — (Principes fondamentaux à observer lors du quart à la passerelle, Convention STCW 95, France, Journal officiel, 2 août 1998)"
}
],
"glosses": [
"Temps, en général de quatre heures, pendant lequel une personne ou une équipe est de service."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
52,
57
]
],
"ref": "Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, 1916, page 155",
"text": "Les Boches préparaient un « sale » coup, et Luc, de quart au périscope, avait donné l’alerte à sa tranchée. Presque aussitôt le bacchanal se déchaîne : les obus pleuvent, les parapets sautent."
}
],
"glosses": [
"Temps de veille d’une vigie, d’une sentinelle."
],
"tags": [
"metonymically"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du militaire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
111,
117
]
],
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 111",
"text": "La poussière de craie donnait soif et cet automne était chaud. Je me souviens d’avoir bu un jour peut-être dix quarts de bouillon brûlant pris à la cuisine roulante."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
101,
106
],
[
207,
212
],
[
281,
286
],
[
332,
337
],
[
580,
585
],
[
691,
696
],
[
691,
697
]
],
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "De grosses gouttes de sueur perlaient sur son front. Il les essuya d'un revers de main, décrocha son quart, le trempa dans un boutéon de vin qui fraîchissait sous la roulotte, et but longuement. Il avait le quart bien en main, et le vin coulait frais dans sa gorge, et le métal du quart était frais entre ses lèvres. Et c'était son quart, en outre. Il l'avait fabriqué lui-même avec une boîte de singe dont il avait soigneusement limé les bords, et qu'il avait cerclée d'un fil de fer tressé, sur le côté, en forme d'anse. Il contenait plus du demi (\"ce qui n'est pas mal pour un quart\", avait dit l'abbé). Et surtout, on pouvait le poser par terre. Il tenait debout. Pas comme ces nouveaux quarts de l'armée française qui se renversaient à tous les coups."
},
{
"ref": "Henri Alleg, La Question, 1957",
"text": "Avec le bord du quart, il'm’entr’ouvrait'les lèvres. Il n’y avait laissé qu’un doigt de liquide […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
119,
125
]
],
"ref": "Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 79",
"text": "Nous aimions le train pour lui-même, parce qu'on y mangeait le saucisson avec les soldats et qu'on y buvait dans leurs quarts."
},
{
"ref": "L. Bousquet et G. Picquet, Vive le Pinard",
"text": "Un ! deux!\nLe pinard c’est de la vinasse\n Ça réchauff’ là oùsque ça passe\nVas-y, Bidasse, remplis mon quart\nViv’ le pinard, viv’ le pinard!"
}
],
"glosses": [
"Petit gobelet de fer-blanc avec une anse qui contient un quart de litre, la ration de vin ou de café des soldats et qui faisait partie du paquetage."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’œnologie"
],
"glosses": [
"Bouteille de vin, correspondant environ au quart d’une bouteille classique de 75 cL, soit 20 cL."
],
"topics": [
"oenology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, Jésus-la-Caille, ch. VII, Le Mercure de France, Paris, 1914",
"text": "— Où vas-tu donc ? demanda-t-il, comme elle voulait partir.\n — Chez l’quart, répondit Fernande. J’vas donner la Vache. Tu comprends… Y aurait pas d’bon Dieu autrement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
114,
119
]
],
"ref": "Albert Simonin, Une balle dans le canon, Série noire, Gallimard, 1958, page 13",
"text": "Un pare-chocs heurté, deux grossièretés, un défi, la main dans la gueule du conducteur mécontent, trois heures au quart… C’était la façon dont Dick prétendait gagner du temps."
}
],
"glosses": [
"Commissaire de police, par extension poste de police."
],
"tags": [
"dated",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-quart.ogg",
"ipa": "ɛ̃ kaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-quart.ogg/Fr-quart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quart.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "kɑːʀ",
"raw_tags": [
"Canada (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "kɑɔ̯ʀ",
"raw_tags": [
"Canada (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Shareculture-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Liège (Belgique)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Shareculture-quart.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 5,
"word": "picollo"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "Viertel"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "vierstündige Wache"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quarter"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "fourth"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "laurden"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kard"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "四分之一"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "sambunui il",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "4분의 1"
},
{
"lang": "Créole guyanais",
"lang_code": "gcr",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "kar"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"common"
],
"word": "fjerdedel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"common"
],
"word": "kvart"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "cuarto"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "kvarono"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "fjórðingur"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "neljännestunti"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "cairteal"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quaresma"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quarto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yon bun no ichi",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "四分の一"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shihan",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "四半"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "amu"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quart"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "kwart"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "vierde"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "vierendeel"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "fjerdedel"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "ćwiartka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "quarto"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "uma quarta parte"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "quartel"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "jekh paś"
},
{
"lang": "Romani",
"lang_code": "rom",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "dopaś"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "четверть"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "njealjádas"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "lafarefa"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "l'afarefa"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "arrubu"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "čtvrt"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"sense": "Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales",
"word": "nárukh"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Un changement de travailleurs",
"word": "shift"
}
],
"word": "quart"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\aʁ\\",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "fièvre quarte"
},
{
"word": "quartaïeul"
},
{
"word": "quart-bouillon"
},
{
"raw_tags": [
"droit qui se payait aux parties casuelles, pour la résignation des offices"
],
"word": "quart denier"
},
{
"word": "quart-monde"
},
{
"word": "quart monde"
},
{
"word": "quart an"
},
{
"word": "quartan"
},
{
"word": "quart temps"
},
{
"word": "quart-temps"
}
],
"etymology_texts": [
"(c. 1080) Du latin quartus (« quatrième ») ou quartum (même sens). L’adjectif ordinal recule dès le XIVᵉ siècle au profit de quatrième et disparaît au XVIIᵉ siècle, sauf dans des locutions ; alors que le nom apparu par substantivation est resté ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "quarts",
"ipas": [
"\\kaʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "quarte",
"ipas": [
"\\kaʁt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "quartes",
"ipas": [
"\\kaʁt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Quatrième."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kaʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kaʁ\\",
"rhymes": "\\aʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-quart.ogg",
"ipa": "ɛ̃ kaʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/Fr-quart.ogg/Fr-quart.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-quart.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"ipa": "kɑːʀ",
"raw_tags": [
"Canada (Soutenu)"
]
},
{
"ipa": "kɑɔ̯ʀ",
"raw_tags": [
"Canada (Informel)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quart.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Shareculture-quart.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav/LL-Q150_(fra)-Shareculture-quart.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Liège (Belgique)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Shareculture-quart.wav"
}
],
"word": "quart"
}
Download raw JSONL data for quart meaning in Français (21.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-23 from the frwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (813e02a and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.