See membre in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for membre meaning in Français (25.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe tunisien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol de Chine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre antérieur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre abdominal"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre caudal"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre chiridien"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre crânial"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre d’honneur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre distal"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre fantôme"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre inférieur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre pelvien"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre postérieur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre supérieur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre thoracique"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre viril"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre pourri"
},
{
"word": "membre gâté"
},
{
"raw_tags": [
"se dit d’une personne qui fait honte à la compagnie, au corps dont elle fait partie"
],
"word": "membre gangrené"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membrer"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membresse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin membrum."
],
"forms": [
{
"form": "membres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’emploi au féminin reste rare."
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94",
"text": "J’avais les membres roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle crispa ses membres pour que le jeune homme ne devinât point son trouble."
},
{
"text": "Se démettre, se casser un membre. — La fracture d’un membre. — Remettre un membre."
},
{
"text": "Il ne peut s’aider d’aucun de ses membres."
}
],
"glosses": [
"Partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Note d’usage : Se dit principalement des bras et des jambes ; ne se dit jamais de la tête."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-JPkeeo50",
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ellipses en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’anatomie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Livre second dans les « Œuvres complètes », Édition J. Bry Ainé, 1854",
"text": "Aux femmes aussi, par dessus leurs chaperons au derrière, aucunes fois en mettoit faicts en forme d’un membre d’homme."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.",
"text": "Si un vieux satyre vous montre son membre au détour d’une allée, vous n’êtes nullement obligée de lui montrer votre petit con par échange de courtoisie."
},
{
"ref": "Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 232",
"text": "Plus bas, à côté de la scène, une partie de l’assemblée s’agitait en découvrant, sur la nouvelle façade, sous les néons, le dessin d’un « membre », comme on dirait dans les livres. Il s’agissait d’un géant pénétrant, un obus céleste, qui adressait un clin d’œil joyeux aux invités stupéfaits."
}
],
"glosses": [
"Membre viril, pénis."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-qtwb70DN",
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Voit-elle la grimace agonisante d’un membre quelconque de la famille Kinck, […] ?"
},
{
"ref": "Nicolas Stival, « Halte au jeunisme! Toulouse cherche une grand-mère pour en faire sa “Mamie TFC” », dans 20 Minutes, 29 mars 2017",
"text": "Sur les trois finalistes, une quinquagénaire, une sexagénaire et une octogénaire, on retrouve ainsi la présidente des Visca Tolosa et une membre éminente du Club des supporters des Violets."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21",
"text": "La CIIVISE a d’abord été conçue comme une instance collégiale et pluridisciplinaire. Elle réunit ainsi 23 membres : experts de la santé, de la police et de la justice, de la protection de l’enfance, de la promotion des droits des personnes en situation de handicap, de la lutte contre les violences sexuées, de l’éducation ou fondateurs d’associations d’aide aux victimes et de plaidoyer."
},
{
"text": "Cet État était alors membre de la confédération germanique."
}
],
"glosses": [
"Élément d’un groupe humain."
],
"id": "fr-membre-fr-noun--eiEnrVD",
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 156",
"text": "Du haut en bas de l’échelle, tous les membres d’une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux."
},
{
"ref": "Philippe Charru & Christoph Theobald, L’esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, p. 269",
"text": "Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig."
},
{
"ref": "Amélie Poinssot, « La France décore une membre du gouvernement Orbán de la Légion d’honneur », dans Mediapart, 31 janvier 2019 https://www.mediapart.fr/journal/international/310119/la-france-decore-une-membre-du-gouvernement-orban-de-la-legion-d-honneur texte intégral",
"text": "Lundi 29 janvier, l’ambassade de France à Budapest a remis la Légion d’honneur à une membre du gouvernement Orbán."
}
],
"glosses": [
"Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, etc."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-TkuC8J5o",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-9I-kDKfz"
},
{
"examples": [
{
"text": "Les membres d’une période."
},
{
"text": "Un membre de phrase."
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Chaque partie d’une période ou d’une phrase."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-eLgdZGgf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’architecture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La frise est un membre de l’entablement. - Le larmier est le principal membre de la corniche."
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"chacune des parties grandes ou petites qui entrent dans la composition d’un ouvrage d’architecture."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-CYEWg0dx",
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Une des grosses pièces de bois qui forment les côtes ou les couples d’un navire."
],
"id": "fr-membre-fr-noun--2UqJLuk",
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Chacune des deux quantités d’une équation, qui sont séparées par le signe d’égalité."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-R4MCEoAC",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la géologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La Formation de Morrison se divise en quatre membres : Windy Hill, Tidwell, Salt Wash et Brushy Basin."
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Subdivision d’une formation lithostratigraphique stuée entre la strate -ou la couche- et la formation."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-v6XlVCQ6",
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la programmation orientée objet",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Composant d'une classe : constante, propriété ou méthode."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-P23toPDh",
"raw_tags": [
"Programmation orientée objet"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "D’azur, à un membre de griffon d’or, accosté de deux feuilles de chêne de même, qui est de la famille Basire → voir illustration « armoiries avec membre »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant une patte animale détachée du corps dans les armoiries. À rapprocher de patte."
],
"id": "fr-membre-fr-noun-XyNLQbVE",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃bʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃bʁ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-membre.ogg",
"ipa": "mɑ̃bʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Fr-membre.ogg/Fr-membre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-membre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav",
"ipa": "mɑ̃bʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-membre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "Glied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "limb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "member"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "hazpegi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "ezel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "mempr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "membre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "miembro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "raaja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "jäsen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "anggota"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "bewa"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "ᠮᠥᠴᠢ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "عضو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "kończyna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konečnostʹ",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "конечность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "lahttu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "shiungo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "d'omidore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "lem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "kroppsdel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "končetina"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "Glied"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "Gliedmaße"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "قَضِيب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "أَيْر"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "membre"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "guîon",
"sense": "Sexe de l’homme",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γυῖον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sexe de l’homme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membro"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "úd"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "Mitglied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "member"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "3odhou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "ezel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "membre"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "membeo",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "멤버"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "manb"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "medlem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miembro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "jäsen"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "anggota"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ichiin",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "一員"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaiin",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "会員"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "menbā",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "メンバー"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "saneolk"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "miembro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "integrante"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "lahttu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "miellahttu"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "nyî"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "medlem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "ledamot"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "člen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "členka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "4. Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, une association, etc.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mitglied"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "4. Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, une association, etc.",
"word": "mwana-shama"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architecture",
"word": "stycke"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marine",
"word": "quaderna"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Marine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spant"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Marine",
"word": "spanttimmer"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mathématiques",
"word": "led"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mathématiques",
"word": "term"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Programmation à objets",
"word": "member"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Programmation à objets",
"word": "olkoy"
}
],
"word": "membre"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin membrum."
],
"forms": [
{
"form": "je membre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on membre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je membre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on membre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de membrer."
],
"id": "fr-membre-fr-verb-e~0Jn4I7"
},
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de membrer."
],
"id": "fr-membre-fr-verb-U9bvHlvU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de membrer."
],
"id": "fr-membre-fr-verb-qSuI3cG2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de membrer."
],
"id": "fr-membre-fr-verb-zKO1TBBW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de membrer."
],
"id": "fr-membre-fr-verb-jiV6V3et"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃bʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃bʁ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-membre.ogg",
"ipa": "mɑ̃bʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Fr-membre.ogg/Fr-membre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-membre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav",
"ipa": "mɑ̃bʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-membre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "membre"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe tunisien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en mongol de Chine",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre antérieur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre abdominal"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre caudal"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre chiridien"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre crânial"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre d’honneur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre distal"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre fantôme"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre inférieur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre pelvien"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre postérieur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre supérieur"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre thoracique"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre viril"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membre pourri"
},
{
"word": "membre gâté"
},
{
"raw_tags": [
"se dit d’une personne qui fait honte à la compagnie, au corps dont elle fait partie"
],
"word": "membre gangrené"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membrer"
},
{
"sense": "Anatomie",
"word": "membresse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin membrum."
],
"forms": [
{
"form": "membres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L’emploi au féminin reste rare."
],
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 94",
"text": "J’avais les membres roidis et ressentais une si pénible lassitude, que je restai longtemps sans pouvoir trouver le sommeil."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Elle crispa ses membres pour que le jeune homme ne devinât point son trouble."
},
{
"text": "Se démettre, se casser un membre. — La fracture d’un membre. — Remettre un membre."
},
{
"text": "Il ne peut s’aider d’aucun de ses membres."
}
],
"glosses": [
"Partie extérieure du corps d’un être humain ou d’un animal, distinguée de toutes les autres par quelque fonction particulière. Note d’usage : Se dit principalement des bras et des jambes ; ne se dit jamais de la tête."
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"categories": [
"Ellipses en français",
"Lexique en français de l’anatomie"
],
"examples": [
{
"ref": "François Rabelais, Livre second dans les « Œuvres complètes », Édition J. Bry Ainé, 1854",
"text": "Aux femmes aussi, par dessus leurs chaperons au derrière, aucunes fois en mettoit faicts en forme d’un membre d’homme."
},
{
"ref": "Pierre Louÿs, Manuel de civilité pour les petites filles à l’usage des maisons d’éducation, 1926.",
"text": "Si un vieux satyre vous montre son membre au détour d’une allée, vous n’êtes nullement obligée de lui montrer votre petit con par échange de courtoisie."
},
{
"ref": "Olja Savičević, Adios cow-boy, traduit du croate par Chloé Billon, Jean-Claude Lattès, Paris, 2020, page 232",
"text": "Plus bas, à côté de la scène, une partie de l’assemblée s’agitait en découvrant, sur la nouvelle façade, sous les néons, le dessin d’un « membre », comme on dirait dans les livres. Il s’agissait d’un géant pénétrant, un obus céleste, qui adressait un clin d’œil joyeux aux invités stupéfaits."
}
],
"glosses": [
"Membre viril, pénis."
],
"raw_tags": [
"Par ellipse"
],
"topics": [
"anatomy"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L’Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Voit-elle la grimace agonisante d’un membre quelconque de la famille Kinck, […] ?"
},
{
"ref": "Nicolas Stival, « Halte au jeunisme! Toulouse cherche une grand-mère pour en faire sa “Mamie TFC” », dans 20 Minutes, 29 mars 2017",
"text": "Sur les trois finalistes, une quinquagénaire, une sexagénaire et une octogénaire, on retrouve ainsi la présidente des Visca Tolosa et une membre éminente du Club des supporters des Violets."
},
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21",
"text": "La CIIVISE a d’abord été conçue comme une instance collégiale et pluridisciplinaire. Elle réunit ainsi 23 membres : experts de la santé, de la police et de la justice, de la protection de l’enfance, de la promotion des droits des personnes en situation de handicap, de la lutte contre les violences sexuées, de l’éducation ou fondateurs d’associations d’aide aux victimes et de plaidoyer."
},
{
"text": "Cet État était alors membre de la confédération germanique."
}
],
"glosses": [
"Élément d’un groupe humain."
],
"raw_tags": [
"Plus courant"
]
},
{
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.IV, La grève prolétarienne, 1908, p. 156",
"text": "Du haut en bas de l’échelle, tous les membres d’une armée vraiment solide ont leur pensée tendue vers cette issue catastrophique des conflits internationaux."
},
{
"ref": "Philippe Charru & Christoph Theobald, L’esprit créateur dans la pensée musicale de Jean-Sébastien Bach, Éditions Mardaga, 2002, p. 269",
"text": "Selon les statuts de cette société savante, ses futurs membres s'engageaient à offrir, pour leur intronisation, leur portrait grandeur nature. Bach fit donc peindre son portrait par Elias Gottlob Haussmann, le peintre officiel de Leipzig."
},
{
"ref": "Amélie Poinssot, « La France décore une membre du gouvernement Orbán de la Légion d’honneur », dans Mediapart, 31 janvier 2019 https://www.mediapart.fr/journal/international/310119/la-france-decore-une-membre-du-gouvernement-orban-de-la-legion-d-honneur texte intégral",
"text": "Lundi 29 janvier, l’ambassade de France à Budapest a remis la Légion d’honneur à une membre du gouvernement Orbán."
}
],
"glosses": [
"Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, etc."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Les membres d’une période."
},
{
"text": "Un membre de phrase."
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Chaque partie d’une période ou d’une phrase."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’architecture"
],
"examples": [
{
"text": "La frise est un membre de l’entablement. - Le larmier est le principal membre de la corniche."
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"chacune des parties grandes ou petites qui entrent dans la composition d’un ouvrage d’architecture."
],
"topics": [
"architecture"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine"
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Une des grosses pièces de bois qui forment les côtes ou les couples d’un navire."
],
"topics": [
"nautical"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français des mathématiques"
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Chacune des deux quantités d’une équation, qui sont séparées par le signe d’égalité."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la géologie"
],
"examples": [
{
"text": "La Formation de Morrison se divise en quatre membres : Windy Hill, Tidwell, Salt Wash et Brushy Basin."
}
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Subdivision d’une formation lithostratigraphique stuée entre la strate -ou la couche- et la formation."
],
"topics": [
"geology"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la programmation orientée objet"
],
"glosses": [
"Partie distincte d’un tout.",
"Composant d'une classe : constante, propriété ou méthode."
],
"raw_tags": [
"Programmation orientée objet"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "D’azur, à un membre de griffon d’or, accosté de deux feuilles de chêne de même, qui est de la famille Basire → voir illustration « armoiries avec membre »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant une patte animale détachée du corps dans les armoiries. À rapprocher de patte."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃bʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃bʁ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-membre.ogg",
"ipa": "mɑ̃bʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Fr-membre.ogg/Fr-membre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-membre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav",
"ipa": "mɑ̃bʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-membre.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "Glied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "limb"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "member"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "hazpegi"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "ezel"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "mempr"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "membre"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "lem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "miembro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "raaja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "jäsen"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "anggota"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "bewa"
},
{
"lang": "Mongol de Chine",
"lang_code": "mvf",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "ᠮᠥᠴᠢ"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "عضو"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "kończyna"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "konečnostʹ",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "конечность"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "lahttu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "shiungo"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "d'omidore"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "lem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "kroppsdel"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Partie extérieure du corps",
"word": "končetina"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "Glied"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "Gliedmaße"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "قَضِيب"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "أَيْر"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "membre"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "guîon",
"sense": "Sexe de l’homme",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "γυῖον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Sexe de l’homme",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membro"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Sexe de l’homme",
"word": "úd"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "Mitglied"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "member"
},
{
"lang": "Arabe tunisien",
"lang_code": "aeb",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "3odhou"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "ezel"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "membre"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "membeo",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "멤버"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "manb"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "medlem"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "miembro"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "jäsen"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "anggota"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "membro"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ichiin",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "一員"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kaiin",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "会員"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "menbā",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "メンバー"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "saneolk"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "miembro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "membro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "integrante"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "lahttu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "miellahttu"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "nyî"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "medlem"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"word": "ledamot"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "člen"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Élément d’un groupe humain",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "členka"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "4. Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, une association, etc.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Mitglied"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "4. Chacune des personnes qui composent un corps constitué dans l’État, une société littéraire ou savante, une association, etc.",
"word": "mwana-shama"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Architecture",
"word": "stycke"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Marine",
"word": "quaderna"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Marine",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "spant"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Marine",
"word": "spanttimmer"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mathématiques",
"word": "led"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mathématiques",
"word": "term"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Programmation à objets",
"word": "member"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Programmation à objets",
"word": "olkoy"
}
],
"word": "membre"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en catalan",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin membrum."
],
"forms": [
{
"form": "je membre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on membre",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je membre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on membre",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "(2ᵉ personne du singulier)",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-flex-verb-1",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de membrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de membrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de membrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de membrer."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "membrer"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de membrer."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɑ̃bʁ\\"
},
{
"ipa": "\\mɑ̃bʁ\\",
"rhymes": "\\ɑ̃bʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-membre.ogg",
"ipa": "mɑ̃bʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Fr-membre.ogg/Fr-membre.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-membre.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Vaulque-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3d/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Vaulque-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Quimper)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Vaulque-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav",
"ipa": "mɑ̃bʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Fabricio_Cardenas_(Culex)-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fabricio Cardenas (Culex)-membre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-membre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/80/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-membre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-membre.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "membre"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.