See maison close in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "colonisâmes"
},
{
"word": "Lancômoises"
},
{
"word": "lancômoises"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Édifices en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de maison et de clos."
],
"forms": [
{
"form": "maisons closes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
81
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 75-76",
"text": "Cet homme, c’est le grand, l’unique Pelletier, ancien tenancier de maisons closes, ancien organisateur de partouzes, ancien marchand de viande […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 81",
"text": "Gabriel ne pouvait s’empêcher de songer à l’histoire du puritain, désolé de loger en face d’une maison close et qui, pour la mettre en faillite, avait dressé son perroquet à crier dès qu’en approchait un chaland furtif : « Il y va, l’vilain ! Il y va ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"ref": "Jérôme Duhamel, C'était mieux avant : 250 coups de gueule sur la France, Flammarion, 2010, page 262",
"text": "Les maisons closes, qui ne furent, bien évidemment, rien d'autre souvent que d'effroyables et indignes «bouclards», présentaient au moins le mérite d'être fichées donc surveillées de près par la police et les « filles » qui y travaillaient d'être soumises à d'obligatoires et fréquentes visites médicales qui permettaient de déceler à temps les maux dont elles pouvaient être frappées."
}
],
"glosses": [
"Établissement où se pratique la prostitution."
],
"id": "fr-maison_close-fr-noun-cbk9lp57"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.zɔ̃ kloz\\"
},
{
"audio": "Fr-maison-close.ogg",
"ipa": "mɛ.zɔ̃ kloz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-maison-close.ogg/Fr-maison-close.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maison-close.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison close.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_close.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_close.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_close.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_close.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison close.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abbaye des s’offre-à-tous"
},
{
"word": "académie d’amour"
},
{
"word": "bar à putes"
},
{
"sense": "Argot militaire",
"tags": [
"dated"
],
"word": "BMC"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bobinard"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bordeau"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "bordel"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bouic"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bousbir"
},
{
"word": "boxif"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "boxon"
},
{
"word": "clandé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "claque"
},
{
"sense": "Antiquité",
"word": "dictérion"
},
{
"word": "foutoir"
},
{
"word": "hôtel de passe"
},
{
"word": "lupanar"
},
{
"word": "maison à gros numéro"
},
{
"word": "maison de joie"
},
{
"word": "maison de passe"
},
{
"word": "maison de plaisir"
},
{
"word": "maison de rendez-vous"
},
{
"word": "maison de tolérance"
},
{
"word": "maison d’abattage"
},
{
"word": "maison publique"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Freudenhaus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bordell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brothel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whorehouse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bordello"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "putetxe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "javna kuća"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bordel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "horehus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prostíbulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malĉastejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bordelo"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "pornoboskeîon",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πορνοβοσκεῖον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "casa chiusa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lupanare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "postribolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baishun yado",
"word": "売春宿"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōkan",
"word": "娼館"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōpurando",
"word": "ソープランド"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōpu",
"word": "ソープ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peeshuis"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "bostoun"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dom publiczny"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "horhus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bordell"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "glädjehus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nevěstinec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hampejz"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bordel"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nhà thổ"
}
],
"word": "maison close"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "colonisâmes"
},
{
"word": "Lancômoises"
},
{
"word": "lancômoises"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en vietnamien",
"français",
"Édifices en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de maison et de clos."
],
"forms": [
{
"form": "maisons closes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
67,
81
]
],
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, pages 75-76",
"text": "Cet homme, c’est le grand, l’unique Pelletier, ancien tenancier de maisons closes, ancien organisateur de partouzes, ancien marchand de viande […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
96,
108
]
],
"ref": "Hervé Bazin, Chapeau bas, Seuil, 1963, Le Livre de Poche, page 81",
"text": "Gabriel ne pouvait s’empêcher de songer à l’histoire du puritain, désolé de loger en face d’une maison close et qui, pour la mettre en faillite, avait dressé son perroquet à crier dès qu’en approchait un chaland furtif : « Il y va, l’vilain ! Il y va ! »"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
4,
18
]
],
"ref": "Jérôme Duhamel, C'était mieux avant : 250 coups de gueule sur la France, Flammarion, 2010, page 262",
"text": "Les maisons closes, qui ne furent, bien évidemment, rien d'autre souvent que d'effroyables et indignes «bouclards», présentaient au moins le mérite d'être fichées donc surveillées de près par la police et les « filles » qui y travaillaient d'être soumises à d'obligatoires et fréquentes visites médicales qui permettaient de déceler à temps les maux dont elles pouvaient être frappées."
}
],
"glosses": [
"Établissement où se pratique la prostitution."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛ.zɔ̃ kloz\\"
},
{
"audio": "Fr-maison-close.ogg",
"ipa": "mɛ.zɔ̃ kloz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/Fr-maison-close.ogg/Fr-maison-close.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-maison-close.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison close.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_close.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_close.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cc/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_close.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-maison_close.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-maison close.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "abbaye des s’offre-à-tous"
},
{
"word": "académie d’amour"
},
{
"word": "bar à putes"
},
{
"sense": "Argot militaire",
"tags": [
"dated"
],
"word": "BMC"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bobinard"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bordeau"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "bordel"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bouic"
},
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "bousbir"
},
{
"word": "boxif"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "boxon"
},
{
"word": "clandé"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "claque"
},
{
"sense": "Antiquité",
"word": "dictérion"
},
{
"word": "foutoir"
},
{
"word": "hôtel de passe"
},
{
"word": "lupanar"
},
{
"word": "maison à gros numéro"
},
{
"word": "maison de joie"
},
{
"word": "maison de passe"
},
{
"word": "maison de plaisir"
},
{
"word": "maison de rendez-vous"
},
{
"word": "maison de tolérance"
},
{
"word": "maison d’abattage"
},
{
"word": "maison publique"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Freudenhaus"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Bordell"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "brothel"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "whorehouse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "bordello"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "putetxe"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "javna kuća"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "bordel"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "horehus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "prostíbulo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "malĉastejo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "bordelo"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "pornoboskeîon",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "πορνοβοσκεῖον"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "casa chiusa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "lupanare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "postribolo"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "baishun yado",
"word": "売春宿"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shōkan",
"word": "娼館"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōpurando",
"word": "ソープランド"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōpu",
"word": "ソープ"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "peeshuis"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "bostoun"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "dom publiczny"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "horhus"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bordell"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "glädjehus"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "nevěstinec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hampejz"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "bordel"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"word": "nhà thổ"
}
],
"word": "maison close"
}
Download raw JSONL data for maison close meaning in Français (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.