See lui-même in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oki-no-erabu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoron",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de lui et de même."
],
"forms": [
{
"form": "eux-mêmes",
"ipas": [
"\\ø.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "elle-même",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "elles-mêmes",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"related": [
{
"word": "elle-même"
},
{
"word": "elles-mêmes"
},
{
"word": "eux-mêmes"
},
{
"word": "moi-même"
},
{
"word": "toi-même"
},
{
"word": "nous-mêmes"
},
{
"word": "vous-mêmes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, […]."
},
{
"ref": "Bulletin de psychologie, vol. 31,nᵒˢ 332-337, page 668",
"text": "Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires, […]."
},
{
"ref": "André Lefèvre, Un Tesla Cybertruck vu à Monaco soulève des questions de légalité ! L'auto-journal, 28 juin 2024, 29 juin 2024",
"text": "Nous avons même vu le Prince lui-même au volant de ce \"colosse illégal\" en Europe, ce qui montre l'engouement même des figures royales pour ce véhicule avant-gardiste."
}
],
"glosses": [
"Lui comme le sujet naturellement ou directement responsable."
],
"id": "fr-lui-même-fr-pron-4A~bDnyn"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161",
"text": "Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé."
},
{
"ref": "Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013",
"text": "L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR »."
}
],
"glosses": [
"Lui comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
],
"id": "fr-lui-même-fr-pron-~mrT71pR"
},
{
"glosses": [
"Naturellement ou directement par celui-ci."
],
"id": "fr-lui-même-fr-pron-205dCfZu",
"raw_tags": [
"Nom masculin + lui-même"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɥi.mɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-lui-même.ogg",
"ipa": "lɥi.mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-lui-même.ogg/Fr-lui-même.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lui-même.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"person",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "selbst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigenhändig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "himself"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özü"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "e-unan"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "li-menm"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lin"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "autos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αὐτός"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jibun",
"word": "自分"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "özi",
"word": "өзі"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ipse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hemzelf"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сам"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "emwinyi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "waye"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "enafsi ya hahe"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sam"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sig själv"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mwenyewe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "lu-minme"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "lui-même"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Pronoms personnels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en oki-no-erabu",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yoron",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de lui et de même."
],
"forms": [
{
"form": "eux-mêmes",
"ipas": [
"\\ø.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "elle-même",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "elles-mêmes",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"related": [
{
"word": "elle-même"
},
{
"word": "elles-mêmes"
},
{
"word": "eux-mêmes"
},
{
"word": "moi-même"
},
{
"word": "toi-même"
},
{
"word": "nous-mêmes"
},
{
"word": "vous-mêmes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Lui-même chaussa en un tournemain ses vieux croquenots mal cirés, avachis et trop grands, […]."
},
{
"ref": "Bulletin de psychologie, vol. 31,nᵒˢ 332-337, page 668",
"text": "Le lecteur lui-même sera tenu dans l'incertitude, sachant de moins en moins au fur et à mesure qu’il avance dans le texte, si les événements qu'on lui rapporte sont réels ou illusoires, […]."
},
{
"ref": "André Lefèvre, Un Tesla Cybertruck vu à Monaco soulève des questions de légalité ! L'auto-journal, 28 juin 2024, 29 juin 2024",
"text": "Nous avons même vu le Prince lui-même au volant de ce \"colosse illégal\" en Europe, ce qui montre l'engouement même des figures royales pour ce véhicule avant-gardiste."
}
],
"glosses": [
"Lui comme le sujet naturellement ou directement responsable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre IV",
"text": "Pendant que le nouveau venu se débitait à lui-même ce monologue, un autre cavalier, […], s’arrêtait et demeurait aussi en extase devant l’enseigne de la Belle-Étoile."
},
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 161",
"text": "Lui que j’ai connu si sûr de lui-même, d’une fatuité toute naturelle, […], le voici devant moi […], tel un petit garçon qui craint d'être grondé."
},
{
"ref": "Chloe Neill, Les Vampires de Chicago, tome 7 : Permis de mordre, traduit de l’anglais (États-Unis) par Sophie Barthélémy, Paris : éditions Milady, 2013",
"text": "L’air maussade, il portait un jean et un tee-shirt orné d’un vélociraptor qui montrait les crocs, à cheval sur un chat géant arborant lui-même un tee-shirt sur lequel était écrit « XPTDR »."
}
],
"glosses": [
"Lui comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
]
},
{
"glosses": [
"Naturellement ou directement par celui-ci."
],
"raw_tags": [
"Nom masculin + lui-même"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lɥi.mɛm\\"
},
{
"audio": "Fr-lui-même.ogg",
"ipa": "lɥi.mɛm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bf/Fr-lui-même.ogg/Fr-lui-même.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-lui-même.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"tags": [
"masculine",
"person",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "selbst"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigenhändig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "himself"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özü"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "e-unan"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "li-menm"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "lin"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "autos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "αὐτός"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jibun",
"word": "自分"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "özi",
"word": "өзі"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ipse"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "hemzelf"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sam",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сам"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "emwinyi"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "waye"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "enafsi ya hahe"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sam"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sig själv"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mwenyewe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "lu-minme"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "lui-même"
}
Download raw JSONL data for lui-même meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.