"自分" meaning in Japonais

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms personnels en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Japonais",
      "orig": "japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "自分自身"
    },
    {
      "word": "自分たち"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "じぶん",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "jibun",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "ジブン",
      "ipas": [
        "\\dʑi˨.bɯɴ˦.◌˦\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais\nLes pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :"
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "related": [
    {
      "word": "己"
    },
    {
      "word": "自己"
    },
    {
      "word": "自身"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en japonais",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Jibun de yaranakya omoshiroku naidesu ne.",
          "text": "自分でやらなきゃ面白くないですね。",
          "translation": "Si on ne le fait pas soi-même, ce n’est pas intéressant, n’est-ce pas ?"
        },
        {
          "roman": "Jibun de yaru koto ni shimashita.",
          "text": "自分でやることにしました。",
          "translation": "J’ai décidé à le faire moi-même."
        },
        {
          "roman": "Jibun no koto bakari hanasuna.",
          "text": "自分のことばかり話すな。",
          "translation": "Ne parle pas toujours de toi-même."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soi, soi-même."
      ],
      "id": "fr-自分-ja-pron-HXcESSv5",
      "note": "Utilisé pour toutes les personnes grammaticales"
    },
    {
      "glosses": [
        "Je, moi."
      ],
      "id": "fr-自分-ja-pron-bQOBBkMV",
      "note": "Utilisé principalement par les jeunes hommes",
      "raw_tags": [
        "Humble"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dʑi.bɯɴ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "私"
    },
    {
      "word": "俺"
    },
    {
      "word": "僕"
    }
  ],
  "tags": [
    "person"
  ],
  "word": "自分"
}

{
  "categories": [
    "Pronoms personnels en japonais",
    "japonais"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "自分自身"
    },
    {
      "word": "自分たち"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "じぶん",
      "tags": [
        "hiragana"
      ]
    },
    {
      "form": "jibun",
      "tags": [
        "transcription"
      ]
    },
    {
      "form": "ジブン",
      "ipas": [
        "\\dʑi˨.bɯɴ˦.◌˦\\"
      ],
      "raw_tags": [
        "Prononciation"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Japonais",
  "lang_code": "ja",
  "notes": [
    "Pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais\nLes pronoms de la 1ʳᵉ personne en japonais selon les locuteurs et les situations par Yuko Saegusa, Concernant les pronoms de la première personne par les locuteurs natifs japonais (2009) :"
  ],
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "related": [
    {
      "word": "己"
    },
    {
      "word": "自己"
    },
    {
      "word": "自身"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en japonais"
      ],
      "examples": [
        {
          "roman": "Jibun de yaranakya omoshiroku naidesu ne.",
          "text": "自分でやらなきゃ面白くないですね。",
          "translation": "Si on ne le fait pas soi-même, ce n’est pas intéressant, n’est-ce pas ?"
        },
        {
          "roman": "Jibun de yaru koto ni shimashita.",
          "text": "自分でやることにしました。",
          "translation": "J’ai décidé à le faire moi-même."
        },
        {
          "roman": "Jibun no koto bakari hanasuna.",
          "text": "自分のことばかり話すな。",
          "translation": "Ne parle pas toujours de toi-même."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Soi, soi-même."
      ],
      "note": "Utilisé pour toutes les personnes grammaticales"
    },
    {
      "glosses": [
        "Je, moi."
      ],
      "note": "Utilisé principalement par les jeunes hommes",
      "raw_tags": [
        "Humble"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\dʑi.bɯɴ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "私"
    },
    {
      "word": "俺"
    },
    {
      "word": "僕"
    }
  ],
  "tags": [
    "person"
  ],
  "word": "自分"
}