See moi-même in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oki-no-erabu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en pichi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yonaguni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoron",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de moi et de même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"related": [
{
"word": "toi-même"
},
{
"word": "lui-même"
},
{
"word": "elle-même"
},
{
"word": "nous-mêmes"
},
{
"word": "vous-mêmes"
},
{
"word": "eux-mêmes"
},
{
"word": "elles-mêmes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Molènes, Les Commentaires d’un soldat, Chapitre IV, 1860",
"text": "Où devait s’arrêter le convoi qui nous emportait ? Assurément la troupe ne le savait guère, puisque je ne le savais pas moi-même."
},
{
"ref": "Arthur Conan Doyle, Le Diadème de béryls, dans Les Aventures de Sherlock Holmes, traduit par Jeanne de Polignac, 1924",
"text": "Parlez-lui demain matin, ou je le ferai moi-même, si vous le préférez."
}
],
"glosses": [
"Moi comme le sujet naturellement ou directement responsable."
],
"id": "fr-moi-même-fr-pron-zvRTBu7R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Witt, Les sociétés secrètes de France et d’Italie, 1830",
"text": "C’est une peinture de moi-même, et les copies ne doivent pas être meilleures que l’original."
},
{
"ref": "Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 279, traduit par Abbé Prévost, 1846",
"text": "Mais le sujet de mes peines étant fort récent, et le sentiment de ma douleur fort vif, peut-être ai-je trop parlé de moi-même."
},
{
"ref": "Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 41, 1869",
"text": "Aujourd’hui que vous me traitez comme elles, que je ne peux plus l’ignorer, je dois au public, à mes amis, à moi-même, de suivre ce parti nécessaire."
},
{
"ref": "Li Zhensheng, dans Frédérique Fanchette,« Un jour, mon coeur s’est refroidi », Libération, 2003",
"text": "J’ai réussi à emporter en cachette un appareil. J’ai fait quelques photos de moi-même et de la nature pour montrer ce que je ressentais pendant cette période-là."
}
],
"glosses": [
"Moi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
],
"id": "fr-moi-même-fr-pron-KMd2tsIK"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.mɛm\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"person",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "myself"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özüm"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "nɛ yɛrɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "neu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ma-unan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jo mateix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jo mateixa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "我自己"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "yo mismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "min"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itseni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "me stessa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jibun",
"word": "自分"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "özim",
"word": "өзім"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jin"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "egomet"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ipse"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Pichi",
"lang_code": "fpe",
"word": "mi sɛ́f"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "eu mesmo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "însumi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "însămi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сам"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сама"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dore"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "我ぬ"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "我"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "あぬ"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "moi-même"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Pronoms personnels en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en oki-no-erabu",
"Traductions en pichi",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en yonaguni",
"Traductions en yoron",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de moi et de même."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"related": [
{
"word": "toi-même"
},
{
"word": "lui-même"
},
{
"word": "elle-même"
},
{
"word": "nous-mêmes"
},
{
"word": "vous-mêmes"
},
{
"word": "eux-mêmes"
},
{
"word": "elles-mêmes"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Paul de Molènes, Les Commentaires d’un soldat, Chapitre IV, 1860",
"text": "Où devait s’arrêter le convoi qui nous emportait ? Assurément la troupe ne le savait guère, puisque je ne le savais pas moi-même."
},
{
"ref": "Arthur Conan Doyle, Le Diadème de béryls, dans Les Aventures de Sherlock Holmes, traduit par Jeanne de Polignac, 1924",
"text": "Parlez-lui demain matin, ou je le ferai moi-même, si vous le préférez."
}
],
"glosses": [
"Moi comme le sujet naturellement ou directement responsable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Witt, Les sociétés secrètes de France et d’Italie, 1830",
"text": "C’est une peinture de moi-même, et les copies ne doivent pas être meilleures que l’original."
},
{
"ref": "Samuel Richardson, Histoire de Miss Clarisse Harlove, Lettre 279, traduit par Abbé Prévost, 1846",
"text": "Mais le sujet de mes peines étant fort récent, et le sentiment de ma douleur fort vif, peut-être ai-je trop parlé de moi-même."
},
{
"ref": "Pierre Choderlos de Laclos, Les Liaisons dangereuses, Lettre 41, 1869",
"text": "Aujourd’hui que vous me traitez comme elles, que je ne peux plus l’ignorer, je dois au public, à mes amis, à moi-même, de suivre ce parti nécessaire."
},
{
"ref": "Li Zhensheng, dans Frédérique Fanchette,« Un jour, mon coeur s’est refroidi », Libération, 2003",
"text": "J’ai réussi à emporter en cachette un appareil. J’ai fait quelques photos de moi-même et de la nature pour montrer ce que je ressentais pendant cette période-là."
}
],
"glosses": [
"Moi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mwa.mɛm\\"
},
{
"ipa": "\\mwa.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/db/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-moi-même.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine",
"person",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "myself"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özüm"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "nɛ yɛrɛ"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "neu"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "ma-unan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jo mateix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "jo mateixa"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "我自己"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "yo mismo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "min"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "itseni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "me stessa"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "jibun",
"word": "自分"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "özim",
"word": "өзім"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "jin"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "egomet"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ipse"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Pichi",
"lang_code": "fpe",
"word": "mi sɛ́f"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "eu mesmo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "însumi"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "însămi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сам"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сама"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dore"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "我ぬ"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "我"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "あぬ"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "moi-même"
}
Download raw JSONL data for moi-même meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.