See elle-même in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pronoms personnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en oki-no-erabu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoron",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de elle et de même."
],
"forms": [
{
"form": "lui-même",
"ipas": [
"\\lɥi.mɛm\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eux-mêmes",
"ipas": [
"\\ø.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "elles-mêmes",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"related": [
{
"word": "iel-même"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Elle l’a fait elle-même."
}
],
"glosses": [
"Elle comme le sujet naturellement ou directement responsable."
],
"id": "fr-elle-même-fr-pron-nPaIr6fz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135",
"text": "Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse."
},
{
"ref": "Élise Mahé, Les Hommes à la tête coupée, Mon Petit Éditeur, 2013, page 209",
"text": "Julia n’y portait guère attention, elle marchait, tête haute, ruminant en elle-même les phrases qu’elle pourrait dire à son mari."
},
{
"ref": "Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998",
"text": "Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même."
}
],
"glosses": [
"Elle comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
],
"id": "fr-elle-même-fr-pron-GM7eCqqL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66",
"text": "Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même."
}
],
"glosses": [
"Naturellement ou directement par celle-ci."
],
"id": "fr-elle-même-fr-pron-WY4skrwy",
"raw_tags": [
"Nom féminin + elle-même"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛl.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"person",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigenhändig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "herself"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özü"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "he-unan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "a si misma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ella misma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ella sola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "por si misma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "la misma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝin"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αὐτή"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "özi",
"word": "өзі"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipsa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zijzelf"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сама"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "leye-minme"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "elle-même"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Lemmes en français",
"Pronoms personnels en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en oki-no-erabu",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en wallon",
"Traductions en yoron",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de elle et de même."
],
"forms": [
{
"form": "lui-même",
"ipas": [
"\\lɥi.mɛm\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "eux-mêmes",
"ipas": [
"\\ø.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "elles-mêmes",
"ipas": [
"\\ɛl.mɛm\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "pron",
"pos_title": "Pronom personnel",
"related": [
{
"word": "iel-même"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Elle l’a fait elle-même."
}
],
"glosses": [
"Elle comme le sujet naturellement ou directement responsable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fortuné du Boisgobey, Double-Blanc, tome 2, Paris : chez Plon & Nourrit, 1889, p. 135",
"text": "Sans doute une des lanternes qui, heurtée involontairement contre la muraille, avait pirouetté sur elle-même et présenté en arrière la vitre lumineuse."
},
{
"ref": "Élise Mahé, Les Hommes à la tête coupée, Mon Petit Éditeur, 2013, page 209",
"text": "Julia n’y portait guère attention, elle marchait, tête haute, ruminant en elle-même les phrases qu’elle pourrait dire à son mari."
},
{
"ref": "Jean-Laurent Pawlowski, Fils de chien! , Éditions Antisthène et Cratès, 1998",
"text": "Plutôt être un exterminateur qu’un messie — Un individu persuadé d’incarner le messianisme en bavera des ronds de chapeau pour mener à bien la tâche qui l’attend : sauver l’humanité... de rien d’autre que d’elle-même."
}
],
"glosses": [
"Elle comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Christophe Rime, Home studio pour guitaristes et bassistes, Éditions Eyrolles, 2011, page 66",
"text": "Dans les enregistrements de guitare acoustique, on entend plus souvent le bruit des glissements de doigts sur le manche que le son de la guitare elle-même."
}
],
"glosses": [
"Naturellement ou directement par celle-ci."
],
"raw_tags": [
"Nom féminin + elle-même"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛl.mɛm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-elle-même.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"person",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "eigenhändig"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "herself"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "özü"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "he-unan"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "a si misma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ella misma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ella sola"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "por si misma"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "la misma"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ŝin"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "αὐτή"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "özi",
"word": "өзі"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ipsa"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "zijzelf"
},
{
"lang": "Oki-no-erabu",
"lang_code": "okn",
"word": "どぅー"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "samá",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сама"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dofa"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"word": "leye-minme"
},
{
"lang": "Yoron",
"lang_code": "yox",
"word": "どぅー"
}
],
"word": "elle-même"
}
Download raw JSONL data for elle-même meaning in Français (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.