"toi-même" meaning in Français

See toi-même in All languages combined, or Wiktionary

Pronoun

IPA: \twa.mɛm\ Audio: LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav
  1. Toi comme le sujet naturellement ou directement responsable.
    Sense id: fr-toi-même-fr-pron-FQPk17OJ Categories (other): Exemples en français
  2. Toi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur.
    Sense id: fr-toi-même-fr-pron-tCdKRfu7 Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: moi-même, lui-même, elle-même, nous-mêmes, vous-mêmes, eux-mêmes, elles-mêmes Translations: yourself (Anglais), thyself (Anglais), özün (Azéri), i yɛrɛ (Bambara), da-unan (Breton), ti sam (Croate), 自分 (jibun) (Japonais), өзің (öziñ) (Kazakh), rin miv (Kotava), どぅー (Oki-no-erabu), domi (Solrésol), っやー (Toku-no-shima), ぃやー (Toku-no-shima), いゃー (Toku-no-shima), んだ (Yonaguni), どぅー (Yoron)
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "emmoite"
    },
    {
      "word": "emmoité"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Pronoms personnels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en azéri",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en bambara",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en breton",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kazakh",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en oki-no-erabu",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en toku-no-shima",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en yonaguni",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en yoron",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Ê en français",
      "orig": "ê en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de toi et de même."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "related": [
    {
      "word": "moi-même"
    },
    {
      "word": "lui-même"
    },
    {
      "word": "elle-même"
    },
    {
      "word": "nous-mêmes"
    },
    {
      "word": "vous-mêmes"
    },
    {
      "word": "eux-mêmes"
    },
    {
      "word": "elles-mêmes"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tu ne le sais pas toi-même ?"
        },
        {
          "text": "Fais-le toi-même."
        },
        {
          "text": "— Imbécile !\n— Imbécile toi-même, tu t’es regardé ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi comme le sujet naturellement ou directement responsable."
      ],
      "id": "fr-toi-même-fr-pron-FQPk17OJ"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tu ne parles que de toi-même."
        },
        {
          "text": "As-tu une photo de toi-même ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
      ],
      "id": "fr-toi-même-fr-pron-tCdKRfu7"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\twa.mɛm\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine",
    "person",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "yourself"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "thyself"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "özün"
    },
    {
      "lang": "Bambara",
      "lang_code": "bm",
      "word": "i yɛrɛ"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "da-unan"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ti sam"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "jibun",
      "word": "自分"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "öziñ",
      "word": "өзің"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "rin miv"
    },
    {
      "lang": "Oki-no-erabu",
      "lang_code": "okn",
      "word": "どぅー"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "domi"
    },
    {
      "lang": "Toku-no-shima",
      "lang_code": "tkn",
      "word": "っやー"
    },
    {
      "lang": "Toku-no-shima",
      "lang_code": "tkn",
      "word": "ぃやー"
    },
    {
      "lang": "Toku-no-shima",
      "lang_code": "tkn",
      "word": "いゃー"
    },
    {
      "lang": "Yonaguni",
      "lang_code": "yoi",
      "word": "んだ"
    },
    {
      "lang": "Yoron",
      "lang_code": "yox",
      "word": "どぅー"
    }
  ],
  "word": "toi-même"
}
{
  "anagrams": [
    {
      "word": "emmoite"
    },
    {
      "word": "emmoité"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en français",
    "Pronoms personnels en français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en azéri",
    "Traductions en bambara",
    "Traductions en breton",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kazakh",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en oki-no-erabu",
    "Traductions en solrésol",
    "Traductions en toku-no-shima",
    "Traductions en yonaguni",
    "Traductions en yoron",
    "français",
    "ê en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de toi et de même."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "pron",
  "pos_title": "Pronom personnel",
  "related": [
    {
      "word": "moi-même"
    },
    {
      "word": "lui-même"
    },
    {
      "word": "elle-même"
    },
    {
      "word": "nous-mêmes"
    },
    {
      "word": "vous-mêmes"
    },
    {
      "word": "eux-mêmes"
    },
    {
      "word": "elles-mêmes"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tu ne le sais pas toi-même ?"
        },
        {
          "text": "Fais-le toi-même."
        },
        {
          "text": "— Imbécile !\n— Imbécile toi-même, tu t’es regardé ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi comme le sujet naturellement ou directement responsable."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Tu ne parles que de toi-même."
        },
        {
          "text": "As-tu une photo de toi-même ?"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Toi comme l’objet, et aussi comme soit le sujet, le possesseur ou le créateur."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\twa.mɛm\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/91/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Nancy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-toi-même.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine",
    "masculine",
    "person",
    "singular"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "yourself"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "thyself"
    },
    {
      "lang": "Azéri",
      "lang_code": "az",
      "word": "özün"
    },
    {
      "lang": "Bambara",
      "lang_code": "bm",
      "word": "i yɛrɛ"
    },
    {
      "lang": "Breton",
      "lang_code": "br",
      "word": "da-unan"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "word": "ti sam"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "jibun",
      "word": "自分"
    },
    {
      "lang": "Kazakh",
      "lang_code": "kk",
      "roman": "öziñ",
      "word": "өзің"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "word": "rin miv"
    },
    {
      "lang": "Oki-no-erabu",
      "lang_code": "okn",
      "word": "どぅー"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "word": "domi"
    },
    {
      "lang": "Toku-no-shima",
      "lang_code": "tkn",
      "word": "っやー"
    },
    {
      "lang": "Toku-no-shima",
      "lang_code": "tkn",
      "word": "ぃやー"
    },
    {
      "lang": "Toku-no-shima",
      "lang_code": "tkn",
      "word": "いゃー"
    },
    {
      "lang": "Yonaguni",
      "lang_code": "yoi",
      "word": "んだ"
    },
    {
      "lang": "Yoron",
      "lang_code": "yox",
      "word": "どぅー"
    }
  ],
  "word": "toi-même"
}

Download raw JSONL data for toi-même meaning in Français (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.