"longtemps" meaning in Français

See longtemps in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: \lɔ̃.tɑ̃\, \lɔ̃.tɑ̃\, \lɔ̃.tɑ̃\, lɔ̃.tɑ̃, lɔ̃.tɑ̃, lɔ̃.tɑ̃, lɔ̃.tɑ̃, lɔ̃.tɑ̃, lɔ̃.tɑ̃ Audio: Fr-longtemps.ogg , LL-Q150 (fra)-Guilhelma-longtemps.wav , LL-Q150 (fra)-Jules78120-longtemps.wav , LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-longtemps.wav , LL-Q150 (fra)-X-Javier-longtemps.wav , LL-Q150 (fra)-Poslovitch-longtemps.wav , LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-longtemps.wav
Rhymes: \tɑ̃\
  1. Pendant un long temps.
    Sense id: fr-longtemps-fr-adv-w6sBZC8L Categories (other): Exemples en français
  2. Un long temps. — Note d’usage : Utilisé après une préposition, avant un adverbe ou après certains verbes comme être ou y avoir.
    Sense id: fr-longtemps-fr-adv-88KS9Iyt Categories (other): Exemples en français
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: bel âge, cent sept ans [familiar] Derived forms: avant longtemps, avant qu’il soit longtemps, aussi longtemps que, depuis longtemps, dès longtemps, être longtemps, il y a longtemps, il y a longtemps que Related terms (abréviation): lgt Related terms (orthographe ancienne): long-temps, long-tems Translations (Pendant un long temps): geruime tyd (Afrikaans), lank (Afrikaans), geruime tyd (Afrikaans), lank (Afrikaans), lange (Allemand), longes (Ancien français), longues (Ancien français), gaire (Ancien français), gaires (Ancien français), d'ancessorie (Ancien français), a longe (Ancien français), a long time (Anglais), for a long time (Anglais), long (Anglais), طويل (taweel) (Arabe), 오래 (orae) (Coréen), dugo (Croate), lontan (Créole guadeloupéen), længe (Danois), longatempe (Espéranto), longe (Espéranto), kauan (Finnois), pitkään (Finnois), pitkän aikaa (Finnois), kauan aikaa (Finnois), sokáig (Hongrois), longatempe (Ido), a lungo (Italien), da molto (Italien), per molto tempo (Italien), 長く (nagaku) (Japonais), 長らく (nagaraku) (Japonais), 長いこと (nagai koto) (Japonais), abrotcion (Kotava), diu (Latin), biâofaire (Normand), biâotemps (Normand), lôtemps (Normand), lang (Néerlandais), longamai (Occitan), długo (Polonais), por muito tempo (Portugais), долго (Russe), долгое время (Russe), guhká (Same du Nord), muda mwindji (Shingazidja), mimilar'e (Solrésol), länge (Suédois), bialheure (Tourangeau), довго (dovho) (Ukrainien) Translations (Un long temps): za dugo vrijeme (Croate), loungtemps (Normand), lang (Néerlandais), hale (Shingazidja), zama (Shingazidja), довго (dovho) (Ukrainien)
Categories (other): Adverbes en français, Compositions en français, Lemmes en français, Rimes en français en \tɑ̃\, Traductions en afrikaans, Traductions en allemand, Traductions en ancien français, Traductions en anglais, Traductions en arabe, Traductions en coréen, Traductions en croate, Traductions en créole guadeloupéen, Traductions en danois, Traductions en espéranto, Traductions en finnois, Traductions en hongrois, Traductions en ido, Traductions en italien, Traductions en japonais, Traductions en kotava, Traductions en latin, Traductions en normand, Traductions en néerlandais, Traductions en occitan, Traductions en polonais, Traductions en portugais, Traductions en russe, Traductions en same du Nord, Traductions en shingazidja, Traductions en solrésol, Traductions en suédois, Traductions en tourangeau, Traductions en ukrainien, Français
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adverbes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Rimes en français en \\tɑ̃\\",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en afrikaans",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ancien français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en coréen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en croate",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en créole guadeloupéen",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en danois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en espéranto",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en finnois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en hongrois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en japonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en kotava",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en latin",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en normand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en néerlandais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en occitan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en polonais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en portugais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en same du Nord",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en shingazidja",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en solrésol",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en suédois",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en tourangeau",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ukrainien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "avant longtemps"
    },
    {
      "word": "avant qu’il soit longtemps"
    },
    {
      "word": "aussi longtemps que"
    },
    {
      "word": "depuis longtemps"
    },
    {
      "word": "dès longtemps"
    },
    {
      "word": "être longtemps"
    },
    {
      "word": "il y a longtemps"
    },
    {
      "word": "il y a longtemps que"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Xᵉ siècle)Composé de long et de temps par lexicalisation."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "un pot fêlé dure longtemps"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense": "orthographe ancienne",
      "word": "long-temps"
    },
    {
      "sense": "orthographe ancienne",
      "word": "long-tems"
    },
    {
      "sense": "abréviation",
      "word": "lgt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Du côté de chez Swann",
          "text": "Longtemps, je me suis couché de bonne heure."
        },
        {
          "ref": "Thomas Mann, Tonio Kröger, 1903, traduit par Geneviève Maury, 1921",
          "text": "Viens-tu à la fin, Hans ? demanda Tonio Kröger qui avait attendu longtemps sur la chaussée."
        },
        {
          "ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932",
          "text": "Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la Démocratie ?"
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52",
          "text": "Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pendant un long temps."
      ],
      "id": "fr-longtemps-fr-adv-w6sBZC8L"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Bergson, L’Évolution créatrice, chapitre II, 1908",
          "text": "Longtemps auparavant, les Insectes avaient paru, débarras­sés, eux aussi, de la cuirasse qui avait protégé leurs ancêtres."
        },
        {
          "ref": "André Maurois, Histoire d’Angleterre, Fayard, 1937, page 392",
          "text": "La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État, […]."
        },
        {
          "ref": "Yaa Ntiamoa Baidu, La faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique,FAO, 1998, page 52",
          "text": "D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer […]."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 60",
          "text": "Mouley El-Hassan […] ne parvint que jusqu’à l’Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Un long temps. — Note d’usage : Utilisé après une préposition, avant un adverbe ou après certains verbes comme être ou y avoir."
      ],
      "id": "fr-longtemps-fr-adv-88KS9Iyt"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɔ̃.tɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\lɔ̃.tɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\lɔ̃.tɑ̃\\",
      "rhymes": "\\tɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-longtemps.ogg",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-longtemps.ogg/Fr-longtemps.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-longtemps.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-longtemps.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-longtemps.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-longtemps.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-X-Javier-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-X-Javier-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-longtemps.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Massy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-longtemps.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-longtemps.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-longtemps.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-longtemps.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bel âge"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "cent sept ans"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "geruime tyd"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lank"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "geruime tyd"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lank"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lange"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longes"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longues"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "gaire"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "gaires"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "d'ancessorie"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "a longe"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "a long time"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "for a long time"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "long"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "taweel",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "طويل"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "orae",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "오래"
    },
    {
      "lang": "Créole guadeloupéen",
      "lang_code": "gcf",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lontan"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "dugo"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "længe"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longatempe"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longe"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "kauan"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "raw_tags": [
        "longuement"
      ],
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "pitkään"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "pitkän aikaa"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "kauan aikaa"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "sokáig"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longatempe"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "a lungo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "da molto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "per molto tempo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nagaku",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "長く"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nagaraku",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "長らく"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nagai koto",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "長いこと"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "abrotcion"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "diu"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lang"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "biâofaire"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "biâotemps"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lôtemps"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longamai"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "długo"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "por muito tempo"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "долго"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "долгое время"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "guhká"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "muda mwindji"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "mimilar'e"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "länge"
    },
    {
      "lang": "Tourangeau",
      "lang_code": "tourangeau",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "bialheure"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "dovho",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "довго"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "za dugo vrijeme"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "lang"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "loungtemps"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "hale"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "zama"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "dovho",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "довго"
    }
  ],
  "word": "longtemps"
}

{
  "categories": [
    "Adverbes en français",
    "Compositions en français",
    "Lemmes en français",
    "Rimes en français en \\tɑ̃\\",
    "Traductions en afrikaans",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en ancien français",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en arabe",
    "Traductions en coréen",
    "Traductions en croate",
    "Traductions en créole guadeloupéen",
    "Traductions en danois",
    "Traductions en espéranto",
    "Traductions en finnois",
    "Traductions en hongrois",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en japonais",
    "Traductions en kotava",
    "Traductions en latin",
    "Traductions en normand",
    "Traductions en néerlandais",
    "Traductions en occitan",
    "Traductions en polonais",
    "Traductions en portugais",
    "Traductions en russe",
    "Traductions en same du Nord",
    "Traductions en shingazidja",
    "Traductions en solrésol",
    "Traductions en suédois",
    "Traductions en tourangeau",
    "Traductions en ukrainien",
    "français"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "avant longtemps"
    },
    {
      "word": "avant qu’il soit longtemps"
    },
    {
      "word": "aussi longtemps que"
    },
    {
      "word": "depuis longtemps"
    },
    {
      "word": "dès longtemps"
    },
    {
      "word": "être longtemps"
    },
    {
      "word": "il y a longtemps"
    },
    {
      "word": "il y a longtemps que"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Xᵉ siècle)Composé de long et de temps par lexicalisation."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Adverbe",
  "proverbs": [
    {
      "word": "un pot fêlé dure longtemps"
    }
  ],
  "related": [
    {
      "sense": "orthographe ancienne",
      "word": "long-temps"
    },
    {
      "sense": "orthographe ancienne",
      "word": "long-tems"
    },
    {
      "sense": "abréviation",
      "word": "lgt"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Marcel Proust, Du côté de chez Swann",
          "text": "Longtemps, je me suis couché de bonne heure."
        },
        {
          "ref": "Thomas Mann, Tonio Kröger, 1903, traduit par Geneviève Maury, 1921",
          "text": "Viens-tu à la fin, Hans ? demanda Tonio Kröger qui avait attendu longtemps sur la chaussée."
        },
        {
          "ref": "Paul Nizan, Les chiens de garde, 1932",
          "text": "Les foules annamites endureront-elles longtemps les assassins payés par la Démocratie ?"
        },
        {
          "ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 52",
          "text": "Elle était demeurée longtemps debout devant ces hautes coques dont les hublots laissaient voir l’intérieur des cabines éclairées."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Pendant un long temps."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Henri Bergson, L’Évolution créatrice, chapitre II, 1908",
          "text": "Longtemps auparavant, les Insectes avaient paru, débarras­sés, eux aussi, de la cuirasse qui avait protégé leurs ancêtres."
        },
        {
          "ref": "André Maurois, Histoire d’Angleterre, Fayard, 1937, page 392",
          "text": "La Conspiration des Poudres consomma pour longtemps la ruine du catholicisme en Angleterre. Le papisme devint lié, dans les esprits, à de sombres images de complot contre la sûreté de l’État, […]."
        },
        {
          "ref": "Yaa Ntiamoa Baidu, La faune sauvage et la sécurité alimentaire en Afrique,FAO, 1998, page 52",
          "text": "D’après une étude réalisée en Côte d’Ivoire, dans les lieux où les éléphants avaient disparu depuis longtemps on ne trouvait plus de plants de certaines espèces forestières qu’ils ont coutume de disséminer […]."
        },
        {
          "ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 60",
          "text": "Mouley El-Hassan […] ne parvint que jusqu’à l’Oued El-Abid, au Tedla, où il succomba subitement à une maladie qui le minait sournoisement depuis longtemps."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Un long temps. — Note d’usage : Utilisé après une préposition, avant un adverbe ou après certains verbes comme être ou y avoir."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\lɔ̃.tɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\lɔ̃.tɑ̃\\"
    },
    {
      "ipa": "\\lɔ̃.tɑ̃\\",
      "rhymes": "\\tɑ̃\\"
    },
    {
      "audio": "Fr-longtemps.ogg",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9c/Fr-longtemps.ogg/Fr-longtemps.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-longtemps.ogg",
      "raw_tags": [
        "France"
      ]
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-longtemps.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f0/LL-Q150_(fra)-Jules78120-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-longtemps.wav.ogg",
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-longtemps.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Paris)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-X-Javier-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-X-Javier-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-X-Javier-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-X-Javier-longtemps.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Massy)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-X-Javier-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-longtemps.wav",
      "ipa": "lɔ̃.tɑ̃",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-longtemps.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "France (Vosges)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-longtemps.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-longtemps.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-longtemps.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-longtemps.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-longtemps.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-longtemps.wav"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "bel âge"
    },
    {
      "tags": [
        "familiar"
      ],
      "word": "cent sept ans"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "geruime tyd"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lank"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "geruime tyd"
    },
    {
      "lang": "Afrikaans",
      "lang_code": "af",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lank"
    },
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lange"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longes"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longues"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "gaire"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "gaires"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "d'ancessorie"
    },
    {
      "lang": "Ancien français",
      "lang_code": "fro",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "a longe"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "a long time"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "for a long time"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "long"
    },
    {
      "lang": "Arabe",
      "lang_code": "ar",
      "roman": "taweel",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "طويل"
    },
    {
      "lang": "Coréen",
      "lang_code": "ko",
      "roman": "orae",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "오래"
    },
    {
      "lang": "Créole guadeloupéen",
      "lang_code": "gcf",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lontan"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "dugo"
    },
    {
      "lang": "Danois",
      "lang_code": "da",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "længe"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longatempe"
    },
    {
      "lang": "Espéranto",
      "lang_code": "eo",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longe"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "kauan"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "raw_tags": [
        "longuement"
      ],
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "pitkään"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "pitkän aikaa"
    },
    {
      "lang": "Finnois",
      "lang_code": "fi",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "kauan aikaa"
    },
    {
      "lang": "Hongrois",
      "lang_code": "hu",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "sokáig"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longatempe"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "a lungo"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "da molto"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "per molto tempo"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nagaku",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "長く"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nagaraku",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "長らく"
    },
    {
      "lang": "Japonais",
      "lang_code": "ja",
      "roman": "nagai koto",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "長いこと"
    },
    {
      "lang": "Kotava",
      "lang_code": "avk",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "abrotcion"
    },
    {
      "lang": "Latin",
      "lang_code": "la",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "diu"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lang"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "biâofaire"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "biâotemps"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "lôtemps"
    },
    {
      "lang": "Occitan",
      "lang_code": "oc",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "longamai"
    },
    {
      "lang": "Polonais",
      "lang_code": "pl",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "długo"
    },
    {
      "lang": "Portugais",
      "lang_code": "pt",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "por muito tempo"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "долго"
    },
    {
      "lang": "Russe",
      "lang_code": "ru",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "долгое время"
    },
    {
      "lang": "Same du Nord",
      "lang_code": "se",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "guhká"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "muda mwindji"
    },
    {
      "lang": "Solrésol",
      "lang_code": "solrésol",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "mimilar'e"
    },
    {
      "lang": "Suédois",
      "lang_code": "sv",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "länge"
    },
    {
      "lang": "Tourangeau",
      "lang_code": "tourangeau",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "bialheure"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "dovho",
      "sense": "Pendant un long temps",
      "word": "довго"
    },
    {
      "lang": "Croate",
      "lang_code": "hr",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "za dugo vrijeme"
    },
    {
      "lang": "Néerlandais",
      "lang_code": "nl",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "lang"
    },
    {
      "lang": "Normand",
      "lang_code": "normand",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "loungtemps"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "hale"
    },
    {
      "lang": "Shingazidja",
      "lang_code": "zdj",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "zama"
    },
    {
      "lang": "Ukrainien",
      "lang_code": "uk",
      "roman": "dovho",
      "sense": "Un long temps",
      "word": "довго"
    }
  ],
  "word": "longtemps"
}

Download raw JSONL data for longtemps meaning in Français (12.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.