See kéké in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "kékéitude"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être à rapprocher du terme d’origine occitane cacou (variantes cagou, quèque, cake) de même sens, à l’origine « chef des voleurs » puis, par glissement de sens, « voyou » puis « frimeur ». Parfois analysé comme apocope (la syllabe ké étant ensuite redoublée) de Kévin."
],
"forms": [
{
"form": "kékés",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note d’usage :",
"Le nom utilisé pour le masculin et le féminin ; parfois l’on peut rencontrer une forme au féminin pour les filles et les femmes"
],
"related": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en mettre plein la vue"
},
{
"word": "prétention"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "rouler les mécaniques"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Jubert, Vagabonde, vol. 2 : Le gang du serpent, Rageot éditeur, 2012",
"text": "Trois kékés hip-hop, joggings de marque bouffants, casquettes à l’envers, phone à fond, baskets aux lacets dorés, s’arrêtent devant nous. Allons bon."
},
{
"ref": "Action de Greenpeace : Duflot accuse Besson de faire «le kéké », dans Le Parisien, 5 décembre 2011",
"text": "[Faire] un audit sur la sécurité nucléaire [c’est] plus urgent pour un ministre que de faire le kéké sur twitter non ?"
},
{
"ref": "Sylvie de Mathuisieulx, L’homme au ciré jaune, Hatier, 2010, chapitre 3",
"text": "Maman a renchéri qu’elle n’en pouvait plus de tous ces « kékés » qui faisaient les zouaves sur la route en équilibre sur leur roue arrière et qu’il y avait des endroits pour ça."
},
{
"ref": "StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 56",
"text": "On leur parle de tuning, ils font la grimace, ce n’est pas un terme qu’ils aiment voir accoler à la transformation automobile et à leurs cabriolets : « Il y a toujours du kéké, comme on dit. Mais ils parlent de leur passion avec les mêmes mots. « On a ça dans le sang depuis tout petit », disent-ils aussi, comme ces « kékés » qu’ils méprisent un peu."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 283",
"text": "Il y a vingt ans, à l’époque où je l’avais achetée, la Mercedes Classe G était une voiture peu répandue, les gens l’achetaient quand ils envisageaient de traverser l’Afrique, ou au minimum la Sardaigne ; elle était aujourd’hui à la mode, son côté vintage avait séduit, enfin c’était plus ou moins devenu une voiture de kéké."
}
],
"glosses": [
"Individu qui cherche à impressionner par son comportement et s’avère finalement ridicule et lourd."
],
"id": "fr-kéké-fr-noun-VCbRNi0b",
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-kéké.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-kéké.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-kéké.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-kéké.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-kéké.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-kéké.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Provence"
],
"word": "cacou"
},
{
"word": "cake"
},
{
"word": "crâneur"
},
{
"word": "frimeur"
},
{
"word": "Jacky"
},
{
"word": "m’as-tu-vu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Angeber"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Protzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "show-off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swagger"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "имамник"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "измамник"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "blærerøv"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pralhals"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cani"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sborone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aansteller"
}
],
"word": "kéké"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français formés par le redoublement d’une suite de lettres",
"Mots en français formés par le redoublement d’une syllabe",
"Mots en français issus d’un mot en occitan",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Wiktionnaire:Régionalismes sans langue précisée",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "kékéitude"
}
],
"etymology_texts": [
"Peut-être à rapprocher du terme d’origine occitane cacou (variantes cagou, quèque, cake) de même sens, à l’origine « chef des voleurs » puis, par glissement de sens, « voyou » puis « frimeur ». Parfois analysé comme apocope (la syllabe ké étant ensuite redoublée) de Kévin."
],
"forms": [
{
"form": "kékés",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"Note d’usage :",
"Le nom utilisé pour le masculin et le féminin ; parfois l’on peut rencontrer une forme au féminin pour les filles et les femmes"
],
"related": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "en mettre plein la vue"
},
{
"word": "prétention"
},
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "rouler les mécaniques"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Jubert, Vagabonde, vol. 2 : Le gang du serpent, Rageot éditeur, 2012",
"text": "Trois kékés hip-hop, joggings de marque bouffants, casquettes à l’envers, phone à fond, baskets aux lacets dorés, s’arrêtent devant nous. Allons bon."
},
{
"ref": "Action de Greenpeace : Duflot accuse Besson de faire «le kéké », dans Le Parisien, 5 décembre 2011",
"text": "[Faire] un audit sur la sécurité nucléaire [c’est] plus urgent pour un ministre que de faire le kéké sur twitter non ?"
},
{
"ref": "Sylvie de Mathuisieulx, L’homme au ciré jaune, Hatier, 2010, chapitre 3",
"text": "Maman a renchéri qu’elle n’en pouvait plus de tous ces « kékés » qui faisaient les zouaves sur la route en équilibre sur leur roue arrière et qu’il y avait des endroits pour ça."
},
{
"ref": "StéphanieMaurice, La passion du tuning, Seuil, 2015, collection Raconter la vie, page 56",
"text": "On leur parle de tuning, ils font la grimace, ce n’est pas un terme qu’ils aiment voir accoler à la transformation automobile et à leurs cabriolets : « Il y a toujours du kéké, comme on dit. Mais ils parlent de leur passion avec les mêmes mots. « On a ça dans le sang depuis tout petit », disent-ils aussi, comme ces « kékés » qu’ils méprisent un peu."
},
{
"ref": "Michel Houellebecq, Sérotonine, Flammarion, 2019, page 283",
"text": "Il y a vingt ans, à l’époque où je l’avais achetée, la Mercedes Classe G était une voiture peu répandue, les gens l’achetaient quand ils envisageaient de traverser l’Afrique, ou au minimum la Sardaigne ; elle était aujourd’hui à la mode, son côté vintage avait séduit, enfin c’était plus ou moins devenu une voiture de kéké."
}
],
"glosses": [
"Individu qui cherche à impressionner par son comportement et s’avère finalement ridicule et lourd."
],
"tags": [
"familiar",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ke.ke\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-kéké.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-kéké.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-kéké.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-kéké.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-kéké.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-kéké.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Provence"
],
"word": "cacou"
},
{
"word": "cake"
},
{
"word": "crâneur"
},
{
"word": "frimeur"
},
{
"word": "Jacky"
},
{
"word": "m’as-tu-vu"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Angeber"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Protzer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "show-off"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "swagger"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "имамник"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "измамник"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "blærerøv"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pralhals"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "cani"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sborone"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aansteller"
}
],
"word": "kéké"
}
Download raw JSONL data for kéké meaning in Français (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.