See m’as-tu-vu in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot vient de l'expression utilisée par les acteurs :\" m'as-tu vu hier soir dans tel rôle ?'\"."
],
"forms": [
{
"form": "m’as-tu-vus",
"ipas": [
"\\ma.ty.vy\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "m’as-tu-vue",
"ipas": [
"\\ma.ty.vy\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "m’as-tu-vues",
"ipas": [
"\\ma.ty.vy\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce nom est communément considéré comme invariable en genre et en nombre. Ses flexions sont des raretés."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Surnom donné par dérision aux acteurs médiocres."
],
"id": "fr-m’as-tu-vu-fr-noun-xq0KRc8U",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
76
]
],
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960",
"text": "O, que renaisse le temps des morts bouffis d'orgueil\nL'époque des m’as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
256
]
],
"ref": "« Royal : Sarkozy est un « m’as-tu-vu » », dans Libération du 28 janvier 2009",
"text": "Dans ce livre au ton acerbe, à paraître le 5 février, elle ne mâche pas ses mots contre Nicolas Sarkozy, victorieux de leur duel présidentiel. « Il est bien plus fade qu’on ne le croit. Sa force vitale est impressionnante, mais c’est vraiment un m’as-tu-vu […]. Il est monté sur le plus grand cheval et il a décroché le pompon »."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a une haute opinion de soi, et qui aime le montrer, et se montrer."
],
"id": "fr-m’as-tu-vu-fr-noun-yJixqJ6Q",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ty.vy\\"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "show-off"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Dal-me-znaš"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aparecido"
}
],
"word": "m’as-tu-vu"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs invariables en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "m’as-tu-vuisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot vient de l'expression utilisée par les acteurs :\" m'as-tu vu hier soir dans tel rôle ?'\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
137
]
],
"ref": "Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ?, Stock, page 111",
"text": "Je viens d’acheter d’occasion une Camaro, une voiture américaine. Elle est vert foncé, l’intérieur est en simili blanc, un peu m’as-tu-vu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Mort était bruyant, teigneux et m’as-tu-vu. Flair, lui, était redoutable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"ref": "Caryl Férey, Zulu, Gallimard, 2008",
"text": "Epkeen croisa son reflet dans ses lunettes m’as-tu-vu."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte aux m’as-tu-vu."
],
"id": "fr-m’as-tu-vu-fr-adj-1fd-MU08"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ty.vy\\"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attention-seeking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "schmancy"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "blærerøv"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pralhals"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huomionkipeä"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kijk naar mij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aandachttrekkerij"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kendini beğenmiş"
}
],
"word": "m’as-tu-vu"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Ce mot vient de l'expression utilisée par les acteurs :\" m'as-tu vu hier soir dans tel rôle ?'\"."
],
"forms": [
{
"form": "m’as-tu-vus",
"ipas": [
"\\ma.ty.vy\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "m’as-tu-vue",
"ipas": [
"\\ma.ty.vy\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "m’as-tu-vues",
"ipas": [
"\\ma.ty.vy\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ce nom est communément considéré comme invariable en genre et en nombre. Ses flexions sont des raretés."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Surnom donné par dérision aux acteurs médiocres."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
76
]
],
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d'antan, 1960",
"text": "O, que renaisse le temps des morts bouffis d'orgueil\nL'époque des m’as-tu-vu-dans-mon-joli-cercueil !"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
246,
256
]
],
"ref": "« Royal : Sarkozy est un « m’as-tu-vu » », dans Libération du 28 janvier 2009",
"text": "Dans ce livre au ton acerbe, à paraître le 5 février, elle ne mâche pas ses mots contre Nicolas Sarkozy, victorieux de leur duel présidentiel. « Il est bien plus fade qu’on ne le croit. Sa force vitale est impressionnante, mais c’est vraiment un m’as-tu-vu […]. Il est monté sur le plus grand cheval et il a décroché le pompon »."
}
],
"glosses": [
"Personne qui a une haute opinion de soi, et qui aime le montrer, et se montrer."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ty.vy\\"
}
],
"tags": [
"invariable",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "show-off"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "Dal-me-znaš"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "aparecido"
}
],
"word": "m’as-tu-vu"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs invariables en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en danois",
"Traductions en finnois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en turc",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "m’as-tu-vuisme"
}
],
"etymology_texts": [
"Ce mot vient de l'expression utilisée par les acteurs :\" m'as-tu vu hier soir dans tel rôle ?'\"."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
127,
137
]
],
"ref": "Jean-Louis Fournier, Où on va, papa ?, Stock, page 111",
"text": "Je viens d’acheter d’occasion une Camaro, une voiture américaine. Elle est vert foncé, l’intérieur est en simili blanc, un peu m’as-tu-vu."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008",
"text": "Mort était bruyant, teigneux et m’as-tu-vu. Flair, lui, était redoutable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
43,
53
]
],
"ref": "Caryl Férey, Zulu, Gallimard, 2008",
"text": "Epkeen croisa son reflet dans ses lunettes m’as-tu-vu."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte aux m’as-tu-vu."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ma.ty.vy\\"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "attention-seeking"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "schmancy"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "blærerøv"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"tags": [
"common"
],
"word": "pralhals"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "huomionkipeä"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "kijk naar mij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aandachttrekkerij"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kendini beğenmiş"
}
],
"word": "m’as-tu-vu"
}
Download raw JSONL data for m’as-tu-vu meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-15 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (142890b and 1d3fdbf). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.