See jeune homme in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "jeune femme"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Supplétions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas tanana",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en dakota",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hunde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en khakasse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néo-araméen assyrien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en palenquero",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en salentin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir son jeune homme"
},
{
"word": "être avec son jeune homme"
},
{
"word": "faire le jeune homme"
},
{
"word": "suivez-moi jeune homme"
},
{
"word": "suivez-moi-jeune-homme"
},
{
"word": "vieux jeune homme"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de jeune et de homme. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de jeunes gens."
],
"forms": [
{
"form": "jeunes hommes",
"ipas": [
"\\ʒœn.z‿ɔm\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "jeunes gens",
"ipas": [
"\\ʒœn ʒɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "jeune femme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "jeune fille",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "quand ce mot comprend des jeunes hommes et des jeunes femmes",
"word": "jeunes gens"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "vieux garçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
57
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "Que voulez-vous, Monsieur ? demanda-t-elle au jeune homme d’une voix qui bruit à ses oreilles comme une musique délicieuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"ref": "Hippolyte Taine, L’Italie et la Vie italienne, souvenirs de voyage, dans Revue des Deux Mondes, tome 54, 1865",
"text": "On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
118
]
],
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Parmi les qualités qui manquaient à Sainte-Austreberthe pour faire de lui ce que le monde appelle « un bon jeune homme, » il faut compter la naïveté et l’innocence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
110
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Peut-être n’avais-je pas eu le temps d’assez le connaître, d’assez m’attacher à lui, car la vie de jeune homme l’avait pris de bonne heure, le séparant un peu de nous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
69
]
],
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Il passait ses jours dans cette oisiveté si occupée des jeunes hommes qui mènent l’existence de Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"ref": "Maurice Rostand, La Solitude passionnée, 1925",
"text": "[…] un jeune homme que je connaissais à Évian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
77
]
],
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 60",
"text": "Il paraissait quelques années de plus que son âge, et le terme de jeune homme ne lui allait pas tout à fait, car rien en lui n’évoquait la jeunesse, sinon un visage sans rides aux traits d’une régularité classique."
}
],
"glosses": [
"Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire."
],
"id": "fr-jeune_homme-fr-noun-7WXIV6JC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Jeune homme, pourriez-vous m’indiquer la direction de la gare ?"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse quand on s’adresse à un homme jeune dont on ne connaît pas la situation matrimoniale."
],
"id": "fr-jeune_homme-fr-noun-dSSs6FKe",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"text": "Sachez, jeune homme, qu’il est d’usage de se présenter."
}
],
"glosses": [
"Terme plus ou moins condescendant pour adresser un reproche à un homme jeune sur son immaturité."
],
"id": "fr-jeune_homme-fr-noun-Sgdxm3Yn",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots affectueux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"text": "Son grand-père fait jeune homme, habillé comme ça."
}
],
"glosses": [
"ou Qui fait penser à homme jeune en parlant d’un homme âgé."
],
"id": "fr-jeune_homme-fr-noun-8s-G8MRe",
"raw_tags": [
"Ironique",
"Affectueux"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒœ.n‿ɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-un jeune homme.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ʒœ.n‿ɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-un_jeune_homme.ogg/Fr-un_jeune_homme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un jeune homme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeune homme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeune_homme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeune_homme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeune_homme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeune_homme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeune homme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-jeune homme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-jeune_homme.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-jeune_homme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-jeune_homme.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-jeune_homme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-jeune homme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jüngling"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "junger Mann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "young man"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "youth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shab",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "شَابّ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "bilakoro"
},
{
"lang": "Bas tanana",
"lang_code": "taa",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "chila"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "ghjuvanottu"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "khoškána"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "fraŭlo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "nuorimies"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "qmatsvili",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "ყმაწვილი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "akhalgazrda kats’i",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "ახალგაზრდა კაცი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nearós",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "νεαρός"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "musôle"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mutábana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "giovanotto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wakamono",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "若者"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seinen",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "青年"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jigit",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "жігіт"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "чиит"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "oyikye"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "çvənqə"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ung mann"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "yngling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "gojat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "gojarit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "gojatran"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "caddume"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "młodzieniec"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "molodoy chelovek",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "молодой человек"
},
{
"lang": "Salentin",
"lang_code": "salentin",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giòvini"
},
{
"lang": "Salentin",
"lang_code": "salentin",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carusu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "gánda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "bárdnelaš"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mwanahirimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mna-idjana"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mna-motro"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mna-mdji"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carusu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "kijana"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "chlap"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mládenec"
}
],
"word": "jeune homme"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "jeune femme"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Supplétions en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en bambara",
"Traductions en bas tanana",
"Traductions en corse",
"Traductions en dakota",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hunde",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en khakasse",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néo-araméen assyrien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en palenquero",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en salentin",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir son jeune homme"
},
{
"word": "être avec son jeune homme"
},
{
"word": "faire le jeune homme"
},
{
"word": "suivez-moi jeune homme"
},
{
"word": "suivez-moi-jeune-homme"
},
{
"word": "vieux jeune homme"
}
],
"etymology_texts": [
"Locutioncomposée de jeune et de homme. Ce mot dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de jeunes gens."
],
"forms": [
{
"form": "jeunes hommes",
"ipas": [
"\\ʒœn.z‿ɔm\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "jeunes gens",
"ipas": [
"\\ʒœn ʒɑ̃\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "jeune femme",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "jeune fille",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "quand ce mot comprend des jeunes hommes et des jeunes femmes",
"word": "jeunes gens"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "vieux garçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
46,
57
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, La Reine Margot, 1845, volume I, chapitre V",
"text": "Que voulez-vous, Monsieur ? demanda-t-elle au jeune homme d’une voix qui bruit à ses oreilles comme une musique délicieuse."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
71
]
],
"ref": "Hippolyte Taine, L’Italie et la Vie italienne, souvenirs de voyage, dans Revue des Deux Mondes, tome 54, 1865",
"text": "On voit passer quantité de petites carrioles qui portent un jeune homme et une jeune fille […]"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
107,
118
]
],
"ref": "Hector Malot, Un mariage sous le Second Empire, 1873",
"text": "Parmi les qualités qui manquaient à Sainte-Austreberthe pour faire de lui ce que le monde appelle « un bon jeune homme, » il faut compter la naïveté et l’innocence."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
99,
110
]
],
"ref": "Pierre Loti, Le Roman d'un enfant, 1890",
"text": "Peut-être n’avais-je pas eu le temps d’assez le connaître, d’assez m’attacher à lui, car la vie de jeune homme l’avait pris de bonne heure, le séparant un peu de nous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
56,
69
]
],
"ref": "Émile Zola, Paris, 1897",
"text": "Il passait ses jours dans cette oisiveté si occupée des jeunes hommes qui mènent l’existence de Paris."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
18
]
],
"ref": "Maurice Rostand, La Solitude passionnée, 1925",
"text": "[…] un jeune homme que je connaissais à Évian s’est tué sous la fenêtre d’une de mes amies qui avait été coquette avec lui."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
66,
77
]
],
"ref": "Julien Green, Moïra, 1950, réédition Le Livre de Poche, page 60",
"text": "Il paraissait quelques années de plus que son âge, et le terme de jeune homme ne lui allait pas tout à fait, car rien en lui n’évoquait la jeunesse, sinon un visage sans rides aux traits d’une régularité classique."
}
],
"glosses": [
"Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"text": "Jeune homme, pourriez-vous m’indiquer la direction de la gare ?"
}
],
"glosses": [
"Formule de politesse quand on s’adresse à un homme jeune dont on ne connaît pas la situation matrimoniale."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
19
]
],
"text": "Sachez, jeune homme, qu’il est d’usage de se présenter."
}
],
"glosses": [
"Terme plus ou moins condescendant pour adresser un reproche à un homme jeune sur son immaturité."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Mots affectueux en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
31
]
],
"text": "Son grand-père fait jeune homme, habillé comme ça."
}
],
"glosses": [
"ou Qui fait penser à homme jeune en parlant d’un homme âgé."
],
"raw_tags": [
"Ironique",
"Affectueux"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʒœ.n‿ɔm\\"
},
{
"audio": "Fr-un jeune homme.ogg",
"ipa": "ɛ̃ ʒœ.n‿ɔm",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-un_jeune_homme.ogg/Fr-un_jeune_homme.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un jeune homme.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeune homme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeune_homme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeune_homme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/04/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeune_homme.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-jeune_homme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jeune homme.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-jeune homme.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-jeune_homme.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-jeune_homme.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-jeune_homme.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-jeune_homme.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-jeune homme.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Jüngling"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "junger Mann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "young man"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "youth"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "boy"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "shab",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "شَابّ"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "bilakoro"
},
{
"lang": "Bas tanana",
"lang_code": "taa",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "chila"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "ghjuvanottu"
},
{
"lang": "Dakota",
"lang_code": "dak",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "khoškána"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "fraŭlo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "nuorimies"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "qmatsvili",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "ყმაწვილი"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "akhalgazrda kats’i",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "ახალგაზრდა კაცი"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "nearós",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "νεαρός"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "musôle"
},
{
"lang": "Hunde",
"lang_code": "hke",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mutábana"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "giovanotto"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "wakamono",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "若者"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "seinen",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "青年"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jigit",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "жігіт"
},
{
"lang": "Khakasse",
"lang_code": "kjh",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "чиит"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "oyikye"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "çvənqə"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ung mann"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "yngling"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "gojat"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "gojarit"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "gojatran"
},
{
"lang": "Palenquero",
"lang_code": "pln",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "caddume"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "młodzieniec"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "molodoy chelovek",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "молодой человек"
},
{
"lang": "Salentin",
"lang_code": "salentin",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "giòvini"
},
{
"lang": "Salentin",
"lang_code": "salentin",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carusu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "gánda"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "bárdnelaš"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mwanahirimu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mna-idjana"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mna-motro"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mna-mdji"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "carusu"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "kijana"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "chlap"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Homme entre l’âge adolescent et adulte ou jeune adulte encore célibataire",
"word": "mládenec"
}
],
"word": "jeune homme"
}
Download raw JSONL data for jeune homme meaning in Français (13.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-10 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (74c5344 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.