See huître in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bivalves en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Fruits de mer en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en atikamekw",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en minnan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en métchif",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir le QI d’une huître"
},
{
"word": "cabane à huîtres"
},
{
"word": "couteau à huîtres"
},
{
"word": "crabe de l’huître"
},
{
"word": "fermé comme une huître"
},
{
"word": "huître à charnière"
},
{
"word": "huître corallicole"
},
{
"word": "huître crête de coq"
},
{
"word": "huître creuse"
},
{
"word": "huître de la prairie"
},
{
"word": "huître de palétuvier"
},
{
"word": "huître de poulet"
},
{
"word": "huître de Virginie"
},
{
"word": "huître du pauvre"
},
{
"word": "huître perlière"
},
{
"word": "huitre perlière"
},
{
"word": "huître plate"
},
{
"word": "huître portugaise"
},
{
"word": "huître virginique"
},
{
"word": "huîtres adoubées"
},
{
"word": "huîtreux"
},
{
"word": "huîtrier"
},
{
"word": "huitrier"
},
{
"word": "huîtrière"
},
{
"word": "huitrière"
},
{
"word": "ouvre-huître"
},
{
"word": "ouvre-huitre"
},
{
"word": "parc à huîtres"
},
{
"word": "plein comme une huître"
},
{
"word": "pleurote en huître"
},
{
"word": "sauce d’huître"
},
{
"word": "se fermer comme une huître"
},
{
"word": "sourd comme une huître"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ostrea, même sens. Le ‹ h › initial, non étymologique, a été ajouté en moyen français par les clercs du Moyen Âge pour éviter la lecture vitre, ‹ u › et ‹ v › s’écrivant de la même façon dans la typographique de l’époque → voir huile, huis et huit."
],
"forms": [
{
"form": "huîtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "belon"
},
{
"word": "claire"
},
{
"word": "crête de coq"
},
{
"word": "croix de mer"
},
{
"word": "pied-de-cheval"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "huitre"
},
{
"word": "ostréiculteur"
},
{
"word": "ostréiculture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Pêcher des huitres. Manger des huîtres. Une douzaine d’huîtres. Écailler des huîtres. Huîtres marinées, frites."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Nuits d'octobre",
"text": "L’usage est d’y demander des huîtres d’Ostende avec un petit ragoût d’échalotes découpées dans du vinaigre et poivrées, dont on arrose légèrement les dites huîtres."
},
{
"ref": "J. Sévrette, Cabourg et ses environs",
"text": "Au premier rang des coquillages il faut placer l’huître, cet incomparable mollusque, qui est devenu si cher ces dernières années."
},
{
"ref": "Karl Bædeker, Belgique et Hollande — Manuel du voyageur, 1905, page 206",
"text": "Les huîtrières, grands réservoirs établis au S.-E. de l’avant-port (pl. F5), sont remplies de centaines de mille d’huîtres presque pendant toute l'année."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Il […] reparut bientôt tenant une huître à la main. L'ouverture ne produisit pas la perle désirée, ce qui n'était pas pour surprendre, car la proportion des huîtres contenant des « poe » ou perles, est de une sur plusieurs milliers."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 171",
"text": "Ici j’interrompis Marie : il me paraissait incroyable que les Duberc pussent être détachés de Maltaverne : ils y adhéraient comme l’huître à sa valve."
},
{
"ref": "Le Devoir, 3 janvier 2015",
"text": "[…] il ne faut pas oublier qu’un enfant de cet âge est comme une huître ; il s’ouvre à tout, mais il peut aussi se refermer et décliner toute proposition."
}
],
"glosses": [
"Mollusque marin bivalve, à la chair translucide, utilisé pour la production de perles et de nacre ou pour la consommation humaine."
],
"id": "fr-huître-fr-noun-iubjdXva",
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de France",
"orig": "français de France",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Avoir le QI d’une huître."
}
],
"glosses": [
"Personne peu intelligente"
],
"id": "fr-huître-fr-noun-2eF5Tp3M",
"raw_tags": [
"France",
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Crachat de mucus, de couleur verdâtre si le cracheur est atteint d’une inflammation des bronches."
],
"id": "fr-huître-fr-noun-1HsopjfV",
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Meubles héraldiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Taillé, au premier de sinople à la coccinelle de gueules de sept points de sable, la tête et les pattes du même, au second de sable au voilier de gueules habillé d’argent et flammé aussi de gueules voguant à dextre sur une mer d’azur, surmontée à senestre d’un pin maritime de sinople sur une terrasse isolée d’or ; à la cotice en barre d’or brochant sur la partition ; le tout sommé d’un chef de sable chargé de trois huîtres d’or posées en bande, en pal et en barre, qui est de Gujan-Mestras→ voir illustration « armoiries avec 3 huîtres »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de conque, coquille, coquille Saint-Jacques et vannet."
],
"id": "fr-huître-fr-noun--YX0FkJn",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɥitʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-huître.ogg",
"ipa": "ɥitʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-huître.ogg/Fr-huître.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-huître.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Eihel-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Eihel-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-huître.wav",
"ipa": "ɥitʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-huître.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oyster"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "maHaèr",
"word": "محار"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "esimakw"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ööster"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "вустрыцы"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"collective"
],
"word": "istr"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "istrenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔlì",
"traditional_writing": "牡蠣",
"word": "牡蛎"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "굴"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostrica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "østers"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ostro"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "osteri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oester"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "osztriga"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ostro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tiram"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "ostrea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ostrica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "カキ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "貝"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "orek"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ostrea"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auster"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Austeren"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "kerang"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "zwit"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"word": "ô-á"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oester"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hître"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hîte"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "østers"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ustra"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "uster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stridie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "устрица"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "òstraca"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "ostrige"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "doresirela"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'oresirela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ostron"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "talaba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ústřice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "istiridye"
}
],
"word": "huître"
}
{
"categories": [
"Bivalves en français",
"Dates manquantes en français",
"Fruits de mer en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en atikamekw",
"Traductions en bas allemand",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en interlingua",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en latin",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en malais",
"Traductions en minnan",
"Traductions en métchif",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"Traductions en slovène",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir le QI d’une huître"
},
{
"word": "cabane à huîtres"
},
{
"word": "couteau à huîtres"
},
{
"word": "crabe de l’huître"
},
{
"word": "fermé comme une huître"
},
{
"word": "huître à charnière"
},
{
"word": "huître corallicole"
},
{
"word": "huître crête de coq"
},
{
"word": "huître creuse"
},
{
"word": "huître de la prairie"
},
{
"word": "huître de palétuvier"
},
{
"word": "huître de poulet"
},
{
"word": "huître de Virginie"
},
{
"word": "huître du pauvre"
},
{
"word": "huître perlière"
},
{
"word": "huitre perlière"
},
{
"word": "huître plate"
},
{
"word": "huître portugaise"
},
{
"word": "huître virginique"
},
{
"word": "huîtres adoubées"
},
{
"word": "huîtreux"
},
{
"word": "huîtrier"
},
{
"word": "huitrier"
},
{
"word": "huîtrière"
},
{
"word": "huitrière"
},
{
"word": "ouvre-huître"
},
{
"word": "ouvre-huitre"
},
{
"word": "parc à huîtres"
},
{
"word": "plein comme une huître"
},
{
"word": "pleurote en huître"
},
{
"word": "sauce d’huître"
},
{
"word": "se fermer comme une huître"
},
{
"word": "sourd comme une huître"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin ostrea, même sens. Le ‹ h › initial, non étymologique, a été ajouté en moyen français par les clercs du Moyen Âge pour éviter la lecture vitre, ‹ u › et ‹ v › s’écrivant de la même façon dans la typographique de l’époque → voir huile, huis et huit."
],
"forms": [
{
"form": "huîtres",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "belon"
},
{
"word": "claire"
},
{
"word": "crête de coq"
},
{
"word": "croix de mer"
},
{
"word": "pied-de-cheval"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "huitre"
},
{
"word": "ostréiculteur"
},
{
"word": "ostréiculture"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Pêcher des huitres. Manger des huîtres. Une douzaine d’huîtres. Écailler des huîtres. Huîtres marinées, frites."
},
{
"ref": "Gérard de Nerval, Les Nuits d'octobre",
"text": "L’usage est d’y demander des huîtres d’Ostende avec un petit ragoût d’échalotes découpées dans du vinaigre et poivrées, dont on arrose légèrement les dites huîtres."
},
{
"ref": "J. Sévrette, Cabourg et ses environs",
"text": "Au premier rang des coquillages il faut placer l’huître, cet incomparable mollusque, qui est devenu si cher ces dernières années."
},
{
"ref": "Karl Bædeker, Belgique et Hollande — Manuel du voyageur, 1905, page 206",
"text": "Les huîtrières, grands réservoirs établis au S.-E. de l’avant-port (pl. F5), sont remplies de centaines de mille d’huîtres presque pendant toute l'année."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "Il […] reparut bientôt tenant une huître à la main. L'ouverture ne produisit pas la perle désirée, ce qui n'était pas pour surprendre, car la proportion des huîtres contenant des « poe » ou perles, est de une sur plusieurs milliers."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 171",
"text": "Ici j’interrompis Marie : il me paraissait incroyable que les Duberc pussent être détachés de Maltaverne : ils y adhéraient comme l’huître à sa valve."
},
{
"ref": "Le Devoir, 3 janvier 2015",
"text": "[…] il ne faut pas oublier qu’un enfant de cet âge est comme une huître ; il s’ouvre à tout, mais il peut aussi se refermer et décliner toute proposition."
}
],
"glosses": [
"Mollusque marin bivalve, à la chair translucide, utilisé pour la production de perles et de nacre ou pour la consommation humaine."
],
"topics": [
"zoology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Métaphores en français",
"français de France"
],
"examples": [
{
"text": "Avoir le QI d’une huître."
}
],
"glosses": [
"Personne peu intelligente"
],
"raw_tags": [
"France",
"Ironique"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Crachat de mucus, de couleur verdâtre si le cracheur est atteint d’une inflammation des bronches."
],
"tags": [
"slang"
]
},
{
"categories": [
"Meubles héraldiques en français"
],
"examples": [
{
"text": "Taillé, au premier de sinople à la coccinelle de gueules de sept points de sable, la tête et les pattes du même, au second de sable au voilier de gueules habillé d’argent et flammé aussi de gueules voguant à dextre sur une mer d’azur, surmontée à senestre d’un pin maritime de sinople sur une terrasse isolée d’or ; à la cotice en barre d’or brochant sur la partition ; le tout sommé d’un chef de sable chargé de trois huîtres d’or posées en bande, en pal et en barre, qui est de Gujan-Mestras→ voir illustration « armoiries avec 3 huîtres »"
}
],
"glosses": [
"Meuble représentant l’animal du même nom dans les armoiries. À rapprocher de conque, coquille, coquille Saint-Jacques et vannet."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɥitʁ\\"
},
{
"audio": "Fr-huître.ogg",
"ipa": "ɥitʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e0/Fr-huître.ogg/Fr-huître.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-huître.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/84/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huître.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6d/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Eihel-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fc/LL-Q150_(fra)-Eihel-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huître.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huître.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-huître.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-huître.wav",
"ipa": "ɥitʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-huître.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/47/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-huître.wav/LL-Q150_(fra)-Lilie_B._(BiblioCanet66)-huître.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cabestany (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lilie B. (BiblioCanet66)-huître.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auster"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oyster"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "maHaèr",
"word": "محار"
},
{
"lang": "Atikamekw",
"lang_code": "atj",
"word": "esimakw"
},
{
"lang": "Bas allemand",
"lang_code": "nds",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ööster"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"word": "вустрыцы"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"collective"
],
"word": "istr"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "istrenn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "mǔlì",
"traditional_writing": "牡蠣",
"word": "牡蛎"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"word": "굴"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostrica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "østers"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "ostro"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "osteri"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "oester"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "osztriga"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "ostro"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "tiram"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"word": "ostrea"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "ostrica"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "カキ"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "貝"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "orek"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ostrea"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Auster"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"tags": [
"plural"
],
"word": "Austeren"
},
{
"lang": "Malais",
"lang_code": "ms",
"word": "kerang"
},
{
"lang": "Métchif",
"lang_code": "crg",
"word": "zwit"
},
{
"lang": "Minnan",
"lang_code": "nan",
"word": "ô-á"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "oester"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hître"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "hîte"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "østers"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ustra"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "uster"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ostra"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "stridie"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "устрица"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "òstraca"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "ostrige"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "doresirela"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "d'oresirela"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "ostron"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "talaba"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "ústřice"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "istiridye"
}
],
"word": "huître"
}
Download raw JSONL data for huître meaning in Français (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.