See figue in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Fruits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe algérien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chleuh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en idiom neutral",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kurde",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mannois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nogaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néo-araméen assyrien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sranan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tadjik",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vietnamien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "babafigue"
},
{
"word": "baba figue"
},
{
"word": "baba-figue"
},
{
"word": "faire la figue à"
},
{
"word": "figue de Barbarie"
},
{
"word": "figue de mer"
},
{
"word": "figue des Hottentots"
},
{
"word": "figue marine"
},
{
"word": "figueraie"
},
{
"word": "figuerie"
},
{
"word": "figuette"
},
{
"word": "figuier"
},
{
"word": "l’année où les figues mûriront en janvier"
},
{
"word": "mi-figue mi-raisin"
},
{
"word": "moitié figue moitié raisin"
},
{
"word": "ni figue ni raisin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français fige, figue, emprunt à l’ancien occitan figa, issu du latin populaire fīca « figue », dérivé du latin fīcus « figuier », emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue précoce », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj. A remplacé l’ancien français fi « figue », fie « figuier », issus du latin."
],
"forms": [
{
"form": "figues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "grassane"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "le temps de tuer un âne à coups de figues"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 16",
"text": "Ingrédients : 9 figues de Solliès, 80 g de chèvre doux, ½ citron, Des tiges de ciboulette."
},
{
"ref": "Jennie Shapter, Le grand livre des machines à pain: Les meilleures recettes, 2007",
"text": "Ce pain riche en fibres est aromatisé aux figues et aux noisettes."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 140",
"text": "Examinant les conditions dans lesquelles Cléopâtre, reine d’Égypte, a mis fin à ses jours, je suis frappé par le contact de ces deux éléments : d’une part le serpent meurtrier, symbole mâle par excellence – d’autre part les figues sous lesquelles il est dissimulé, image courante de l’organe féminin."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XC. « Lorsque j’aurai quitté la robe poudreuse du voyage », E. Sansot et Cie, 1907, page 185",
"text": "Je t’offrirai mes flancs comme une table polie où paraît, unique, mieux que la figue onctueuse, le fruit au cœur entr’ouvert qui doit te nourrir et te désaltérer."
}
],
"glosses": [
"Faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée."
],
"id": "fr-figue-fr-noun-f-xpXxcm"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Il me souvient",
"text": "Il me souvient de la dona\nQui faisait l’amour en cadence\nEt dont la figue distilla\nUn alcool d’une violence…"
}
],
"glosses": [
"Sexe des femmes, vulve."
],
"id": "fr-figue-fr-noun-6Oj9LsnI",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Testicule."
],
"id": "fr-figue-fr-noun-2DXvT1y0",
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fiɡ\\"
},
{
"audio": "Fr-figue.ogg",
"ipa": "fiɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/Fr-figue.ogg/Fr-figue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-figue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-figue.wav",
"ipa": "fiɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-figue.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-DSwissK-figue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-DSwissK-figue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-figue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-figue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-figue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-figue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-figue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Fruit",
"word": "fik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fruit",
"word": "Feige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fruit",
"word": "fig"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tinat",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "تينة"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "Fruit",
"word": "kermous"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"roman": "kermous",
"sense": "Fruit",
"word": "كرموس"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "tʿuz",
"sense": "Fruit",
"word": "թուզ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Fruit",
"word": "piku"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Fruit",
"word": "fiez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiezenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "smokinja",
"sense": "Fruit",
"word": "смокиня"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Fruit",
"word": "imeččan n tazart"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wúhuāguǒ",
"sense": "Fruit",
"traditional_writing": "無花果",
"word": "无花果"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Fruit",
"word": "ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "muhwagwa",
"sense": "Fruit",
"traditional_writing": "無花果",
"word": "무화과"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ficu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fruit",
"word": "smokva"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fruit",
"word": "figen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fruit",
"word": "higo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fruit",
"word": "figo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Fruit",
"word": "viigimari"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Fruit",
"word": "fika"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fruit",
"word": "viikuna"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Fruit",
"word": "fiich"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Fruit",
"word": "figo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figue"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bafägna"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bafäna"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "leɣvi",
"sense": "Fruit",
"word": "ლეღვი"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "smakka",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "síko",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σύκο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תּאנה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תְאֵנָה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fruit",
"word": "füge"
},
{
"lang": "Idiom neutral",
"lang_code": "idiom neutral",
"sense": "Fruit",
"word": "fig"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Fruit",
"word": "figo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fruit",
"word": "fico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ichijiku",
"sense": "Fruit",
"word": "イチジク"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tabexsist"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "injir",
"sense": "Fruit",
"word": "інжір"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Fruit",
"word": "hejîr"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Fruit",
"word": "ficus"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fruit",
"word": "vīģe"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "smokva",
"sense": "Fruit",
"word": "смоква"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"sense": "Fruit",
"word": "fig"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"sense": "Fruit",
"word": "figgys"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fruit",
"word": "vijg"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "Fruit",
"word": "tinə"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Fruit",
"word": "ынжир"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Fruit",
"word": "fiken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "borraud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "gorraud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "capafiga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "higa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Fruit",
"word": "انجیر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fruit",
"word": "figo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fruit",
"word": "smochină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "figa",
"sense": "Fruit",
"word": "фига"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "injir",
"sense": "Fruit",
"word": "инжир"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fruit",
"word": "fihkon"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Fruit",
"word": "смоква"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Fruit",
"word": "tini"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fruit",
"word": "fikon"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Fruit",
"word": "tini"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"sense": "Fruit",
"word": "анҷир"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fruit",
"word": "fík"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fruit",
"word": "incir"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "fíha",
"sense": "Fruit",
"word": "фіга"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "injir",
"sense": "Fruit",
"word": "інжир"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Fruit",
"word": "sung mỹ"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Fruit",
"word": "vả tây"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fike"
}
],
"word": "figue"
}
{
"categories": [
"Fruits en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe algérien",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en arménien",
"Traductions en asturien",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en chinois",
"Traductions en chleuh",
"Traductions en corse",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en idiom neutral",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kurde",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en mannois",
"Traductions en nogaï",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en néo-araméen assyrien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en sranan",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tadjik",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vietnamien",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "babafigue"
},
{
"word": "baba figue"
},
{
"word": "baba-figue"
},
{
"word": "faire la figue à"
},
{
"word": "figue de Barbarie"
},
{
"word": "figue de mer"
},
{
"word": "figue des Hottentots"
},
{
"word": "figue marine"
},
{
"word": "figueraie"
},
{
"word": "figuerie"
},
{
"word": "figuette"
},
{
"word": "figuier"
},
{
"word": "l’année où les figues mûriront en janvier"
},
{
"word": "mi-figue mi-raisin"
},
{
"word": "moitié figue moitié raisin"
},
{
"word": "ni figue ni raisin"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français fige, figue, emprunt à l’ancien occitan figa, issu du latin populaire fīca « figue », dérivé du latin fīcus « figuier », emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue précoce », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj. A remplacé l’ancien français fi « figue », fie « figuier », issus du latin."
],
"forms": [
{
"form": "figues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "grassane"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "le temps de tuer un âne à coups de figues"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 25 novembre 2022, page 16",
"text": "Ingrédients : 9 figues de Solliès, 80 g de chèvre doux, ½ citron, Des tiges de ciboulette."
},
{
"ref": "Jennie Shapter, Le grand livre des machines à pain: Les meilleures recettes, 2007",
"text": "Ce pain riche en fibres est aromatisé aux figues et aux noisettes."
},
{
"ref": "Michel Leiris, L’âge d’homme, 1939, collection Folio, page 140",
"text": "Examinant les conditions dans lesquelles Cléopâtre, reine d’Égypte, a mis fin à ses jours, je suis frappé par le contact de ces deux éléments : d’une part le serpent meurtrier, symbole mâle par excellence – d’autre part les figues sous lesquelles il est dissimulé, image courante de l’organe féminin."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , XC. « Lorsque j’aurai quitté la robe poudreuse du voyage », E. Sansot et Cie, 1907, page 185",
"text": "Je t’offrirai mes flancs comme une table polie où paraît, unique, mieux que la figue onctueuse, le fruit au cœur entr’ouvert qui doit te nourrir et te désaltérer."
}
],
"glosses": [
"Faux-fruit comestible du figuier, issu de l’inflorescence contenant des akènes qui sont les fruits proprement dits, contenus dans une pulpe molle et sucrée."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, Il me souvient",
"text": "Il me souvient de la dona\nQui faisait l’amour en cadence\nEt dont la figue distilla\nUn alcool d’une violence…"
}
],
"glosses": [
"Sexe des femmes, vulve."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Termes argotiques en français"
],
"glosses": [
"Testicule."
],
"tags": [
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fiɡ\\"
},
{
"audio": "Fr-figue.ogg",
"ipa": "fiɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/Fr-figue.ogg/Fr-figue.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-figue.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-figue.wav",
"ipa": "fiɡ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Denel_WMFr-figue.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Denel WMFr-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-DSwissK-figue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/LL-Q150_(fra)-DSwissK-figue.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-figue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fa/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-figue.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-figue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-figue.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/41/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-figue.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-figue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-figue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-figue.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-figue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-figue.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "Fruit",
"word": "fik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Fruit",
"word": "Feige"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Fruit",
"word": "fig"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tinat",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "تينة"
},
{
"lang": "Arabe algérien",
"lang_code": "arq",
"sense": "Fruit",
"word": "kermous"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"roman": "kermous",
"sense": "Fruit",
"word": "كرموس"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "tʿuz",
"sense": "Fruit",
"word": "թուզ"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figu"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Fruit",
"word": "piku"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Fruit",
"word": "fiez"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fiezenn"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "smokinja",
"sense": "Fruit",
"word": "смокиня"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"sense": "Fruit",
"word": "imeččan n tazart"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "wúhuāguǒ",
"sense": "Fruit",
"traditional_writing": "無花果",
"word": "无花果"
},
{
"lang": "Chleuh",
"lang_code": "shi",
"sense": "Fruit",
"word": "ⵜⴰⵣⴰⵔⵜ"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "muhwagwa",
"sense": "Fruit",
"traditional_writing": "無花果",
"word": "무화과"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ficu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Fruit",
"word": "smokva"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Fruit",
"word": "figen"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Fruit",
"word": "higo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Fruit",
"word": "figo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"sense": "Fruit",
"word": "viigimari"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"sense": "Fruit",
"word": "fika"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Fruit",
"word": "viikuna"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"sense": "Fruit",
"word": "fiich"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "Fruit",
"word": "figo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figue"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bafägna"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bafäna"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "leɣvi",
"sense": "Fruit",
"word": "ლეღვი"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "smakka",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐍃𐌼𐌰𐌺𐌺𐌰"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "síko",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "σύκο"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תּאנה"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תְאֵנָה"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "Fruit",
"word": "füge"
},
{
"lang": "Idiom neutral",
"lang_code": "idiom neutral",
"sense": "Fruit",
"word": "fig"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Fruit",
"word": "figo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Fruit",
"word": "fico"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "ichijiku",
"sense": "Fruit",
"word": "イチジク"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tabexsist"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "injir",
"sense": "Fruit",
"word": "інжір"
},
{
"lang": "Kurde",
"lang_code": "ku",
"sense": "Fruit",
"word": "hejîr"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Fruit",
"word": "ficus"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Fruit",
"word": "vīģe"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "smokva",
"sense": "Fruit",
"word": "смоква"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"sense": "Fruit",
"word": "fig"
},
{
"lang": "Mannois",
"lang_code": "gv",
"sense": "Fruit",
"word": "figgys"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Fruit",
"word": "vijg"
},
{
"lang": "Néo-araméen assyrien",
"lang_code": "aii",
"sense": "Fruit",
"word": "tinə"
},
{
"lang": "Nogaï",
"lang_code": "nog",
"sense": "Fruit",
"word": "ынжир"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"sense": "Fruit",
"word": "fiken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "borraud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "gorraud"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "capafiga"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Fruit",
"word": "higa"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"sense": "Fruit",
"word": "انجیر"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Fruit",
"word": "figo"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Fruit",
"word": "smochină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "figa",
"sense": "Fruit",
"word": "фига"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "injir",
"sense": "Fruit",
"word": "инжир"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Fruit",
"word": "fihkon"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "Fruit",
"word": "смоква"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Fruit",
"word": "tini"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Sranan",
"lang_code": "srn",
"sense": "Fruit",
"word": "figa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Fruit",
"word": "fikon"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Fruit",
"word": "tini"
},
{
"lang": "Tadjik",
"lang_code": "tg",
"sense": "Fruit",
"word": "анҷир"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Fruit",
"word": "fík"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "Fruit",
"word": "incir"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "fíha",
"sense": "Fruit",
"word": "фіга"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "injir",
"sense": "Fruit",
"word": "інжир"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Fruit",
"word": "sung mỹ"
},
{
"lang": "Vietnamien",
"lang_code": "vi",
"sense": "Fruit",
"word": "vả tây"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Fruit",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fike"
}
],
"word": "figue"
}
Download raw JSONL data for figue meaning in Français (15.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.