See ficus in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "de figue",
"word": "ficarius"
},
{
"translation": "foie gras",
"word": "ficatum"
},
{
"translation": "bec-figue",
"word": "ficedula"
},
{
"word": "ficetum"
},
{
"translation": "lieu planté de figuiers, figueraie",
"word": "ficulnetum"
},
{
"translation": "abondance en figues",
"word": "ficitas"
},
{
"translation": "cultivateur de figuiers",
"word": "ficitor"
},
{
"translation": "couvert de figues",
"word": "ficosus"
},
{
"translation": "petite figue",
"word": "ficula"
},
{
"translation": "pieu en bois de figuier",
"word": "ficulea"
},
{
"translation": "de figuier",
"word": "ficulneus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "higo"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "fi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "figo"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue bifère », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ « figue-fleur ; sycomore » et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj « immûr ».",
"Par contre, c’est à l’akkadien tīʾu que remontent le boétien τῦκον, tûkon et l’attique σῦκον, sûkon en grec ancien ainsi que թուզ, tʿuz en arménien."
],
"forms": [
{
"form": "ficūs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ficūs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ficum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ficūs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ficūs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ficuum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ficūi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ficū",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ficibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ficū",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ficibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"La déclinaison est hétéroclite : le génitif est toujours (cf ci-dessous) fici, ficorum ^([1]). Le genre et la déclinaison faisait l’objet de dispute parmi les Anciens."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en latin de la botanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ficus arbor",
"translation": "figuier"
},
{
"ref": "Cicéron, de Sen. 15, 52",
"text": "ex fici tantulo grano.",
"translation": "d'un petit grain de figue"
}
],
"glosses": [
"Figuier, figue."
],
"id": "fr-ficus-la-noun-6d7Oy0p8",
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfiː.kus\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "ficus"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "-s prononcés /s/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Plantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "couvert de fics",
"word": "ficosus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fic"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fic"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue bifère », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ « figue-fleur ; sycomore » et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj « immûr ».",
"Par contre, c’est à l’akkadien tīʾu que remontent le boétien τῦκον, tûkon et l’attique σῦκον, sûkon en grec ancien ainsi que թուզ, tʿuz en arménien."
],
"forms": [
{
"form": "ficī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fice",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ficī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ficum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ficōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ficī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ficōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ficō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ficīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ficō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ficīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mart. 1, 65, 4",
"text": "cum dixi ficus, rides quasi barbara verba, Et dici ficos, Caeciliane, jubes. Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci: Dicemus ficos, Caeciliane, tuas."
}
],
"glosses": [
"Fic, verrue."
],
"id": "fr-ficus-la-noun-z1rFBdYk"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ficus"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"Plantes en français",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "de figue",
"word": "ficarius"
},
{
"translation": "foie gras",
"word": "ficatum"
},
{
"translation": "bec-figue",
"word": "ficedula"
},
{
"word": "ficetum"
},
{
"translation": "lieu planté de figuiers, figueraie",
"word": "ficulnetum"
},
{
"translation": "abondance en figues",
"word": "ficitas"
},
{
"translation": "cultivateur de figuiers",
"word": "ficitor"
},
{
"translation": "couvert de figues",
"word": "ficosus"
},
{
"translation": "petite figue",
"word": "ficula"
},
{
"translation": "pieu en bois de figuier",
"word": "ficulea"
},
{
"translation": "de figuier",
"word": "ficulneus"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "higo"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "fi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fico"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "figo"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue bifère », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ « figue-fleur ; sycomore » et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj « immûr ».",
"Par contre, c’est à l’akkadien tīʾu que remontent le boétien τῦκον, tûkon et l’attique σῦκον, sûkon en grec ancien ainsi que թուզ, tʿuz en arménien."
],
"forms": [
{
"form": "ficūs",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ficūs",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ficum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ficūs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ficūs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ficuum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ficūi",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ficū",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ficibus",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ficū",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ficibus",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"notes": [
"La déclinaison est hétéroclite : le génitif est toujours (cf ci-dessous) fici, ficorum ^([1]). Le genre et la déclinaison faisait l’objet de dispute parmi les Anciens."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Lexique en latin de la botanique"
],
"examples": [
{
"text": "ficus arbor",
"translation": "figuier"
},
{
"ref": "Cicéron, de Sen. 15, 52",
"text": "ex fici tantulo grano.",
"translation": "d'un petit grain de figue"
}
],
"glosses": [
"Figuier, figue."
],
"topics": [
"botany"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfiː.kus\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "ficus"
}
{
"categories": [
"-s prononcés /s/ en français",
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"Plantes en français",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "couvert de fics",
"word": "ficosus"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "fic"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fic"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au phénicien, à rapprocher de l’hébreu biblique פַּגָּה, paggâ « figue-fleur, figue bifère », du syriaque littéraire ܦܓܐ, paggāʾ « figue-fleur ; sycomore » et de l’arabe régional فَجّ, fajj, فِجّ, fijj « immûr ».",
"Par contre, c’est à l’akkadien tīʾu que remontent le boétien τῦκον, tûkon et l’attique σῦκον, sûkon en grec ancien ainsi que թուզ, tʿuz en arménien."
],
"forms": [
{
"form": "ficī",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "fice",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ficī",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "ficum",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "ficōs",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ficī",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ficōrum",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ficō",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ficīs",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ficō",
"tags": [
"singular",
"ablative"
]
},
{
"form": "ficīs",
"tags": [
"plural",
"ablative"
]
}
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"ref": "Mart. 1, 65, 4",
"text": "cum dixi ficus, rides quasi barbara verba, Et dici ficos, Caeciliane, jubes. Dicemus ficus, quas scimus in arbore nasci: Dicemus ficos, Caeciliane, tuas."
}
],
"glosses": [
"Fic, verrue."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ficus"
}
Download raw JSONL data for ficus meaning in Latin (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.