See figo in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en latin incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "composés",
"word": "adfīgō"
},
{
"translation": "attacher, fixer à",
"word": "affīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "fixé en avant",
"word": "antefīxus"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "antéfixe",
"word": "antefīxum"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "enfoncer autour ; crucifier à droite et à gauche de",
"word": "circumfīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "percer de toutes parts",
"word": "cōnfīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "crucifier",
"word": "crucifīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "enfoncer d’en haut",
"word": "dēfīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "fixer dans",
"word": "infīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "fixer en avant",
"word": "praefīgō"
},
{
"sense": "composés",
"word": "subfīgō"
},
{
"translation": "fixer en dessous",
"word": "suffīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "transpercer",
"word": "transfīgō"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "agrafe, fibule",
"word": "fibula"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "solidement",
"word": "fixē"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "action de clouer",
"word": "fixio"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "marque de clous ; action de fixer",
"word": "fixūra"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "fiché, fixé",
"word": "fixus"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "enfoncement, fichage en terre",
"word": "fixŭs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ficar"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ficher"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "figer"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fixer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "figgere"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fiquer"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté ^([1]) au grec ancien σφίγγω, sphíggô (« attacher fortement »), σφιγμός, sphigmós, φιμός, phimós, au latin filum (« fil, lien ») qui est pour *fig-lum.",
"Apparenté ^([2]) à finis (« borne, fin »), le \\f\\ est pour un *dh (voir « f »), de l’indo-européen commun *dhēigʷ- ^([1]) (« ficher », « planter ») dont sont issus ditch en anglais, Deich, Teich en allemand."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"fīgō, infinitif : fīgere, parfait : fixī, supin : fixum"
],
"related": [
{
"word": "fivo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "figere palum in parietem, Plaute",
"translation": "enfoncer un pieu dans une muraille."
}
],
"glosses": [
"Ficher, enfoncer, planter."
],
"id": "fr-figo-la-verb-zp5E8LWf"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "in aliqua re mentem figere.",
"translation": "fixer son attention sur quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Fixer, enfoncer, graver."
],
"id": "fr-figo-la-verb-dMy5yar2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "adversarios figere.",
"translation": "percer ses adversaires de ses traits."
}
],
"glosses": [
"Percer, transpercer, traverser, blesser, tuer."
],
"id": "fr-figo-la-verb-t6kQXGox"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "imbrices clavibus figere.",
"translation": "fixer des tuiles avec des pointes."
}
],
"glosses": [
"Clouer, attacher, assujettir, suspendre."
],
"id": "fr-figo-la-verb-~rRW98IV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "legem figere.",
"translation": "publier une loi."
}
],
"glosses": [
"Afficher, publier."
],
"id": "fr-figo-la-verb-e2-mMBkI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈfiː.ɡoː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pango"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "figo"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en indo-européen commun",
"Verbes en latin",
"Verbes transitifs en latin",
"latin",
"Étymologies en latin incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "composés",
"word": "adfīgō"
},
{
"translation": "attacher, fixer à",
"word": "affīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "fixé en avant",
"word": "antefīxus"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "antéfixe",
"word": "antefīxum"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "enfoncer autour ; crucifier à droite et à gauche de",
"word": "circumfīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "percer de toutes parts",
"word": "cōnfīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "crucifier",
"word": "crucifīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "enfoncer d’en haut",
"word": "dēfīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "fixer dans",
"word": "infīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "fixer en avant",
"word": "praefīgō"
},
{
"sense": "composés",
"word": "subfīgō"
},
{
"translation": "fixer en dessous",
"word": "suffīgō"
},
{
"sense": "composés",
"translation": "transpercer",
"word": "transfīgō"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "agrafe, fibule",
"word": "fibula"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "solidement",
"word": "fixē"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "action de clouer",
"word": "fixio"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "marque de clous ; action de fixer",
"word": "fixūra"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "fiché, fixé",
"word": "fixus"
},
{
"sense": "déverbaux",
"translation": "enfoncement, fichage en terre",
"word": "fixŭs"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fix"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ficar"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "ficher"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "figer"
},
{
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"word": "fixer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "figgere"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "fiquer"
}
],
"etymology_texts": [
"Apparenté ^([1]) au grec ancien σφίγγω, sphíggô (« attacher fortement »), σφιγμός, sphigmós, φιμός, phimós, au latin filum (« fil, lien ») qui est pour *fig-lum.",
"Apparenté ^([2]) à finis (« borne, fin »), le \\f\\ est pour un *dh (voir « f »), de l’indo-européen commun *dhēigʷ- ^([1]) (« ficher », « planter ») dont sont issus ditch en anglais, Deich, Teich en allemand."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"fīgō, infinitif : fīgere, parfait : fixī, supin : fixum"
],
"related": [
{
"word": "fivo"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "figere palum in parietem, Plaute",
"translation": "enfoncer un pieu dans une muraille."
}
],
"glosses": [
"Ficher, enfoncer, planter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "in aliqua re mentem figere.",
"translation": "fixer son attention sur quelque chose."
}
],
"glosses": [
"Fixer, enfoncer, graver."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "adversarios figere.",
"translation": "percer ses adversaires de ses traits."
}
],
"glosses": [
"Percer, transpercer, traverser, blesser, tuer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "imbrices clavibus figere.",
"translation": "fixer des tuiles avec des pointes."
}
],
"glosses": [
"Clouer, attacher, assujettir, suspendre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"text": "legem figere.",
"translation": "publier une loi."
}
],
"glosses": [
"Afficher, publier."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈfiː.ɡoː\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "pango"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "figo"
}
Download raw JSONL data for figo meaning in Latin (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Latin dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.