See figuier in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Bonnes entrées en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\je\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en asturien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kali’na",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "caprifiguier"
},
{
"word": "chénopode à feuilles de figuier"
},
{
"word": "euphorbe figuier de terre"
},
{
"word": "euphorbe petit-figuier"
},
{
"word": "feuille de figuier"
},
{
"word": "figuerie"
},
{
"word": "figuier à caoutchouc"
},
{
"word": "figuier caque"
},
{
"word": "figuier commun"
},
{
"word": "figuier d’Égypte"
},
{
"word": "figuier d’Inde"
},
{
"word": "figuier de Barbarie"
},
{
"word": "figuier de Carie"
},
{
"word": "figuier des Hottentots"
},
{
"word": "figuier des pagodes"
},
{
"word": "figuier domestique"
},
{
"word": "figuier étrangleur"
},
{
"word": "figuier infernal"
},
{
"word": "figuier pleureur"
},
{
"word": "figuier rampant"
},
{
"word": "figuier sauvage"
},
{
"word": "figuier sycomore"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De figue, avec le suffixe -ier, qui sert entre autres à former des noms d’arbres fruitiers."
],
"forms": [
{
"form": "figuiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "figuier comestible"
},
{
"form": "figuier commun"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "végétal"
},
{
"word": "arbre"
},
{
"word": "feuillu"
},
{
"word": "arbre fruitier"
},
{
"sense": "Moraceae",
"word": "moracée"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "blastophage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres fruitiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages liées à Wikisource en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121",
"text": "C’est une large dépression herbeuse, avec une mare et un groupe de figuiers au centre."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXIII. « Je suis assise dans l’hémicycle désolé », E. Sansot et Cie, 1907, page 151",
"text": "Par cette matinée d’automne, on n’entend qu’un bruissement mélancolique, les amandiers et les figuiers laissent tomber leurs feuilles à cette même place où, sur les porphyres et les brèches d’Afrique, s’épandaient les pluies parfumées."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis."
},
{
"ref": "« Le figuier est souvent phototoxique mais pas seulement… », vendredi 21 mai 2010, Dʳᵉ Geneviève Demonet",
"text": "La sève de figuier contient des furocoumarines responsables d’irritation, de phototoxicité voire de photoallergie."
}
],
"glosses": [
"Arbre de la famille des moracées, qui porte des figues."
],
"id": "fr-figuier-fr-noun-uLmqIu8o",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« figuier, figuier, et… », blog Guy Tournage sur bois, 16 juillet 2027. Consulté le 23 décembre 2024",
"text": "Le figuier est un bois très particulier : outre une certaine toxicité quand on joue un peu trop avec la sève, il y a de la rétractation dans l’air, rapidement les bûches se retrouvent couvertes de gerçures profondes qui rendent le bois juste bon pour le chauffage !"
}
],
"glosses": [
"Bois tiré de cet arbre, dont il n’est fait aucun usage particulier."
],
"id": "fr-figuier-fr-noun-CnmZiWMW",
"tags": [
"metonymically",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ɡje\\"
},
{
"ipa": "\\fi.ɡje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-figuier.ogg",
"ipa": "fi.gje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Fr-figuier.ogg/Fr-figuier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-figuier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-figuier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-figuier.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-figuier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-figuier.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-figuier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-figuier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arbre à cariques"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Feigenbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fig tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tiin",
"word": "تين"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "كرمة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "figuera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "higuera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "figujo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "figarbo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "viikunapuu"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figuier"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "συκιά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "κράδη"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תְאֵנָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "figiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fico"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "tanqelt"
},
{
"lang": "Kali’na",
"lang_code": "car",
"word": "kuwasini"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ficus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vijgeboom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vijg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "figuièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "figuièra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "figuièira"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figowiec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "figueira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "инжир"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mtini"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fíkovník"
}
],
"word": "figuier"
}
{
"categories": [
"Bonnes entrées",
"Bonnes entrées en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\je\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en asturien",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kali’na",
"Traductions en latin",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "caprifiguier"
},
{
"word": "chénopode à feuilles de figuier"
},
{
"word": "euphorbe figuier de terre"
},
{
"word": "euphorbe petit-figuier"
},
{
"word": "feuille de figuier"
},
{
"word": "figuerie"
},
{
"word": "figuier à caoutchouc"
},
{
"word": "figuier caque"
},
{
"word": "figuier commun"
},
{
"word": "figuier d’Égypte"
},
{
"word": "figuier d’Inde"
},
{
"word": "figuier de Barbarie"
},
{
"word": "figuier de Carie"
},
{
"word": "figuier des Hottentots"
},
{
"word": "figuier des pagodes"
},
{
"word": "figuier domestique"
},
{
"word": "figuier étrangleur"
},
{
"word": "figuier infernal"
},
{
"word": "figuier pleureur"
},
{
"word": "figuier rampant"
},
{
"word": "figuier sauvage"
},
{
"word": "figuier sycomore"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle) De figue, avec le suffixe -ier, qui sert entre autres à former des noms d’arbres fruitiers."
],
"forms": [
{
"form": "figuiers",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "figuier comestible"
},
{
"form": "figuier commun"
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "végétal"
},
{
"word": "arbre"
},
{
"word": "feuillu"
},
{
"word": "arbre fruitier"
},
{
"sense": "Moraceae",
"word": "moracée"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "blastophage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres fruitiers en français",
"Exemples en français",
"Pages liées à Wikisource en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, page 121",
"text": "C’est une large dépression herbeuse, avec une mare et un groupe de figuiers au centre."
},
{
"ref": "Marguerite Burnat-Provins, Le Livre pour toi dans la bibliothèque Wikisource , LXXIII. « Je suis assise dans l’hémicycle désolé », E. Sansot et Cie, 1907, page 151",
"text": "Par cette matinée d’automne, on n’entend qu’un bruissement mélancolique, les amandiers et les figuiers laissent tomber leurs feuilles à cette même place où, sur les porphyres et les brèches d’Afrique, s’épandaient les pluies parfumées."
},
{
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Et pourtant les figuiers s’obstinent à pousser spontanément parmi les gravats et je me gorge, sans rien payer, de leurs fruits cramoisis."
},
{
"ref": "« Le figuier est souvent phototoxique mais pas seulement… », vendredi 21 mai 2010, Dʳᵉ Geneviève Demonet",
"text": "La sève de figuier contient des furocoumarines responsables d’irritation, de phototoxicité voire de photoallergie."
}
],
"glosses": [
"Arbre de la famille des moracées, qui porte des figues."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métonymies en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« figuier, figuier, et… », blog Guy Tournage sur bois, 16 juillet 2027. Consulté le 23 décembre 2024",
"text": "Le figuier est un bois très particulier : outre une certaine toxicité quand on joue un peu trop avec la sève, il y a de la rétractation dans l’air, rapidement les bûches se retrouvent couvertes de gerçures profondes qui rendent le bois juste bon pour le chauffage !"
}
],
"glosses": [
"Bois tiré de cet arbre, dont il n’est fait aucun usage particulier."
],
"tags": [
"metonymically",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fi.ɡje\\"
},
{
"ipa": "\\fi.ɡje\\",
"rhymes": "\\je\\"
},
{
"audio": "Fr-figuier.ogg",
"ipa": "fi.gje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/Fr-figuier.ogg/Fr-figuier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-figuier.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-figuier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-figuier.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-figuier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Sartus85-figuier.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-figuier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-figuier.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arbre à cariques"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Feigenbaum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "fig tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "tiin",
"word": "تين"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "كرمة"
},
{
"lang": "Asturien",
"lang_code": "ast",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "figal"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "figuera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "fica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "higuera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "figujo"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "figarbo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "viikunapuu"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figuier"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "συκιά"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"word": "κράδη"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "תְאֵנָה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "figiero"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "fico"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"word": "tanqelt"
},
{
"lang": "Kali’na",
"lang_code": "car",
"word": "kuwasini"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "ficus"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vijgeboom"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vijg"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "figuièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "figuièra"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "figuièira"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "figowiec"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "figueira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "инжир"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"word": "mtini"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "fíkovník"
}
],
"word": "figuier"
}
Download raw JSONL data for figuier meaning in Français (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-29 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.