See discrètement in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de discret, par son féminin discrète, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "discret"
},
{
"word": "discrétion"
},
{
"word": "discrétionnaire"
},
{
"word": "indiscret"
},
{
"word": "indiscrètement"
},
{
"word": "indiscrétion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Régine Deforges, La Bicyclette bleue: 1939-1942, éd. Fayard, 1994",
"text": "Elle fixa sur ses cheveux relevés un de ces délicieux chapeaux qu'on ne trouve qu'à Paris, sorte de tambourin de paille noir discrètement orné de fleurettes roses et d'une voilette."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 décembre 2022, page 18",
"text": "Pour le prouver, et alors que les reptiles s’accouplent généralement discrètement, Megan Folwell table sur l’étude de leurs circuits neuronaux."
},
{
"ref": "Vincent Voiture, Lett. 65.",
"text": "Je continuerais ici, monseigneur, bien volontiers ce discours ; mais je crains de n'user pas assez discrètement de la liberté que l’on m’a donnée."
}
],
"glosses": [
"Avec retenue ; avec réserve."
],
"id": "fr-discrètement-fr-adv-9nlr1xMs"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Rachid Djaïdani, Viscéral, Éditions du Seuil, 2007, p. 29",
"text": "Au bled, le père s'était remarié en scred, discrètement, avec une jeunette, sans dire qu'il avait un fils de cinq ans."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 décembre 2022, page 14",
"text": "Vous affûtez vos armes discrètement."
},
{
"ref": "Pierre Thibaud, Deux Nantais dans le vent, Éditions Publibook, 2009, p. 241",
"text": "Ce soir les hommes ont allumé un brasier et nous avons dîné de succulentes grillades, merguez et côtes d'agneau. Nous avons même bu un verre de boulaouane, mais discrètement."
}
],
"glosses": [
"Sans dire ce qui doit être tu."
],
"id": "fr-discrètement-fr-adv-lZx5MKFr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "W. Boyce et R. DiPrima, Équations différentielles, Montréal, Collection \"Chenelière McGraw-Hill\", trad. R. Labonté, 2002, page 48",
"text": "La taille d'une population d'insectes varie discrètement."
}
],
"glosses": [
"De façon discontinue."
],
"id": "fr-discrètement-fr-adv-XYxt29Pc",
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dis.kʁɛt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\dis.kʁɛt.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-discrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-discrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-discrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-discrètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-discrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-discrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-discrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-discrètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-discrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-discrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-discrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-discrètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-discrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-discrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-discrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-discrètement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délicatement"
},
{
"word": "légèrement"
},
{
"word": "prudemment"
},
{
"word": "précautionneusement"
},
{
"word": "sobrement"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "en douce"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "en scred"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "en loucedé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "discreetly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plainly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quietly"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "дискретно"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "discretament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "diskretno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pažljivo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nenametljivo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "discretamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "discretamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "discretamen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сдержанно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "скромно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "discretamenti"
}
],
"word": "discrètement"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Termes argotiques en français",
"Termes populaires en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de discret, par son féminin discrète, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "discret"
},
{
"word": "discrétion"
},
{
"word": "discrétionnaire"
},
{
"word": "indiscret"
},
{
"word": "indiscrètement"
},
{
"word": "indiscrétion"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Régine Deforges, La Bicyclette bleue: 1939-1942, éd. Fayard, 1994",
"text": "Elle fixa sur ses cheveux relevés un de ces délicieux chapeaux qu'on ne trouve qu'à Paris, sorte de tambourin de paille noir discrètement orné de fleurettes roses et d'une voilette."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 décembre 2022, page 18",
"text": "Pour le prouver, et alors que les reptiles s’accouplent généralement discrètement, Megan Folwell table sur l’étude de leurs circuits neuronaux."
},
{
"ref": "Vincent Voiture, Lett. 65.",
"text": "Je continuerais ici, monseigneur, bien volontiers ce discours ; mais je crains de n'user pas assez discrètement de la liberté que l’on m’a donnée."
}
],
"glosses": [
"Avec retenue ; avec réserve."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Rachid Djaïdani, Viscéral, Éditions du Seuil, 2007, p. 29",
"text": "Au bled, le père s'était remarié en scred, discrètement, avec une jeunette, sans dire qu'il avait un fils de cinq ans."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 19 décembre 2022, page 14",
"text": "Vous affûtez vos armes discrètement."
},
{
"ref": "Pierre Thibaud, Deux Nantais dans le vent, Éditions Publibook, 2009, p. 241",
"text": "Ce soir les hommes ont allumé un brasier et nous avons dîné de succulentes grillades, merguez et côtes d'agneau. Nous avons même bu un verre de boulaouane, mais discrètement."
}
],
"glosses": [
"Sans dire ce qui doit être tu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français des mathématiques"
],
"examples": [
{
"ref": "W. Boyce et R. DiPrima, Équations différentielles, Montréal, Collection \"Chenelière McGraw-Hill\", trad. R. Labonté, 2002, page 48",
"text": "La taille d'une population d'insectes varie discrètement."
}
],
"glosses": [
"De façon discontinue."
],
"topics": [
"mathematics"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dis.kʁɛt.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\dis.kʁɛt.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-discrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-discrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-discrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-discrètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-discrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-discrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/87/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-discrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-discrètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-discrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-discrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-discrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-discrètement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-discrètement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-discrètement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d0/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-discrètement.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-discrètement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-discrètement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "délicatement"
},
{
"word": "légèrement"
},
{
"word": "prudemment"
},
{
"word": "précautionneusement"
},
{
"word": "sobrement"
},
{
"tags": [
"colloquial"
],
"word": "en douce"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "en scred"
},
{
"tags": [
"slang"
],
"word": "en loucedé"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "discreetly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "plainly"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quietly"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "дискретно"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "discretament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "diskretno"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pažljivo"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nenametljivo"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "discretamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "discretamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "discretamen"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "сдержанно"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "скромно"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "discretamenti"
}
],
"word": "discrètement"
}
Download raw JSONL data for discrètement meaning in Français (6.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.