See prudemment in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en berrichon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de prudent, par son féminin prudent, avec le suffixe -ment. Prudemment ou prudenment est la forme archaïque, alors que prudent faisait au féminin prudent ; prudentement est une forme plus récente venue quand prudent fit au féminin prudente. C’est la forme archaïque qui a prévalu.",
"→ voir -emment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "imprudemment"
},
{
"word": "imprudence"
},
{
"word": "imprudent"
},
{
"word": "prudence"
},
{
"word": "prudent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947)",
"text": "Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d'un coup toutes les violences et tous les crimes que l'on juge utiles à ses intérêts."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 78",
"text": "Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. v. - cité par Littré",
"text": "Évrard seul, dans un coin prudemment retiré, Se croyait à couvert de l’insulte sacré,"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Or. fun. Villars. - cité par Littré",
"text": "Ces sensibilités qui veulent choisir les misères, et qui, en nous rendant trop prudemment charitables, nous rendent pieusement cruels,"
},
{
"ref": "Revue de viticulture, volume 19, 1903, p. 527",
"text": "(Sens figuré) — Heureusement tous les cossons n'étaient pas partis. Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n’ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander."
}
],
"glosses": [
"Avec prudence."
],
"id": "fr-prudemment-fr-adv-3b2WHUcr"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁy.da.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pʁy.da.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prudemment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prudemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prudemment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prudemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prudemment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prudemment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prudemment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prudemment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prudemment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prudemment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prudemment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prudemment.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prudently"
},
{
"lang": "Berrichon",
"lang_code": "berrichon",
"word": "prudentement"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prudentemente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prudentemente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "oculatamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voorzichtig"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "várrugasat"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "prudentimenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "oculatamenti"
}
],
"word": "prudemment"
}
{
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en berrichon",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de prudent, par son féminin prudent, avec le suffixe -ment. Prudemment ou prudenment est la forme archaïque, alors que prudent faisait au féminin prudent ; prudentement est une forme plus récente venue quand prudent fit au féminin prudente. C’est la forme archaïque qui a prévalu.",
"→ voir -emment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "imprudemment"
},
{
"word": "imprudence"
},
{
"word": "imprudent"
},
{
"word": "prudence"
},
{
"word": "prudent"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric II & Voltaire, L'anti-Machiavel - 1739 - (édition de 1947)",
"text": "Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d'un coup toutes les violences et tous les crimes que l'on juge utiles à ses intérêts."
},
{
"ref": "Francis Carco, Brumes, Éditions Albin Michel, Paris, 1935, page 78",
"text": "Un vague et déprimant malaise planait. Sous le porche des Réguliers, personne. Les trafiquants de drogue qui s'y postaient le soir s'étaient, prudemment, éclipsés."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Lutr. v. - cité par Littré",
"text": "Évrard seul, dans un coin prudemment retiré, Se croyait à couvert de l’insulte sacré,"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Or. fun. Villars. - cité par Littré",
"text": "Ces sensibilités qui veulent choisir les misères, et qui, en nous rendant trop prudemment charitables, nous rendent pieusement cruels,"
},
{
"ref": "Revue de viticulture, volume 19, 1903, p. 527",
"text": "(Sens figuré) — Heureusement tous les cossons n'étaient pas partis. Il y a des cépages peu hâtifs qui prudemment n’ont pas « débourré » — et, chose remarquable, ce ne sont pas ceux dits « du pays » qu'on s'obstine, aveuglément, à recommander."
}
],
"glosses": [
"Avec prudence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\pʁy.da.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\pʁy.da.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prudemment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prudemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prudemment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prudemment.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-prudemment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prudemment.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prudemment.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prudemment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prudemment.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prudemment.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-prudemment.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-prudemment.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "prudently"
},
{
"lang": "Berrichon",
"lang_code": "berrichon",
"word": "prudentement"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "prudentemente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "prudentemente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "oculatamente"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "voorzichtig"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "várrugasat"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "prudentimenti"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "oculatamenti"
}
],
"word": "prudemment"
}
Download raw JSONL data for prudemment meaning in Français (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.