See délicatement in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "indélicatement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de délicat, par son féminin délicate, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "délicatesse"
},
{
"word": "indélicat"
},
{
"word": "indélicatesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je suis moi-même une femme délicatement élevée, faible, craintive et épouvantée de la douleur ; …."
}
],
"glosses": [
"Mollement."
],
"id": "fr-délicatement-fr-adv-mgn0oL~q"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022",
"text": "Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz."
}
],
"glosses": [
"D’une manière douce, légère."
],
"id": "fr-délicatement-fr-adv-sx73i3hI"
},
{
"examples": [
{
"text": "Il y a deux choses qui font la bonté de son roman [d'Honoré d’Urfé], la disposition qui est régulière, et les passions tendres et amoureuses qu’il avait ressenties lui-même, qui sont touchées très délicatement. — (Segrais, Mémoires, t. II, p. 22.)"
},
{
"text": "Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement. — (Jean de la Bruyère, I.)"
},
{
"text": "Je touche délicatement à des matières délicates. — (Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Volt. 3 mars 1766.)"
}
],
"glosses": [
"Avec délicatesse, d’une façon élégante et fine."
],
"id": "fr-délicatement-fr-adv-n8wC-LYI"
},
{
"examples": [
{
"text": "On y mangeait délicatement. — (Antoine Hamilton, Gramm. 6.)"
}
],
"glosses": [
"D’une façon délicate, agréable au goût."
],
"id": "fr-délicatement-fr-adv-jhvccJSP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li.kat.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.li.kat.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délicatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délicatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délicatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délicatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délicatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délicatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délicatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délicatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délicatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délicatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délicatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délicatement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "adroitement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "discrètement"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "délicieusement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "finement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "habilement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mollement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "subtilement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "delicately"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "finely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pickily"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "delicadament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "fino"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "delikatno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "delicadamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "delicatamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "delicadament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "delicadamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "dilicatamenti"
}
],
"word": "délicatement"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "indélicatement"
}
],
"categories": [
"Adverbes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de délicat, par son féminin délicate, avec le suffixe -ment."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"related": [
{
"word": "délicatesse"
},
{
"word": "indélicat"
},
{
"word": "indélicatesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je suis moi-même une femme délicatement élevée, faible, craintive et épouvantée de la douleur ; …."
}
],
"glosses": [
"Mollement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laure Kié, Sandra Mahut, Bentos super complets, 2022",
"text": "Ajoutez le furikake (ou le gomashio) et mélangez délicatement afin de ne pas écraser les grains de riz."
}
],
"glosses": [
"D’une manière douce, légère."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Il y a deux choses qui font la bonté de son roman [d'Honoré d’Urfé], la disposition qui est régulière, et les passions tendres et amoureuses qu’il avait ressenties lui-même, qui sont touchées très délicatement. — (Segrais, Mémoires, t. II, p. 22.)"
},
{
"text": "Il faut exprimer le vrai pour écrire naturellement, fortement, délicatement. — (Jean de la Bruyère, I.)"
},
{
"text": "Je touche délicatement à des matières délicates. — (Jean le Rond D’Alembert, Lett. à Volt. 3 mars 1766.)"
}
],
"glosses": [
"Avec délicatesse, d’une façon élégante et fine."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "On y mangeait délicatement. — (Antoine Hamilton, Gramm. 6.)"
}
],
"glosses": [
"D’une façon délicate, agréable au goût."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.li.kat.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\de.li.kat.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délicatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délicatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-délicatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-délicatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-délicatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délicatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délicatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-délicatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-délicatement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délicatement.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délicatement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délicatement.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-délicatement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-délicatement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "adroitement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "discrètement"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "délicieusement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "finement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "habilement"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "mollement"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "subtilement"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "delicately"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "finely"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "pickily"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "delicadament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "fino"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "delikatno"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "delicadamente"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "delicatamente"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "delicadament"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "delicadamente"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"word": "dilicatamenti"
}
],
"word": "délicatement"
}
Download raw JSONL data for délicatement meaning in Français (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.