See coloniser in All languages combined, or Wiktionary
Download JSONL data for coloniser meaning in Français (21.9kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "colonisabilité"
},
{
"word": "colonisable"
},
{
"word": "colonisation"
},
{
"word": "colonisateur"
},
{
"word": "colonisatrice"
},
{
"word": "décolonisation"
},
{
"word": "décoloniser"
},
{
"word": "incolonisable"
},
{
"word": "recoloniser"
},
{
"word": "surcolonisation"
},
{
"word": "surcoloniser"
}
],
"etymology_texts": [
"(1790) Dérivé de colonie, avec le suffixe -iser ou emprunté à l’anglais colonize attesté en 1622."
],
"forms": [
{
"form": "coloniser",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir colonisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en colonisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.lɔ.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant colonisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "colonisant",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "colonisé",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je colonise",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu colonises",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colonise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous colonisons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous colonisez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colonisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as colonisé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je colonisais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu colonisais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on colonisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous colonisions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous colonisiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles colonisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais colonisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colonisai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu colonisas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on colonisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous colonisâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous colonisâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles colonisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus colonisé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je coloniserai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coloniseras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on colonisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coloniserons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coloniserez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coloniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras colonisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je colonise",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu colonises",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colonise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous colonisions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.lɔ.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous colonisiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.lɔ.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colonisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie colonisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies colonisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait colonisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons colonisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez colonisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient colonisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je colonisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.lɔ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu colonisasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.lɔ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colonisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous colonisassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.lɔ.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous colonisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.lɔ.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colonisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse colonisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses colonisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût colonisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions colonisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez colonisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent colonisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coloniserais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coloniserais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coloniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coloniserions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coloniseriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coloniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais colonisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "colonise",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colonisons",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colonisez",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie colonisé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons colonisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez colonisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "colonialisme"
},
{
"word": "décolonialisme"
},
{
"word": "décolonialiste"
},
{
"word": "décolonialité"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3ᵉ éd., 1893",
"text": "Cuba n’était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.162",
"text": "C'est à partir de la Méditerranée que les Grecs entreprirent de coloniser la côte ouest de l'Asie Mineure, mille ans avant l'ère chrétienne, ou s'établir sur la côte de Cyrénaïque et le delta du Nil, en Sicile et en Italie du Sud (Grande-Grèce)."
},
{
"ref": "L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, n°60, pp.40-47, été 2006",
"text": "Aussi, durant le XXᵉ siècle, le fait d’être colonisé par une puissance occidentale a le plus souvent donné lieu à un accroissement de la population colonisée."
}
],
"glosses": [
"Peupler de colons."
],
"id": "fr-coloniser-fr-verb-JXWlur97"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’écologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Gobat, Michel Aragno & Willy Matthey, Le sol vivant: bases de pédologie, biologie des sols, Presses Polytechniques Universitaires Romandes, 2010, p. 269",
"text": "Entre les arbres se développe une mégaphorbiaie à populage Caltha palustris, cardamine des bois Cardamine nemorosa, chérophylle Chaerophyllum cicutaria, lysimaque des bois Lysimachia nemorum, sanicle Sanicula europaea, etc., qui colonise des RÉDOXISOLS."
}
],
"glosses": [
"Envahir."
],
"id": "fr-coloniser-fr-verb-YnaDwSNt",
"topics": [
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-coloniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coloniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coloniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-coloniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coloniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coloniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coloniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coloniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coloniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coloniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coloniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coloniser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "besiedeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "colonize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "colonise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "colonize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "settle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "trevadenniñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "colonizar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "asuttaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "apoikizo",
"word": "αποικίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oikizo",
"word": "οἰκίζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colonizzare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "otarlaw",
"word": "отарлау"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "manjanaka"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "colonizar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ásaiduhttit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolonizovat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonizuvaty",
"word": "колонізувати"
}
],
"word": "coloniser"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Lemmes en français",
"Noms communs en anglais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en italien",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en malgache",
"Traductions en occitan",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "colonisabilité"
},
{
"word": "colonisable"
},
{
"word": "colonisation"
},
{
"word": "colonisateur"
},
{
"word": "colonisatrice"
},
{
"word": "décolonisation"
},
{
"word": "décoloniser"
},
{
"word": "incolonisable"
},
{
"word": "recoloniser"
},
{
"word": "surcolonisation"
},
{
"word": "surcoloniser"
}
],
"etymology_texts": [
"(1790) Dérivé de colonie, avec le suffixe -iser ou emprunté à l’anglais colonize attesté en 1622."
],
"forms": [
{
"form": "coloniser",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir colonisé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en colonisant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ.lɔ.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant colonisé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "colonisant",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.zɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "colonisé",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je colonise",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu colonises",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on colonise",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous colonisons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous colonisez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles colonisent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as colonisé",
"ipas": [
"\\ty a kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je colonisais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu colonisais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on colonisait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous colonisions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous colonisiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles colonisaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.zɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais colonisé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je colonisai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu colonisas",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on colonisa",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous colonisâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.zam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous colonisâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.zat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles colonisèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.zɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus colonisé",
"ipas": [
"\\ty y kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je coloniserai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu coloniseras",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on colonisera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous coloniserons",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous coloniserez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles coloniseront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras colonisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je colonise",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu colonises",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colonise",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous colonisions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.lɔ.ni.zjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous colonisiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.lɔ.ni.zje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colonisent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie colonisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies colonisé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait colonisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons colonisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez colonisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient colonisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je colonisasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ.lɔ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu colonisasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ.lɔ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on colonisât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.za\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous colonisassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ.lɔ.ni.za.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous colonisassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ.lɔ.ni.za.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles colonisassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.zas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse colonisé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses colonisé",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût colonisé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions colonisé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez colonisé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent colonisé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je coloniserais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu coloniserais",
"ipas": [
"\\ty kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on coloniserait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous coloniserions",
"ipas": [
"\\nu kɔ.lɔ.ni.zə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous coloniseriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ.lɔ.ni.zə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles coloniseraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ.lɔ.ni.z(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais colonisé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais colonisé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait colonisé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions colonisé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez colonisé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient colonisé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "colonise",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.niz\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colonisons",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.zɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "colonisez",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie colonisé",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons colonisé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez colonisé",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"source": "Conjugaison:français/coloniser",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_id": "fr-verb-1",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "colonialisme"
},
{
"word": "décolonialisme"
},
{
"word": "décolonialiste"
},
{
"word": "décolonialité"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3ᵉ éd., 1893",
"text": "Cuba n’était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés."
},
{
"ref": "Panayiotis JerasimofVatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, p.162",
"text": "C'est à partir de la Méditerranée que les Grecs entreprirent de coloniser la côte ouest de l'Asie Mineure, mille ans avant l'ère chrétienne, ou s'établir sur la côte de Cyrénaïque et le delta du Nil, en Sicile et en Italie du Sud (Grande-Grèce)."
},
{
"ref": "L’insoutenable légèreté du darwinisme, dans Le Québec sceptique, n°60, pp.40-47, été 2006",
"text": "Aussi, durant le XXᵉ siècle, le fait d’être colonisé par une puissance occidentale a le plus souvent donné lieu à un accroissement de la population colonisée."
}
],
"glosses": [
"Peupler de colons."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’écologie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Michel Gobat, Michel Aragno & Willy Matthey, Le sol vivant: bases de pédologie, biologie des sols, Presses Polytechniques Universitaires Romandes, 2010, p. 269",
"text": "Entre les arbres se développe une mégaphorbiaie à populage Caltha palustris, cardamine des bois Cardamine nemorosa, chérophylle Chaerophyllum cicutaria, lysimaque des bois Lysimachia nemorum, sanicle Sanicula europaea, etc., qui colonise des RÉDOXISOLS."
}
],
"glosses": [
"Envahir."
],
"topics": [
"ecology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-coloniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coloniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-coloniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-coloniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coloniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coloniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-coloniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coloniser.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coloniser.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coloniser.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coloniser.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-coloniser.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-coloniser.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "besiedeln"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "colonize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "colonise"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "colonize"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "settle"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "trevadenniñ"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "colonizar"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "asuttaa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "apoikizo",
"word": "αποικίζω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "oikizo",
"word": "οἰκίζω"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colonizzare"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "otarlaw",
"word": "отарлау"
},
{
"lang": "Malgache",
"lang_code": "mg",
"word": "manjanaka"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "colonizar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ásaiduhttit"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kolonizovat"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "kolonizuvaty",
"word": "колонізувати"
}
],
"word": "coloniser"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-28 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (d4b8e84 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.