See colonisé in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "colonies"
},
{
"word": "éclosion"
},
{
"word": "écolions"
},
{
"word": "Nocloise"
},
{
"word": "nocloise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "colonisés",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "colonisée",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "colonisées",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a été colonisé, est devenu une colonie."
],
"id": "fr-colonisé-fr-adj-vaPWL9O8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colonizzato"
}
],
"word": "colonisé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "colonies"
},
{
"word": "éclosion"
},
{
"word": "écolions"
},
{
"word": "Nocloise"
},
{
"word": "nocloise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "colonisés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colonisée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L'usage de ce terme au Québec est apparu dans les années 1960, sous la plume des nationalistes militants (notamment André d'Allemagne) insistant sur l'incapacité apparente des Canadiens français (terme qui n'allait pas tarder à faire place à celui de Québécois) à s'émanciper des Canadiens anglais sur les plans politique, économique et culturel. Emprunté à la terminologie des penseurs de la décolonisation tels Albert Memmi ou Frantz Fanon, il ne saurait être juste au sens premier, car les Canadiens français étaient à l'origine eux-mêmes des Français colonisateurs (XVIIᵉ s.) pour être ensuite non pas colonisés mais conquis par les Anglais (1760-1763), lesquels ont alors pris et conservé l'essentiel des pouvoirs économiques et politiques au Canada, tout en affichant un mépris pour les Canadiens français. Le terme est aussi employé pour exprimer l'infériorité que peuvent selon certains ressentir les Québécois face à d'autres groupes culturels tels que les Français."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la sociologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Argument, XXVII, 1, automne-hiver 2024-2025, page 113",
"text": "Memmi présente une dialectique composée de deux figures opposées et interdépendantes, le colonisateur et le colonisé; [André] d'Allemagne, cofondateur du Rassemblement pour l'indépendance nationale, applique cette expression à la situation du Québec."
},
{
"ref": "Annette Boudreau, Parler comme du monde, éd. Prise de parole, Sudburay (Ontario), 2024, page 53",
"text": "Il fallait en finir avec notre statut de colonisés."
},
{
"ref": "Le Journal de Québec, 8 février 2010",
"text": "Sur son blogue, elle a écrit que c'est une « mentalité de colonisé » qui explique la décision de la Ville de s'en remettre à un spécialiste étranger. « Je ne veux pas passer pour une frustrée, mais au Québec, nous sommes très créatifs. Nous avons plein de talent et ça n'a même pas été pris en considération », a-t-elle expliqué."
},
{
"ref": "Le Devoir, 28 juin 2012",
"text": "La Fête nationale du Québec constitue toujours une occasion de choix pour s’interroger sur le mystère entourant cette société francophone qui n’en finit plus de survivre, d’abord, puis de s’épanouir en terre d’Amérique. Mieux encore, depuis la Révolution tranquille, la même irréductible société a réussi à quitter la mentalité de colonisé pour se hisser parmi les collectivités humaines enviées par la grande majorité des pays du monde."
},
{
"ref": "Catherine Larochelle, Marie-Louise et les petits Chinois d'Afrique, éditions Mémoire d'encrier, Montréal, 2024, page 103",
"text": "Une domination, d'abord économique, mais qui a pris d'autres formes aussi, émanant principalement d'une élite anglophone (mais pas seulement), a eu lieu. Le terme « colonisé » ne convient pas pour exprimer cette réalité."
}
],
"glosses": [
"Personne ayant assimilé et intégré une vision d'elle-même selon laquelle son groupe ethnique ou national est inférieur à un autre en particulier, ou aux autres en général."
],
"id": "fr-colonisé-fr-noun-GMc2SqLo",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "assimilé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colonisé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "colonies"
},
{
"word": "éclosion"
},
{
"word": "écolions"
},
{
"word": "Nocloise"
},
{
"word": "nocloise"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "coloniser"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe coloniser."
],
"id": "fr-colonisé-fr-verb-mdL6wxoo"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "colonisé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "colonies"
},
{
"word": "éclosion"
},
{
"word": "écolions"
},
{
"word": "Nocloise"
},
{
"word": "nocloise"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en italien",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "colonisés",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "colonisée",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "colonisées",
"ipas": [
"\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui a été colonisé, est devenu une colonie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "colonizzato"
}
],
"word": "colonisé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "colonies"
},
{
"word": "éclosion"
},
{
"word": "écolions"
},
{
"word": "Nocloise"
},
{
"word": "nocloise"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "colonisés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colonisée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"L'usage de ce terme au Québec est apparu dans les années 1960, sous la plume des nationalistes militants (notamment André d'Allemagne) insistant sur l'incapacité apparente des Canadiens français (terme qui n'allait pas tarder à faire place à celui de Québécois) à s'émanciper des Canadiens anglais sur les plans politique, économique et culturel. Emprunté à la terminologie des penseurs de la décolonisation tels Albert Memmi ou Frantz Fanon, il ne saurait être juste au sens premier, car les Canadiens français étaient à l'origine eux-mêmes des Français colonisateurs (XVIIᵉ s.) pour être ensuite non pas colonisés mais conquis par les Anglais (1760-1763), lesquels ont alors pris et conservé l'essentiel des pouvoirs économiques et politiques au Canada, tout en affichant un mépris pour les Canadiens français. Le terme est aussi employé pour exprimer l'infériorité que peuvent selon certains ressentir les Québécois face à d'autres groupes culturels tels que les Français."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la sociologie",
"Termes péjoratifs en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"ref": "Argument, XXVII, 1, automne-hiver 2024-2025, page 113",
"text": "Memmi présente une dialectique composée de deux figures opposées et interdépendantes, le colonisateur et le colonisé; [André] d'Allemagne, cofondateur du Rassemblement pour l'indépendance nationale, applique cette expression à la situation du Québec."
},
{
"ref": "Annette Boudreau, Parler comme du monde, éd. Prise de parole, Sudburay (Ontario), 2024, page 53",
"text": "Il fallait en finir avec notre statut de colonisés."
},
{
"ref": "Le Journal de Québec, 8 février 2010",
"text": "Sur son blogue, elle a écrit que c'est une « mentalité de colonisé » qui explique la décision de la Ville de s'en remettre à un spécialiste étranger. « Je ne veux pas passer pour une frustrée, mais au Québec, nous sommes très créatifs. Nous avons plein de talent et ça n'a même pas été pris en considération », a-t-elle expliqué."
},
{
"ref": "Le Devoir, 28 juin 2012",
"text": "La Fête nationale du Québec constitue toujours une occasion de choix pour s’interroger sur le mystère entourant cette société francophone qui n’en finit plus de survivre, d’abord, puis de s’épanouir en terre d’Amérique. Mieux encore, depuis la Révolution tranquille, la même irréductible société a réussi à quitter la mentalité de colonisé pour se hisser parmi les collectivités humaines enviées par la grande majorité des pays du monde."
},
{
"ref": "Catherine Larochelle, Marie-Louise et les petits Chinois d'Afrique, éditions Mémoire d'encrier, Montréal, 2024, page 103",
"text": "Une domination, d'abord économique, mais qui a pris d'autres formes aussi, émanant principalement d'une élite anglophone (mais pas seulement), a eu lieu. Le terme « colonisé » ne convient pas pour exprimer cette réalité."
}
],
"glosses": [
"Personne ayant assimilé et intégré une vision d'elle-même selon laquelle son groupe ethnique ou national est inférieur à un autre en particulier, ou aux autres en général."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"pejorative"
],
"topics": [
"sociology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "assimilé"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "colonisé"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "colonies"
},
{
"word": "éclosion"
},
{
"word": "écolions"
},
{
"word": "Nocloise"
},
{
"word": "nocloise"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "coloniser"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier du verbe coloniser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.lɔ.ni.ze\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-colonisé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-colonisé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-colonisé.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "colonisé"
}
Download raw JSONL data for colonisé meaning in Français (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.