See arranger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rarrange"
},
{
"word": "rarrangé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en champenois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chaoui",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole haïtien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en haut-sorabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "arrangement"
},
{
"word": "arranger le portrait"
},
{
"word": "arranger les bidons"
},
{
"word": "déranger"
},
{
"word": "désarranger"
},
{
"word": "rarranger"
},
{
"word": "réarranger"
},
{
"word": "s’arranger"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de ranger, avec le préfixe a-."
],
"forms": [
{
"form": "arranger",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arrangé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arrangeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʁɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arrangé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arrangeant",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arrangé",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arrange",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arranges",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrange",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arrangeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arrangez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arrangé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arrangeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arrangeais",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrangeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arrangions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arrangiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arrangé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arrangeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arrangeas",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrangea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arrangeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arrangeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arrangé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arrangerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arrangeras",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrangera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arrangerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arrangerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arrangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arrange",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arranges",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arrange",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arrangions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arrangiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arrangent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arrangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arrangé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arrangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arrangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arrangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arrangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arrangeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arrangeasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʁɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arrangeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arrangeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arrangeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arrangeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arrangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arrangé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arrangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arrangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arrangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arrangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arrangerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arrangerais",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrangerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arrangerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arrangeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arrangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arrange",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arrangeons",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arrangez",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arrangé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arrangé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arrangé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’arranger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Arranger des livres, un mobilier, un appartement."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-Vx1fschF"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose…"
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 82",
"text": "Elle connaît tout le monde, a obligé tout le monde, et peut se servir de tout le monde pour la satisfaction particulière de ses protégés. Sa phrase préférée est : « Laissez-moi faire. J’arrangerai ça, mon petit. » Et le fait est qu’elle a, paraît-il, arrangé pas mal de choses."
},
{
"text": "Arranger ses affaires, les remettre en meilleur état."
}
],
"glosses": [
"Remettre en ordre, replacer de façon adéquate ou harmonieuse."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-ejQMv-rk"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils ont arrangé le sous-sol en appartement."
},
{
"text": "Le roman a été arrangé pour le cinéma."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une œuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd’hui les théâtres de la Péninsule."
}
],
"glosses": [
"Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-gs1~BgX6"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a arrangé une rencontre sur terrain neutre."
}
],
"glosses": [
"Mettre sur pied, organiser."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-fYvZEJGR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Vous avez arrangé l’histoire à votre façon, j’ai une tout autre version !"
}
],
"glosses": [
"Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-YYXrAPfq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ta proposition m’arrange vraiment."
}
],
"glosses": [
"Procurer facilités ou agrément."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-bF8~t6Xb",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ironies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Tu as un œil au beurre noir, qui est-ce qui t’a arrangé le portrait comme ça ?!"
},
{
"ref": "Alain Babanini, Pas de nouvelles, bonne nouvelle!, 2018",
"text": "Ah ! Tu me l’as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-Th1bhMNS",
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Une Valse de Chopin arrangée par Liszt."
}
],
"glosses": [
"Faire un travail d’arrangement musical."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-mvKX-~oN"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le temps s’arrange."
}
],
"glosses": [
"Évoluer dans un sens favorable."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-~7WCoIx5",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus."
}
],
"glosses": [
"Prendre ses dispositions, se débrouiller pour arriver à un résultat."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-Cvxch8mJ",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "C’est petit mais on s’en arrangera.."
}
],
"glosses": [
"S’accommoder, prendre son parti de quelque chose."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-5I-IzY5-",
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "Bah ! dit la vieille Tonsard, vous avez une jolie fille, elle a dix-sept ans ; si elle est sage, vous vous arrangerez facilement avec ce vieux fagoteur-là…"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937",
"text": "Vous vous arrangerez avec l'administrateur."
}
],
"glosses": [
"Régler par voie de conciliation, se mettre d’accord."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-tCWRgScH",
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s’arrangeaient coquettement les cheveux."
}
],
"glosses": [
"Ordonner avec goût sa toilette, sa coiffure, etc."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-a9pXp2aT",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils ne se sont pas arrangés avec l’âge !"
}
],
"glosses": [
"S’améliorer, devenir plus séduisant."
],
"id": "fr-arranger-fr-verb-OWqR23oB",
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-arranger.ogg",
"ipa": "a.ʁɑ̃.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-arranger.ogg/Fr-arranger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-arranger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arranger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arranger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arranger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arranger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arranger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arranger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arranger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arranger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arranger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arranger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arranger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arranger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "reël"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedissel"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beredder"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beskik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "arrangieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "veranstalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurechtmachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vorbereiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abwickeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erledigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übereinkommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cope"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "urzhiañ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "аранжирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arranjar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arreglar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arrengar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arrenglar"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "érogé"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yebbi"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "ranje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pospremiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "urediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "organizirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "udesiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odgovarati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "popraviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "snaći se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dogovoriti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "urediti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poboljšati se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "indrette"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ordne"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "arrangere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "anbringe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arreglar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aranĝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "järjestää"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adouber"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "afistoler"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apieter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "assener"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "alivider"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "cunzer"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "asistimer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κανονίζω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "aranžować"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rendez"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szervez"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aranjar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "innrétta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrangiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sistemare, mettere a posto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trovare un accomodamento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andare bene"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vanvú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanrichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "arrangeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ordenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "treuffi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "innrede"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "afistoler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "arringer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "urządzać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "organizować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arranjar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrumar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dispor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "preparar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "устроить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divvut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ordnet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lágidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rádjat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "reidet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolredo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "arrangera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inreda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "düzenlemek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tertip etmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vladnuvaty",
"word": "владнувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "uladnuvaty",
"word": "уладнувати"
}
],
"word": "arranger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rarrange"
},
{
"word": "rarrangé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en champenois",
"Traductions en chaoui",
"Traductions en croate",
"Traductions en créole haïtien",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en gallo",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en haut-sorabe",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en ido",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en normand",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "arrangement"
},
{
"word": "arranger le portrait"
},
{
"word": "arranger les bidons"
},
{
"word": "déranger"
},
{
"word": "désarranger"
},
{
"word": "rarranger"
},
{
"word": "réarranger"
},
{
"word": "s’arranger"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIᵉ siècle)Dérivé de ranger, avec le préfixe a-."
],
"forms": [
{
"form": "arranger",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir arrangé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en arrangeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʁɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant arrangé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "arrangeant",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "arrangé",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’arrange",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu arranges",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrange",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous arrangeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous arrangez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as arrangé",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’arrangeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu arrangeais",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrangeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous arrangions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous arrangiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais arrangé",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arrangeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu arrangeas",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrangea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous arrangeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous arrangeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus arrangé",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’arrangerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu arrangeras",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrangera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous arrangerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous arrangerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras arrangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’arrange",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu arranges",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arrange",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous arrangions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous arrangiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arrangent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie arrangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies arrangé",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait arrangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons arrangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez arrangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient arrangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’arrangeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu arrangeasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʁɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on arrangeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous arrangeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous arrangeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles arrangeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse arrangé",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses arrangé",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût arrangé",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions arrangé",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez arrangé",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent arrangé",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’arrangerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu arrangerais",
"ipas": [
"\\ty a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on arrangerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous arrangerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʁɑ̃.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous arrangeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʁɑ̃.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles arrangeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʁɑ̃.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais arrangé",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais arrangé",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait arrangé",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions arrangé",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez arrangé",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient arrangé",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "arrange",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃ʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arrangeons",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "arrangez",
"ipas": [
"\\a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie arrangé",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons arrangé",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez arrangé",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʁɑ̃.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/arranger",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’arranger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Arranger des livres, un mobilier, un appartement."
}
],
"glosses": [
"Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Pergaud, Joséphine est enceinte, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose…"
},
{
"ref": "Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 82",
"text": "Elle connaît tout le monde, a obligé tout le monde, et peut se servir de tout le monde pour la satisfaction particulière de ses protégés. Sa phrase préférée est : « Laissez-moi faire. J’arrangerai ça, mon petit. » Et le fait est qu’elle a, paraît-il, arrangé pas mal de choses."
},
{
"text": "Arranger ses affaires, les remettre en meilleur état."
}
],
"glosses": [
"Remettre en ordre, replacer de façon adéquate ou harmonieuse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils ont arrangé le sous-sol en appartement."
},
{
"text": "Le roman a été arrangé pour le cinéma."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, 1840, édition Charpentier, 1859",
"text": "Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une œuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd’hui les théâtres de la Péninsule."
}
],
"glosses": [
"Disposer, organiser, transformer, adapter dans un certain but."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a arrangé une rencontre sur terrain neutre."
}
],
"glosses": [
"Mettre sur pied, organiser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Vous avez arrangé l’histoire à votre façon, j’ai une tout autre version !"
}
],
"glosses": [
"Adapter à son goût ou à ses convenances personnelles sans souci de la vérité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ta proposition m’arrange vraiment."
}
],
"glosses": [
"Procurer facilités ou agrément."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Ironies en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Tu as un œil au beurre noir, qui est-ce qui t’a arrangé le portrait comme ça ?!"
},
{
"ref": "Alain Babanini, Pas de nouvelles, bonne nouvelle!, 2018",
"text": "Ah ! Tu me l’as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts."
}
],
"glosses": [
"Maltraiter, mettre en piteux état, arnaquer, tromper."
],
"raw_tags": [
"Ironique"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Une Valse de Chopin arrangée par Liszt."
}
],
"glosses": [
"Faire un travail d’arrangement musical."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le temps s’arrange."
}
],
"glosses": [
"Évoluer dans un sens favorable."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938",
"text": "Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus."
}
],
"glosses": [
"Prendre ses dispositions, se débrouiller pour arriver à un résultat."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "C’est petit mais on s’en arrangera.."
}
],
"glosses": [
"S’accommoder, prendre son parti de quelque chose."
],
"tags": [
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Les Paysans, 1845, première partie, chapitre douzième",
"text": "Bah ! dit la vieille Tonsard, vous avez une jolie fille, elle a dix-sept ans ; si elle est sage, vous vous arrangerez facilement avec ce vieux fagoteur-là…"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, chapitre VI, Gallimard, 1937",
"text": "Vous vous arrangerez avec l'administrateur."
}
],
"glosses": [
"Régler par voie de conciliation, se mettre d’accord."
],
"tags": [
"figuratively",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Henri Barbusse, L’Enfer, Éditions Albin Michel, Paris, 1908",
"text": "Et elle s’applique et se multiplie ; elle met beaucoup de temps à s’arranger, mais ce sont des heures importantes et non perdues."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Leurs compagnes ouvraient leurs sacs, y prenaient un miroir et s’arrangeaient coquettement les cheveux."
}
],
"glosses": [
"Ordonner avec goût sa toilette, sa coiffure, etc."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils ne se sont pas arrangés avec l’âge !"
}
],
"glosses": [
"S’améliorer, devenir plus séduisant."
],
"tags": [
"familiar",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʁɑ̃.ʒe\\"
},
{
"audio": "Fr-arranger.ogg",
"ipa": "a.ʁɑ̃.ʒe",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/44/Fr-arranger.ogg/Fr-arranger.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-arranger.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arranger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arranger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arranger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arranger.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-arranger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-arranger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arranger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arranger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arranger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a0/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arranger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-arranger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-arranger.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "reël"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "bedissel"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beredder"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "beskik"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "arrangieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "einrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "anordnen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "veranstalten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "zurechtmachen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "herrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "organisieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "vorbereiten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "ausrichten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "abwickeln"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erledigen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "übereinkommen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "arrange"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "cope"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "urzhiañ"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "аранжирам"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arranjar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arreglar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arrengar"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "arrenglar"
},
{
"lang": "Champenois",
"lang_code": "champenois",
"word": "érogé"
},
{
"lang": "Chaoui",
"lang_code": "shy",
"word": "yebbi"
},
{
"lang": "Créole haïtien",
"lang_code": "ht",
"word": "ranje"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "pospremiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "srediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "urediti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "organizirati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "udesiti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "odgovarati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "prikazati"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "popraviti"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "snaći se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "dogovoriti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "urediti se"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "poboljšati se"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "indrette"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ordne"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "arrangere"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "anbringe"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "arreglar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "aranĝi"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "skipa fyri"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "järjestää"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "adouber"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "afistoler"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "apieter"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "arimer"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "assener"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "alivider"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "cunzer"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"word": "asistimer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "κανονίζω"
},
{
"lang": "Haut-sorabe",
"lang_code": "hsb",
"word": "aranžować"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "rendez"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "szervez"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "aranjar"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "innrétta"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "arrangiare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "sistemare, mettere a posto"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "trovare un accomodamento"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "andare bene"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vanvú"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "aanrichten"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "arrangeren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "ordenen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "regelen"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"word": "treuffi"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "innrede"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "afistoler"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "arringer"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "urządzać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "organizować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arranjar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "arrumar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "dispor"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ordenar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "preparar"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "устроить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divvut"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "divodit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "ordnet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "lágidit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "rádjat"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "reidet"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "dosolredo"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "arrangera"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "inreda"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "düzenlemek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "tertip etmek"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vladnuvaty",
"word": "владнувати"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "uladnuvaty",
"word": "уладнувати"
}
],
"word": "arranger"
}
Download raw JSONL data for arranger meaning in Français (29.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.