See ajuster in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "jurâtes"
},
{
"word": "juteras"
},
{
"word": "rajuste"
},
{
"word": "rajusté"
},
{
"word": "rejutas"
},
{
"word": "surjeta"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désajuster"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec a-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -er",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en franc-comtois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lacandon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en okinawaïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ajust"
},
{
"word": "ajus"
},
{
"word": "ahut"
},
{
"word": "ajut"
},
{
"word": "ajustable"
},
{
"word": "ajustabilité"
},
{
"word": "ajustage"
},
{
"word": "ajuste"
},
{
"word": "ajustement"
},
{
"word": "ajuster le tir"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "ajuster ses flutes"
},
{
"word": "ajuster ses flûtes"
},
{
"word": "ajusteur"
},
{
"word": "ajustoir"
},
{
"word": "ajusture"
},
{
"word": "désajuster"
},
{
"word": "inajustable"
},
{
"word": "rajuster"
},
{
"word": "réajuster"
},
{
"word": "sous-ajuster"
},
{
"word": "surajuster"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de juste, avec le préfixe a- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "ajuster",
"ipas": [
"\\a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ajusté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ajustant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʒys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ajusté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ajustant",
"ipas": [
"\\a.ʒys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ajusté",
"ipas": [
"\\a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ajuste",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ajustes",
"ipas": [
"\\ty a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajuste",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ajustons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ajustez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ajustent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ajusté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ajustais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ajustais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajustait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ajustions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ajustiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ajustaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ajusté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ajustai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ajustas",
"ipas": [
"\\ty a.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajusta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ajustâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ajustâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ajustèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒys.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ajusté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ajusterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ajusteras",
"ipas": [
"\\ty a.ʒys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajustera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ajusterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ajusterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ajusteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ajusté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ajuste",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ajustes",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ajuste",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ajustions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ajustiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ajustent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ajusté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ajusté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ajusté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ajusté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ajustasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ajustasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ajustât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ajustassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒys.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ajustassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒys.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ajustassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ajusté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ajusté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ajusté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ajusté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ajusterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ajusterais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajusterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ajusterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ajusteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ajusteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ajusté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ajuste",
"ipas": [
"\\a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ajustons",
"ipas": [
"\\a.ʒys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ajustez",
"ipas": [
"\\a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ajusté",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ajusté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ajusté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’ajuster",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 199",
"text": "Plusieurs pensées se présentèrent ensemble à son esprit et s’ajustèrent. Elle en conçut une vive inquiétude que rien, cependant, ne vint trahir sur son visage."
},
{
"ref": "Jean-Hubert Levame, Putsch: Algérie, 22 avril 1961 : récit, Éditions Heimdal, 1997, page 97",
"text": "Benjamin prit place dans la bulle, à côté du pilote, ajusta son casque de vol et régla le laryngophone, […]."
},
{
"ref": "Serge Brussolo, Cheval rouge, Le Masque, 2017, chapitre 28",
"text": "Elle repense à ce comédien qui, pendant qu'elle ajustai son costume, lui contait avec force détails l’accouplement zoophilique auquel il avait assisté sous un chapiteau en compagnie d'une trentaine d'autres gringos."
},
{
"text": "Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. — Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s’ajustent bien ensemble, etc."
}
],
"glosses": [
"Accommoder une chose, l’adapter à une autre."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-Vqy-fX7T"
},
{
"examples": [
{
"text": "Ajustez vos flûtes, se dit à quelqu’un qui paraît en contradiction avec lui-même ; à plusieurs personnes qui ne s’accordent pas."
},
{
"text": "Ajuster deux personnes, les concilier, faire qu’elles soient d’accord."
},
{
"text": "Ajuster un différend, le terminer à l’amiable."
},
{
"text": "Ajuster des passages d’un auteur qui paraissent opposés, les concilier ensemble, faire voir qu’ils n’ont qu’un même sens."
}
],
"glosses": [
"Accorder, concilier."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-HLybu1cV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ils se sont ajustés ensemble pour cela."
},
{
"text": "Ils ne sauront jamais s’ajuster, Ils ne sauront jamais s’accorder, s’entendre."
}
],
"glosses": [
"Concerter, convenir."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-gkJPLhEl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la numismatique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ajuster un poids, une mesure sur l’étalon."
}
],
"glosses": [
"Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-BB~1G8D~",
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ajuster une balance."
}
],
"glosses": [
"Rendre juste un appareil de mesure."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-O0ou-ecc",
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer."
}
],
"glosses": [
"Mettre une chose en état de bien faire son effet."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-kN4xwqwK"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ajuster son coup, faire ce qu’il faut pour frapper juste, pour atteindre au but."
},
{
"text": "Il ajusta son coup et blessa le sanglier."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— On vient… Léonard, prends ton revolver. Quand on aura franchi le seuil, ajuste."
},
{
"text": "Le gibier est parti trop vite, je n’ai pas eu le temps d’ajuster."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 451",
"text": "Enfin il me montra le crâne de l’homme : son front avait éclaté.\n« Voilà mon coup de pistolet, dit-il. J’étais aveuglé par la pluie et l’éclair quand je l’ai ajusté et j’avais déjà le coup de fusil dans la poitrine."
}
],
"glosses": [
"Viser juste."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-rrnQ8XJG",
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin."
}
],
"glosses": [
"Embellir par des ajustements."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-SiOSu2a8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l’ajuster à son gré."
}
],
"glosses": [
"Embellir sa parure dans l’habillement."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-ih0werS8"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme est deux heures à s’ajuster."
},
{
"text": "(Ironiquement)Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, votre habillement est négligé."
}
],
"glosses": [
"S’habiller."
],
"id": "fr-ajuster-fr-verb-j-t0-PwR",
"tags": [
"dated",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒys.te\\"
},
{
"audio": "Fr-ajuster.ogg",
"ipa": "a.ʒys.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Fr-ajuster.ogg/Fr-ajuster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ajuster.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajuster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ajuster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ajuster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-ajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-ajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-ajuster.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-ajuster.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aanpas"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "bewerk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adapteer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adaptieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "anpassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "angleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "anfügen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "justieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "doitu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajustar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "naravnati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajustar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adapti"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aidjeûtaie"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajuti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aggiustare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adattare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "tumalyá"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ketkintik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aanpassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adapteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aanbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "accommoderen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "jonchar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "juntar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "engenhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "estringar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "合すん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "あーすん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajustar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajusta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adapta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "opraviť",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "оправить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "muddet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "heivehit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "divustit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ásahallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "anpassa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "avpassa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "lämpa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "doitu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "naravnati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "ĝustigi"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "aidjeûtaie"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "tumalyá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "justera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "naravnati"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "aidjeûtaie"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "tumalyá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "afstellen"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "justera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "alaranĝi"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "aidjeûtaie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "instellen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "afregelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "justeren"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "justera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Viser juste",
"word": "nanišaniti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Viser juste",
"word": "tumalyá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Viser juste",
"word": "richten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Viser juste",
"word": "rikta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Viser juste",
"word": "sikta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "namjestiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "abbellire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "aggiustare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "sistemare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "pryda"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "udesiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "acconciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "aggiustare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "liceká"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "pryda"
}
],
"word": "ajuster"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "jurâtes"
},
{
"word": "juteras"
},
{
"word": "rajuste"
},
{
"word": "rajusté"
},
{
"word": "rejutas"
},
{
"word": "surjeta"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désajuster"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français préfixés avec a-",
"Mots en français suffixés avec -er",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en franc-comtois",
"Traductions en gallo",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en lacandon",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en okinawaïen",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "ajust"
},
{
"word": "ajus"
},
{
"word": "ahut"
},
{
"word": "ajut"
},
{
"word": "ajustable"
},
{
"word": "ajustabilité"
},
{
"word": "ajustage"
},
{
"word": "ajuste"
},
{
"word": "ajustement"
},
{
"word": "ajuster le tir"
},
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "ajuster ses flutes"
},
{
"word": "ajuster ses flûtes"
},
{
"word": "ajusteur"
},
{
"word": "ajustoir"
},
{
"word": "ajusture"
},
{
"word": "désajuster"
},
{
"word": "inajustable"
},
{
"word": "rajuster"
},
{
"word": "réajuster"
},
{
"word": "sous-ajuster"
},
{
"word": "surajuster"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de juste, avec le préfixe a- et le suffixe -er."
],
"forms": [
{
"form": "ajuster",
"ipas": [
"\\a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir ajusté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en ajustant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.ʒys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant ajusté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "ajustant",
"ipas": [
"\\a.ʒys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "ajusté",
"ipas": [
"\\a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’ajuste",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu ajustes",
"ipas": [
"\\ty a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajuste",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous ajustons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous ajustez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ajustent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as ajusté",
"ipas": [
"\\ty a.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "j’ajustais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu ajustais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajustait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous ajustions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous ajustiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles ajustaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais ajusté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ajustai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu ajustas",
"ipas": [
"\\ty a.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajusta",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous ajustâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous ajustâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles ajustèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒys.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus ajusté",
"ipas": [
"\\ty y.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "j’ajusterai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu ajusteras",
"ipas": [
"\\ty a.ʒys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajustera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous ajusterons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous ajusterez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles ajusteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras ajusté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que j’ajuste",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu ajustes",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ajuste",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous ajustions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous ajustiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ajustent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie ajusté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies ajusté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait ajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons ajusté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez ajusté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient ajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que j’ajustasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu ajustasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ajustât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous ajustassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.ʒys.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous ajustassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.ʒys.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles ajustassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse ajusté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses ajusté",
"ipas": [
"\\kə ty ys.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût ajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions ajusté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez ajusté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent ajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "j’ajusterais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu ajusterais",
"ipas": [
"\\ty a.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on ajusterait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous ajusterions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.ʒys.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous ajusteriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ʒys.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles ajusteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais ajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais ajusté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait ajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions ajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez ajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient ajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ.t‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ajuste",
"ipas": [
"\\a.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ajustons",
"ipas": [
"\\a.ʒys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "ajustez",
"ipas": [
"\\a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie ajusté",
"ipas": [
"\\ɛ a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons ajusté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez ajusté",
"ipas": [
"\\ɛ.je.z‿a.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/ajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "s’ajuster",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 199",
"text": "Plusieurs pensées se présentèrent ensemble à son esprit et s’ajustèrent. Elle en conçut une vive inquiétude que rien, cependant, ne vint trahir sur son visage."
},
{
"ref": "Jean-Hubert Levame, Putsch: Algérie, 22 avril 1961 : récit, Éditions Heimdal, 1997, page 97",
"text": "Benjamin prit place dans la bulle, à côté du pilote, ajusta son casque de vol et régla le laryngophone, […]."
},
{
"ref": "Serge Brussolo, Cheval rouge, Le Masque, 2017, chapitre 28",
"text": "Elle repense à ce comédien qui, pendant qu'elle ajustai son costume, lui contait avec force détails l’accouplement zoophilique auquel il avait assisté sous un chapiteau en compagnie d'une trentaine d'autres gringos."
},
{
"text": "Ajuster un châssis à une fenêtre, un couvercle à une boîte. — Une chose s’ajuste bien, ne s’ajuste pas bien à une autre, avec une autre. Deux choses s’ajustent bien ensemble, etc."
}
],
"glosses": [
"Accommoder une chose, l’adapter à une autre."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Ajustez vos flûtes, se dit à quelqu’un qui paraît en contradiction avec lui-même ; à plusieurs personnes qui ne s’accordent pas."
},
{
"text": "Ajuster deux personnes, les concilier, faire qu’elles soient d’accord."
},
{
"text": "Ajuster un différend, le terminer à l’amiable."
},
{
"text": "Ajuster des passages d’un auteur qui paraissent opposés, les concilier ensemble, faire voir qu’ils n’ont qu’un même sens."
}
],
"glosses": [
"Accorder, concilier."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ils se sont ajustés ensemble pour cela."
},
{
"text": "Ils ne sauront jamais s’ajuster, Ils ne sauront jamais s’accorder, s’entendre."
}
],
"glosses": [
"Concerter, convenir."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la numismatique"
],
"examples": [
{
"text": "Ajuster un poids, une mesure sur l’étalon."
}
],
"glosses": [
"Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon."
],
"topics": [
"numismatics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métrologie"
],
"examples": [
{
"text": "Ajuster une balance."
}
],
"glosses": [
"Rendre juste un appareil de mesure."
],
"topics": [
"metrology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ajuster un ressort. Ajuster une machine. Ajuster son fusil pour tirer."
}
],
"glosses": [
"Mettre une chose en état de bien faire son effet."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ajuster son coup, faire ce qu’il faut pour frapper juste, pour atteindre au but."
},
{
"text": "Il ajusta son coup et blessa le sanglier."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, « La Mort du chien » dans Lettres de ma chaumière, 1886",
"text": "Et il ajusta le chien, le pauvre chien, le lamentable chien qui avait délaissé son os, […] ; les femmes se bouchaient les oreilles pour ne pas entendre la détonation."
},
{
"ref": "Maurice Leblanc, La Comtesse de Cagliostro, 1924",
"text": "— On vient… Léonard, prends ton revolver. Quand on aura franchi le seuil, ajuste."
},
{
"text": "Le gibier est parti trop vite, je n’ai pas eu le temps d’ajuster."
},
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 451",
"text": "Enfin il me montra le crâne de l’homme : son front avait éclaté.\n« Voilà mon coup de pistolet, dit-il. J’étais aveuglé par la pluie et l’éclair quand je l’ai ajusté et j’avais déjà le coup de fusil dans la poitrine."
}
],
"glosses": [
"Viser juste."
],
"raw_tags": [
"Absolument"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a bien ajusté sa maison. Voilà une chambre bien ajustée. Vous avez bien ajusté votre cabinet, votre jardin."
}
],
"glosses": [
"Embellir par des ajustements."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ses femmes de chambre ne peuvent jamais venir à bout de l’ajuster à son gré."
}
],
"glosses": [
"Embellir sa parure dans l’habillement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme est deux heures à s’ajuster."
},
{
"text": "(Ironiquement)Voilà votre habit bien ajusté, vous voilà bien ajusté, votre habillement est négligé."
}
],
"glosses": [
"S’habiller."
],
"tags": [
"dated",
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒys.te\\"
},
{
"audio": "Fr-ajuster.ogg",
"ipa": "a.ʒys.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/59/Fr-ajuster.ogg/Fr-ajuster.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-ajuster.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajuster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ajuster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bc/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ajuster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fenakhay-ajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-ajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-ajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Fenakhay-ajuster.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fenakhay-ajuster.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aanpas"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "bewerk"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adapteer"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adaptieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "anpassen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "angleichen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "anfügen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "justieren"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "doitu"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajustar"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "naravnati"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajustar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adapti"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aidjeûtaie"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajuti"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "amarer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aggiustare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adattare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "tumalyá"
},
{
"lang": "Lacandon",
"lang_code": "lac",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ketkintik"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aanpassen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adapteren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "aanbrengen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "accommoderen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "jonchar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "juntar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "engenhar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "estringar"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "合すん"
},
{
"lang": "Okinawaïen",
"lang_code": "ryu",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "あーすん"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajustar"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ajusta"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "adapta"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "opraviť",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "оправить"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "muddet"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "heivehit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "divustit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "ásahallat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "anpassa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "avpassa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Adapter une chose à une autre.",
"word": "lämpa"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "doitu"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "naravnati"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "ĝustigi"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "aidjeûtaie"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "tumalyá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre un poids ou une mesure juste, conforme à l’étalon.",
"word": "justera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "naravnati"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "aidjeûtaie"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "tumalyá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "afstellen"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Rendre juste un appareil de mesure.",
"word": "justera"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "alaranĝi"
},
{
"lang": "Franc-comtois",
"lang_code": "fc",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "aidjeûtaie"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "instellen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "afregelen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "justeren"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Mettre une chose en état de bien faire son effet.",
"word": "justera"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Viser juste",
"word": "nanišaniti"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Viser juste",
"word": "tumalyá"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Viser juste",
"word": "richten"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Viser juste",
"word": "rikta"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Viser juste",
"word": "sikta"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "namjestiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "abbellire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "aggiustare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "sistemare"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "sollasolsi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Embellir par des ajustements.",
"word": "pryda"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "udesiti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "acconciare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "aggiustare"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "liceká"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Embellir sa parure dans l’habillement.",
"word": "pryda"
}
],
"word": "ajuster"
}
Download raw JSONL data for ajuster meaning in Français (31.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.