See rajuster in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "rerajuster"
}
],
"etymology_texts": [
"De ajuster, avec le préfixe r-."
],
"forms": [
{
"form": "rajuster",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rajusté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rajustant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.ʒys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rajusté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rajustant",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rajusté",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rajuste",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rajustes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajuste",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rajustons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rajustez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rajustent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rajusté",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rajustais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rajustais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajustait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rajustions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rajustiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rajustaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rajusté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rajustai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rajustas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajusta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rajustâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rajustâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rajustèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒys.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rajusté",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je rajusterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rajusteras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajustera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rajusterons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rajusterez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rajusteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rajusté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je rajuste",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rajustes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rajuste",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rajustions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ʒys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rajustiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ʒys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rajustent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rajusté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rajusté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rajusté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rajusté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rajustasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rajustasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rajustât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rajustassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ʒys.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rajustassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ʒys.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rajustassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rajusté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rajusté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rajusté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rajusté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rajusterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rajusterais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajusterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rajusterions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rajusteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rajusteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rajusté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rajuste",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rajustons",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rajustez",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rajusté",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rajusté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rajusté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Rajustez ce ressort, cette serrure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
239
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 844",
"text": "L’homme qu’Athos était venu chercher si loin et qu’il avait trouvé avec tant de peine, le fit entrer dans son laboratoire où il était occupé à retenir avec des fils de fer les os cliquetants d’un squelette. Tout le corps était déjà rajusté : la tête seule était posée sur une table."
}
],
"glosses": [
"Ajuster de nouveau, remettre en état, réparer."
],
"id": "fr-rajuster-fr-verb-apIMF~pe"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 143",
"text": "Fritz Lang rajustait son monocle et disait : « Il faut toujours finir ce qu’on a commencé »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Rajuster sa cravate."
}
],
"glosses": [
"Remettre en ordre, en parlant des diverses parties de la toilette."
],
"id": "fr-rajuster-fr-verb-tqnxRWBX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Le temps rajuste bien des choses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
18
],
[
24,
31
],
[
25,
26
],
[
36,
37
],
[
39,
40
]
],
"text": "Cette succession a bien rajusté ses affaires."
}
],
"glosses": [
"Remettre en ordre."
],
"id": "fr-rajuster-fr-verb-1y~bSqDq",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
],
[
45,
56
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 57",
"text": "13 août 1940 – Sans un mot, je me rajuste. « Se rajuster » après l’amour doit être déplaisant. Après rien, c’est humiliant et laid comme un échec."
}
],
"glosses": [
"Remettre ses vêtements en ordre."
],
"id": "fr-rajuster-fr-verb-4iQAdDCh"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ʒys.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rajuster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rajuster.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "readjust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "straighten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "heal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "urediti"
}
],
"word": "rajuster"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "rerajuster"
}
],
"etymology_texts": [
"De ajuster, avec le préfixe r-."
],
"forms": [
{
"form": "rajuster",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir rajusté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en rajustant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ ʁa.ʒys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant rajusté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "rajustant",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "rajusté",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je rajuste",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu rajustes",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajuste",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous rajustons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous rajustez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rajustent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as rajusté",
"ipas": [
"\\ty a ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je rajustais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu rajustais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajustait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous rajustions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous rajustiez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles rajustaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒys.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais rajusté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rajustai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu rajustas",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajusta",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous rajustâmes",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous rajustâtes",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles rajustèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒys.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus rajusté",
"ipas": [
"\\ty y ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je rajusterai",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu rajusteras",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajustera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous rajusterons",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous rajusterez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles rajusteront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras rajusté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je rajuste",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu rajustes",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rajuste",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous rajustions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ʒys.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous rajustiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ʒys.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rajustent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie rajusté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies rajusté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait rajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons rajusté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez rajusté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient rajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je rajustasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə ʁa.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu rajustasses",
"ipas": [
"\\kə ty ʁa.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on rajustât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous rajustassions",
"ipas": [
"\\kə nu ʁa.ʒys.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous rajustassiez",
"ipas": [
"\\kə vu ʁa.ʒys.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles rajustassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] ʁa.ʒys.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse rajusté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses rajusté",
"ipas": [
"\\kə ty ys ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût rajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions rajusté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez rajusté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent rajusté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je rajusterais",
"ipas": [
"\\ʒə ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu rajusterais",
"ipas": [
"\\ty ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on rajusterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous rajusterions",
"ipas": [
"\\nu ʁa.ʒys.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous rajusteriez",
"ipas": [
"\\vu ʁa.ʒys.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles rajusteraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] ʁa.ʒys.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais rajusté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais rajusté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait rajusté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions rajusté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez rajusté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient rajusté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "rajuste",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒyst\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rajustons",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "rajustez",
"ipas": [
"\\ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie rajusté",
"ipas": [
"\\ɛ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons rajusté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez rajusté",
"ipas": [
"\\ɛ.je ʁa.ʒys.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/rajuster",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Rajustez ce ressort, cette serrure."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
232,
239
]
],
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844, réédition Les Classiques de Poche, page 844",
"text": "L’homme qu’Athos était venu chercher si loin et qu’il avait trouvé avec tant de peine, le fit entrer dans son laboratoire où il était occupé à retenir avec des fils de fer les os cliquetants d’un squelette. Tout le corps était déjà rajusté : la tête seule était posée sur une table."
}
],
"glosses": [
"Ajuster de nouveau, remettre en état, réparer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
20
]
],
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 143",
"text": "Fritz Lang rajustait son monocle et disait : « Il faut toujours finir ce qu’on a commencé »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
8
]
],
"text": "Rajuster sa cravate."
}
],
"glosses": [
"Remettre en ordre, en parlant des diverses parties de la toilette."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
16
]
],
"text": "Le temps rajuste bien des choses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
17,
18
],
[
24,
31
],
[
25,
26
],
[
36,
37
],
[
39,
40
]
],
"text": "Cette succession a bien rajusté ses affaires."
}
],
"glosses": [
"Remettre en ordre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
41
],
[
45,
56
]
],
"ref": "Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains, Denoël, 1962, page 57",
"text": "13 août 1940 – Sans un mot, je me rajuste. « Se rajuster » après l’amour doit être déplaisant. Après rien, c’est humiliant et laid comme un échec."
}
],
"glosses": [
"Remettre ses vêtements en ordre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ʁa.ʒys.te\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-rajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-rajuster.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rajuster.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rajuster.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rajuster.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-rajuster.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-rajuster.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "readjust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "adjust"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "straighten"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"figuratively"
],
"word": "heal"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "urediti"
}
],
"word": "rajuster"
}
Download raw JSONL data for rajuster meaning in Français (18.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-06 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (92124b4 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.