See ajustement in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "désajustement"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ment",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"topics": [
"statistics"
],
"word": "qualité de l’ajustement"
},
{
"word": "variable d’ajustement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ajuster, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "ajustements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Le terme ajustement et ajustage sont largement équivalents ; en mécanique, cependant, ajustement désigne la relation entre deux pièces (sens 5), alors que ajustage désigne le réglage des dimensions pour correspondre aux tolérances (sens 4)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21",
"text": "Chargée d’une mission inédite, la CIIVISE a adopté une organisation conforme aux standards institutionnels du genre avec des ajustements résultant du caractère inédit de sa mission."
},
{
"text": "Chercher, trouver des ajustements dans quelque affaire."
},
{
"text": "Elle n’est pas belle, elle a besoin d’ajustement."
},
{
"text": "Un artiste doit faire concourir l’ajustement à l’aspect général de son œuvre."
}
],
"glosses": [
"Action d’ajuster, de s’ajuster."
],
"id": "fr-ajustement-fr-noun-6uWMxf1s"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "L’ajustement de sa maison, de son jardin annonce qu’il a du goût."
}
],
"glosses": [
"Résultat de cette action."
],
"id": "fr-ajustement-fr-noun-n7NhS8mE"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’audiovisuel",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Forme abrégée de ajustement automatique d’intonation."
],
"id": "fr-ajustement-fr-noun-gF8VwmHh",
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la métrologie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la technique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La plupart des capteurs sont suffisamment linéaires et ne nécessitent qu’un ajustement de la valeur initiale et de l’étendue du signal de sortie."
}
],
"glosses": [
"Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications (ou résultat de cette opération)."
],
"id": "fr-ajustement-fr-noun-8xScmQQL",
"topics": [
"metrology",
"technical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mécanique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La combinaison de tolérances H7/g6, pour l’alésage et l’arbre respectivement selon ISO 286, donne un ajustement gras."
}
],
"glosses": [
"Relation entre les cotes de deux pièces mécaniques d’un assemblage fonctionnel, par exemple un arbre dans un alésage."
],
"id": "fr-ajustement-fr-noun-7QI2vdR7",
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Tempérament, accommodement."
],
"id": "fr-ajustement-fr-noun-wBEE0crk",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Les soldats se font remarquer par des ajustements singuliers et farouches comme on en prêtait dans le moyen âge aux personnages antiques, orientaux ou juifs, dont on ne connaissait pas le costume."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "À partir de ce moment, je regardai davantage les femmes, mais mon regard n’était plus chaste et, s’attachant sur elles, comme sur des images impures, il allait chercher le sexe et la nudité sous l’ajustement des robes."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 42",
"text": "Les huit jours qui restaient furent employés en préparatifs. Il fallait qu’Anne pût paraître dignement devant ces juges sans indulgence que sont les Bordelaises élégantes. Elle y parvint, aidée sans doute par sa beauté, mais sans que la façon un peu antique de ses ajustements ait fait autre chose que d’ajouter à cette beauté un charme de plus, et non le moindre."
},
{
"ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "On s’accorde généralement à citer les caprices des modes, qui régentent les ajustements et les parures, comme les manifestations les plus caractéristiques organisées contre le bon sens."
}
],
"glosses": [
"Habillement, parure."
],
"id": "fr-ajustement-fr-noun-Y6n5kW2z",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒys.tə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒys.tə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav",
"ipa": "a.ʒys.tə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajustement.wav",
"ipa": "a.ʒys.tə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajustement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajustement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajustement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajustement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajustement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sauf 5, voir note",
"word": "ajustage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’ajuster en général",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anpassung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’ajuster en général",
"sense_index": 1,
"word": "adjustment"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Résultat de (1)",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anpassung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Résultat de (1)",
"sense_index": 2,
"word": "adjustment"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Justage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Justierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications",
"sense_index": 4,
"word": "adjustment"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique : relation fonctionnelle entre cotes",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mécanique : relation fonctionnelle entre cotes",
"sense_index": 5,
"word": "engineering fit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ajust"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ajustament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "udešavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ajuste"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tumalyara"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajustament"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ajustare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mudden"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'ollasolsi"
}
],
"word": "ajustement"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "désajustement"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -ment",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\mɑ̃\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"français"
],
"derived": [
{
"topics": [
"statistics"
],
"word": "qualité de l’ajustement"
},
{
"word": "variable d’ajustement"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de ajuster, avec le suffixe -ment."
],
"forms": [
{
"form": "ajustements",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"[Alt: attention] Le terme ajustement et ajustage sont largement équivalents ; en mécanique, cependant, ajustement désigne la relation entre deux pièces (sens 5), alors que ajustage désigne le réglage des dimensions pour correspondre aux tolérances (sens 4)."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Commission indépendante sur l’inceste et les violences sexuelles faites aux enfants (Ciivise), Violences sexuelles faites aux enfants : « On vous croit » - Rapport, Introduction générale, « Le travail de la CIIVISE », 20 novembre 2023, page 21",
"text": "Chargée d’une mission inédite, la CIIVISE a adopté une organisation conforme aux standards institutionnels du genre avec des ajustements résultant du caractère inédit de sa mission."
},
{
"text": "Chercher, trouver des ajustements dans quelque affaire."
},
{
"text": "Elle n’est pas belle, elle a besoin d’ajustement."
},
{
"text": "Un artiste doit faire concourir l’ajustement à l’aspect général de son œuvre."
}
],
"glosses": [
"Action d’ajuster, de s’ajuster."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "L’ajustement de sa maison, de son jardin annonce qu’il a du goût."
}
],
"glosses": [
"Résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’audiovisuel"
],
"glosses": [
"Forme abrégée de ajustement automatique d’intonation."
],
"raw_tags": [
"Audiovisuel"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la métrologie",
"Lexique en français de la technique"
],
"examples": [
{
"text": "La plupart des capteurs sont suffisamment linéaires et ne nécessitent qu’un ajustement de la valeur initiale et de l’étendue du signal de sortie."
}
],
"glosses": [
"Ajustage : réglage, modification d’un instrument de mesure, d’un circuit électronique, etc., pour correspondre aux spécifications (ou résultat de cette opération)."
],
"topics": [
"metrology",
"technical"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la mécanique"
],
"examples": [
{
"text": "La combinaison de tolérances H7/g6, pour l’alésage et l’arbre respectivement selon ISO 286, donne un ajustement gras."
}
],
"glosses": [
"Relation entre les cotes de deux pièces mécaniques d’un assemblage fonctionnel, par exemple un arbre dans un alésage."
],
"topics": [
"mechanical"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Tempérament, accommodement."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859",
"text": "Les soldats se font remarquer par des ajustements singuliers et farouches comme on en prêtait dans le moyen âge aux personnages antiques, orientaux ou juifs, dont on ne connaissait pas le costume."
},
{
"ref": "Octave Mirbeau, Le Calvaire, 1887",
"text": "À partir de ce moment, je regardai davantage les femmes, mais mon regard n’était plus chaste et, s’attachant sur elles, comme sur des images impures, il allait chercher le sexe et la nudité sous l’ajustement des robes."
},
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, réédition Cercle du Bibliophile, page 42",
"text": "Les huit jours qui restaient furent employés en préparatifs. Il fallait qu’Anne pût paraître dignement devant ces juges sans indulgence que sont les Bordelaises élégantes. Elle y parvint, aidée sans doute par sa beauté, mais sans que la façon un peu antique de ses ajustements ait fait autre chose que d’ajouter à cette beauté un charme de plus, et non le moindre."
},
{
"ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "On s’accorde généralement à citer les caprices des modes, qui régentent les ajustements et les parures, comme les manifestations les plus caractéristiques organisées contre le bon sens."
}
],
"glosses": [
"Habillement, parure."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ʒys.tə.mɑ̃\\"
},
{
"ipa": "\\a.ʒys.tə.mɑ̃\\",
"rhymes": "\\mɑ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav",
"ipa": "a.ʒys.tə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-ajustement.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajustement.wav",
"ipa": "a.ʒys.tə.mɑ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajustement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajustement.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajustement.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ajustement.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ajustement.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "sauf 5, voir note",
"word": "ajustage"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action d’ajuster en général",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anpassung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action d’ajuster en général",
"sense_index": 1,
"word": "adjustment"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Résultat de (1)",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Anpassung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Résultat de (1)",
"sense_index": 2,
"word": "adjustment"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Justage"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications",
"sense_index": 4,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Justierung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Technique, métrologie : ajustage pour correspondre aux spécifications",
"sense_index": 4,
"word": "adjustment"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Mécanique : relation fonctionnelle entre cotes",
"sense_index": 5,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Passung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Mécanique : relation fonctionnelle entre cotes",
"sense_index": 5,
"word": "engineering fit"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ajust"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "ajustament"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "udešavanje"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "ajuste"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "tumalyara"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ajustament"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ajustare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "mudden"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "s'ollasolsi"
}
],
"word": "ajustement"
}
Download raw JSONL data for ajustement meaning in Français (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.