See agréger in All languages combined, or Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "regager"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désagréger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "désagréger"
},
{
"word": "réagréger"
}
],
"etymology_texts": [
"Attestation isolée au XIIIᵉ. Le mot entre dans le langage courant à la fin du XVᵉ sous la forme aggréger avant de perdre son g géminé au XVIIIᵉ siècle. Il vient du latin adgregare (« mettre en troupeau ») formé par le préfixe ad- avec le mot grex, gregis (« troupeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "agréger",
"ipas": [
"\\a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agrégé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agrégeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.gʁe.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agrégé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agrégeant",
"ipas": [
"\\a.gʁe.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agrégé",
"ipas": [
"\\a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agrège",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agrèges",
"ipas": [
"\\ty a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrège",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agrégeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agrégez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agrègent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’agrégeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agrégeais",
"ipas": [
"\\ty a.gʁe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrégeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agrégions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agrégiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agrégeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’agrégeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agrégeas",
"ipas": [
"\\ty a.gʁe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrégea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agrégeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agrégeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agrégèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’agrègerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agrègeras",
"ipas": [
"\\ty a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrègera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agrègerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agrègerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agrègeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’agrège",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agrèges",
"ipas": [
"\\kə ty a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agrège",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agrégions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.gʁe.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agrégiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.gʁe.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agrègent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’agrégeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.gʁe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agrégeasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.gʁe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agrégeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agrégeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.gʁe.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agrégeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.gʁe.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agrégeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’agrègerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agrègerais",
"ipas": [
"\\ty a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrègerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agrègerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁɛ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agrègeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁɛ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agrègeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’agrégerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu agrégeras",
"ipas": [
"\\ty a.gʁe.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrégera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous agrégerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous agrégerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agrégeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’agrégerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "tu agrégerais",
"ipas": [
"\\ty a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "il/elle/on agrégerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "nous agrégerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "vous agrégeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "ils/elles agrégeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "s’agréger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "aggréger"
},
{
"word": "agrégat"
},
{
"word": "agrégatif"
},
{
"word": "agrégation"
},
{
"word": "agrégateur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Parfois, un ou deux comparses venaient s’agréger à la meute, comme Jipé Sidambarom, ou encore Alfredo Payet. Mais le noyau dur était ternaire, et invariable : Zef, Ticoq et Kaf’Bob."
}
],
"glosses": [
"Associer quelqu’un à un corps, à une compagnie, pour le faire jouir des mêmes honneurs, des mêmes prérogatives que ceux qui en font partie."
],
"id": "fr-agréger-fr-verb-AMHtV9eM"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Richard E. Caves, Jeffrey A. Frankel, Ronald Winthrop Jones, Commerce et paiements internationaux, 2002",
"text": "Le chapitre prochain continuera à agréger tous les biens échangés."
},
{
"ref": "Patrick Jean-Baptiste, Par tous les dieux !,Télérama, 14 décembre 2016",
"text": "Au contact des populations septentrionales, Yahvé est assimilé à El, le dieu suprême des Cananéens, auquel il va se substituer tout en agrégeant les caractéristiques de Baal, le dieu de l’orage."
}
],
"glosses": [
"Réunir de manière à créer un ensemble."
],
"id": "fr-agréger-fr-verb-Q4A~O8J2"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes pronominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 208",
"text": "Dès qu’un artiste s’affirme dans une oeuvre supérieure, Colbert tente de se l’agréger, sans y connaître grand-chose; […]."
},
{
"ref": "Robert Forest, Négations, 1993",
"text": "(-dí n’est pas ici incident au quantificateur — ce qui pourrait signifier « rien du tout » — mais à la jonction verbe — marque d’agent, de sorte que sa fonction est de « désempathiser » l’agent, comme centre éventuel d’une sphère à laquelle on attend que s’agrègent certains « accomplissements » ; c’est justement cette attente qui est marquée comme déçue)."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Les cellules cancéreuses ramollissent lorsqu’elles se métastasent, site radio-canada.ca, 26 avril 2021",
"text": "Un cancer naît habituellement à partir de cellules malsaines qui s’agrègent pour former une masse."
}
],
"glosses": [
"S'unir avec."
],
"id": "fr-agréger-fr-verb-pVGty52I",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡʁe.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agréger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agréger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agréger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agréger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agréger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agréger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agréger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agréger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agréger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agréger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agréger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agréger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fusionner"
},
{
"word": "consolider"
},
{
"word": "mixer"
},
{
"word": "rassembler"
},
{
"word": "souder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aggregate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agregar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agregar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "agregar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aggregare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agregar"
}
],
"word": "agréger"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "regager"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "désagréger"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en occitan",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes pronominaux en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "désagréger"
},
{
"word": "réagréger"
}
],
"etymology_texts": [
"Attestation isolée au XIIIᵉ. Le mot entre dans le langage courant à la fin du XVᵉ sous la forme aggréger avant de perdre son g géminé au XVIIIᵉ siècle. Il vient du latin adgregare (« mettre en troupeau ») formé par le préfixe ad- avec le mot grex, gregis (« troupeau »)."
],
"forms": [
{
"form": "agréger",
"ipas": [
"\\a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir agrégé",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ‿a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en agrégeant",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿a.gʁe.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant agrégé",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃.t‿a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "agrégeant",
"ipas": [
"\\a.gʁe.ʒɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "agrégé",
"ipas": [
"\\a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "j’agrège",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu agrèges",
"ipas": [
"\\ty a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrège",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous agrégeons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous agrégez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agrègent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’agrégeais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu agrégeais",
"ipas": [
"\\ty a.gʁe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrégeait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous agrégions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous agrégiez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles agrégeaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’agrégeai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁe.ʒe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu agrégeas",
"ipas": [
"\\ty a.gʁe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrégea",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous agrégeâmes",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous agrégeâtes",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles agrégèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’agrègerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu agrègeras",
"ipas": [
"\\ty a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrègera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous agrègerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous agrègerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agrègeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "que j’agrège",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu agrèges",
"ipas": [
"\\kə ty a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agrège",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous agrégions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.gʁe.ʒjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous agrégiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.gʁe.ʒje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agrègent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.gʁɛʒ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’agrégeasse",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿a.gʁe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu agrégeasses",
"ipas": [
"\\kə ty a.gʁe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on agrégeât",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous agrégeassions",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿a.gʁe.ʒa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous agrégeassiez",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿a.gʁe.ʒa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles agrégeassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’agrègerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu agrègerais",
"ipas": [
"\\ty a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrègerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous agrègerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁɛ.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous agrègeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁɛ.ʒə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles agrègeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁɛ.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’agrégerai",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "tu agrégeras",
"ipas": [
"\\ty a.gʁe.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on agrégera",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁa\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "nous agrégerons",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "vous agrégerez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁe\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles agrégeront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger",
"tags": [
"future"
]
},
{
"form": "j’agrégerais",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "tu agrégerais",
"ipas": [
"\\ty a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "il/elle/on agrégerait",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "nous agrégerions",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.gʁe.ʒə.ʁjɔ̃\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "vous agrégeriez",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.gʁe.ʒə.ʁje\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "ils/elles agrégeraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl].z‿a.gʁe.ʒ(ə.)ʁɛ\\"
],
"raw_tags": [
"Futur simple et conditionnel présent traditionnels (et prononciation du XIXᵉ siècle)",
"Conditionnel présent"
],
"source": "Conjugaison:français/agréger"
},
{
"form": "s’agréger",
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "aggréger"
},
{
"word": "agrégat"
},
{
"word": "agrégatif"
},
{
"word": "agrégation"
},
{
"word": "agrégateur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Morvan, L’envol du papangue, Orphie, 2024",
"text": "Parfois, un ou deux comparses venaient s’agréger à la meute, comme Jipé Sidambarom, ou encore Alfredo Payet. Mais le noyau dur était ternaire, et invariable : Zef, Ticoq et Kaf’Bob."
}
],
"glosses": [
"Associer quelqu’un à un corps, à une compagnie, pour le faire jouir des mêmes honneurs, des mêmes prérogatives que ceux qui en font partie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Richard E. Caves, Jeffrey A. Frankel, Ronald Winthrop Jones, Commerce et paiements internationaux, 2002",
"text": "Le chapitre prochain continuera à agréger tous les biens échangés."
},
{
"ref": "Patrick Jean-Baptiste, Par tous les dieux !,Télérama, 14 décembre 2016",
"text": "Au contact des populations septentrionales, Yahvé est assimilé à El, le dieu suprême des Cananéens, auquel il va se substituer tout en agrégeant les caractéristiques de Baal, le dieu de l’orage."
}
],
"glosses": [
"Réunir de manière à créer un ensemble."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Verbes pronominaux en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean de La Varende, Versailles, édition Henri Lefebvre, Paris, 1959, page 208",
"text": "Dès qu’un artiste s’affirme dans une oeuvre supérieure, Colbert tente de se l’agréger, sans y connaître grand-chose; […]."
},
{
"ref": "Robert Forest, Négations, 1993",
"text": "(-dí n’est pas ici incident au quantificateur — ce qui pourrait signifier « rien du tout » — mais à la jonction verbe — marque d’agent, de sorte que sa fonction est de « désempathiser » l’agent, comme centre éventuel d’une sphère à laquelle on attend que s’agrègent certains « accomplissements » ; c’est justement cette attente qui est marquée comme déçue)."
},
{
"ref": "Radio-Canada, Les cellules cancéreuses ramollissent lorsqu’elles se métastasent, site radio-canada.ca, 26 avril 2021",
"text": "Un cancer naît habituellement à partir de cellules malsaines qui s’agrègent pour former une masse."
}
],
"glosses": [
"S'unir avec."
],
"tags": [
"pronominal"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a.ɡʁe.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agréger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agréger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b3/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-agréger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-agréger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agréger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agréger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-agréger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-agréger.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agréger.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agréger.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agréger.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-agréger.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-agréger.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fusionner"
},
{
"word": "consolider"
},
{
"word": "mixer"
},
{
"word": "rassembler"
},
{
"word": "souder"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "aggregate"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "agregar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "agregar"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "agregar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "aggregare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "agregar"
}
],
"word": "agréger"
}
Download raw JSONL data for agréger meaning in Français (15.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Français dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.