"festlegen" meaning in Allemand

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "legen fest"
    }
  ],
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes à particule séparable avec fest en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Allemand",
      "orig": "allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Adjektiv"
    },
    {
      "word": "festlegbar"
    },
    {
      "word": "Substantiv"
    },
    {
      "word": "Festlegung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de legen avec la particule séparable fest-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lege fest"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du legst fest"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es legt fest"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich legte fest"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich legte fest"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "lege fest!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "legt fest!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "festgelegt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "befehlen"
    },
    {
      "word": "beschließen"
    },
    {
      "word": "bestimmen"
    },
    {
      "word": "determinieren"
    },
    {
      "word": "festmachen"
    },
    {
      "word": "festschreiben"
    },
    {
      "word": "festsetzen"
    },
    {
      "word": "feststellen"
    },
    {
      "word": "regeln"
    },
    {
      "word": "reglementieren"
    },
    {
      "word": "stipulieren"
    },
    {
      "word": "verankern"
    },
    {
      "word": "vereinbaren"
    },
    {
      "word": "vorschreiben"
    },
    {
      "word": "jemanden beim Wort nehmen"
    },
    {
      "word": "anlasten"
    },
    {
      "word": "beschuldigen"
    },
    {
      "word": "jemandem etwas zur Last legen"
    },
    {
      "word": "vorwerfen"
    },
    {
      "word": "investieren"
    },
    {
      "word": "anlanden"
    },
    {
      "word": "anlegen"
    },
    {
      "word": "landen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wir haben festgelegt, von diesem Artikel immer einen Sicherheitsbestand vorzuhalten.",
          "translation": "Nous avons décidé de toujours garder un stock de sécurité de cet article."
        },
        {
          "ref": "(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
          "text": "Wie genau die Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar kommen, will Trump bei einer internationalen Konferenz festlegen. \"Ich könnte mir vorstellen, dass wir sie in Berlin am Wannsee stattfinden lassen könnten.\"",
          "translation": "Trump veut définir exactement comment les habitants de la bande de Gaza seront transportés à Madagascar lors d’une conférence internationale. « Je pourrais imaginer qu’elle se tienne à Berlin, au bord du Wannsee »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déterminer, fixer, spécifier."
      ],
      "id": "fr-festlegen-de-verb-vDhJfY2O"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen.",
          "translation": "Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exiger de quelqu'un un renseignement, un consentement ou une promesse contraignante."
      ],
      "id": "fr-festlegen-de-verb-tYz9Bq0I"
    },
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Verbes réflexifs en allemand",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Se décider."
      ],
      "id": "fr-festlegen-de-verb-IVmZpoSJ",
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfɛstˌleːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-festlegen.ogg",
      "ipa": "ˈfɛstˌleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-festlegen.ogg/De-festlegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-festlegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-festlegen2.ogg",
      "ipa": "ˈfɛstˌleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-festlegen2.ogg/De-festlegen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-festlegen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-festlegen3.ogg",
      "ipa": "ˈfɛstˌleːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-festlegen3.ogg/De-festlegen3.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-festlegen3.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "festnageln"
    },
    {
      "word": "festmachen"
    }
  ],
  "word": "festlegen"
}

{
  "anagrams": [
    {
      "word": "legen fest"
    }
  ],
  "categories": [
    "Lemmes en allemand",
    "Verbes en allemand",
    "Verbes à particule séparable avec fest en allemand",
    "allemand"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "Adjektiv"
    },
    {
      "word": "festlegbar"
    },
    {
      "word": "Substantiv"
    },
    {
      "word": "Festlegung"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de legen avec la particule séparable fest-"
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "Présent",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich lege fest"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "du legst fest"
    },
    {
      "form": "3ᵉ du sing.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "er/sie/es legt fest"
    },
    {
      "form": "Prétérit",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich legte fest"
    },
    {
      "form": "Subjonctif II",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "1ʳᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "ich legte fest"
    },
    {
      "form": "Impératif",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "2ᵉ du sing."
    },
    {
      "form": "lege fest!"
    },
    {
      "form": "2ᵉ du plur.",
      "raw_tags": [
        "Mode ou temps"
      ]
    },
    {
      "form": "legt fest!"
    },
    {
      "form": "Participe passé"
    },
    {
      "form": "festgelegt"
    },
    {
      "form": "Auxiliaire"
    },
    {
      "form": "haben"
    }
  ],
  "lang": "Allemand",
  "lang_code": "de",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "related": [
    {
      "word": "befehlen"
    },
    {
      "word": "beschließen"
    },
    {
      "word": "bestimmen"
    },
    {
      "word": "determinieren"
    },
    {
      "word": "festmachen"
    },
    {
      "word": "festschreiben"
    },
    {
      "word": "festsetzen"
    },
    {
      "word": "feststellen"
    },
    {
      "word": "regeln"
    },
    {
      "word": "reglementieren"
    },
    {
      "word": "stipulieren"
    },
    {
      "word": "verankern"
    },
    {
      "word": "vereinbaren"
    },
    {
      "word": "vorschreiben"
    },
    {
      "word": "jemanden beim Wort nehmen"
    },
    {
      "word": "anlasten"
    },
    {
      "word": "beschuldigen"
    },
    {
      "word": "jemandem etwas zur Last legen"
    },
    {
      "word": "vorwerfen"
    },
    {
      "word": "investieren"
    },
    {
      "word": "anlanden"
    },
    {
      "word": "anlegen"
    },
    {
      "word": "landen"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Wir haben festgelegt, von diesem Artikel immer einen Sicherheitsbestand vorzuhalten.",
          "translation": "Nous avons décidé de toujours garder un stock de sécurité de cet article."
        },
        {
          "ref": "(pfg, ssi, dan), « Endlösung der Palästinenserfrage: Trump will Bevölkerung von Gaza nach Madagaskar umsiedeln », dans Der Postillon, 5 février 2025 https://www.der-postillon.com/2025/02/gaza-umsiedlung.html texte intégral",
          "text": "Wie genau die Bewohner des Gazastreifens nach Madagaskar kommen, will Trump bei einer internationalen Konferenz festlegen. \"Ich könnte mir vorstellen, dass wir sie in Berlin am Wannsee stattfinden lassen könnten.\"",
          "translation": "Trump veut définir exactement comment les habitants de la bande de Gaza seront transportés à Madagascar lors d’une conférence internationale. « Je pourrais imaginer qu’elle se tienne à Berlin, au bord du Wannsee »."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Déterminer, fixer, spécifier."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Exemples en allemand"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
          "text": "Greift man den Buchstaben der Theorie an, so behauptet der Psychoanalytiker, man verkenne ihren Geist; stimmt man ihrem Geist zu, so will er einen sofort auf den Buchstaben festlegen.",
          "translation": "Si on attaque la lettre de la doctrine, le psychanalyste prétend qu’on en méconnaît l’esprit ; si on en approuve l’esprit, il veut aussitôt vous enfermer dans la lettre."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Exiger de quelqu'un un renseignement, un consentement ou une promesse contraignante."
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Verbes réflexifs en allemand"
      ],
      "glosses": [
        "Se décider."
      ],
      "tags": [
        "reflexive"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\ˈfɛstˌleːɡn̩\\"
    },
    {
      "audio": "De-festlegen.ogg",
      "ipa": "ˈfɛstˌleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/De-festlegen.ogg/De-festlegen.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-festlegen.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-festlegen2.ogg",
      "ipa": "ˈfɛstˌleːɡn̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-festlegen2.ogg/De-festlegen2.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-festlegen2.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    },
    {
      "audio": "De-festlegen3.ogg",
      "ipa": "ˈfɛstˌleːɡŋ̩",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/De-festlegen3.ogg/De-festlegen3.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-festlegen3.ogg",
      "raw_tags": [
        "Allemagne (Berlin)"
      ]
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "festnageln"
    },
    {
      "word": "festmachen"
    }
  ],
  "word": "festlegen"
}