See vereinbaren in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "accordable », « compatible », « conciliable",
"word": "vereinbar"
},
{
"translation": "accord",
"word": "Vereinbarung"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand vereinbæren."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vereinbare"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du vereinbarst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es vereinbart"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vereinbarte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vereinbarte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "vereinbar"
},
{
"form": "vereinbare!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "vereinbart!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "vereinbart"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Wie vereinbart stellen wir Ihnen den Mietwagen auf dem Parkplatz des Flughafens bereit.",
"translation": "Comme convenu, nous mettons la voiture de location à votre disposition sur le parking de l'aéroport."
},
{
"ref": "Sarah Kohler, « \"Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche\" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/arbeitszeitbetrug-angestellte-kuendigung/komplettansicht texte intégral",
"text": "Nicht alle Arbeitnehmer, die ihre Vorgesetzten anlügen, tun dies, weil sie weniger arbeiten als in ihrem Vertrag vereinbart. Manche verschweigen auch, dass sie mit der Arbeitszeit nicht hinkommen, weil Aufgaben bei ihnen deutlich länger brauchen, als sie vorgeben.",
"translation": "Les employés qui mentent à leurs supérieurs ne le font pas tous parce qu'ils travaillent moins que ce qui est prévu dans leur contrat. Certains cachent aussi que le temps de travail ne leur suffit pas parce que des tâches leur prennent beaucoup plus de temps qu'ils ne le prétendent."
}
],
"glosses": [
"S'accorder sur, s'entendre sur, convenir."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-verb-EdJCcbGF"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-vereinbaren2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-vereinbaren2.ogg/De-vereinbaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vereinbaren2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-vereinbaren.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-vereinbaren.ogg/De-vereinbaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vereinbaren.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"word": "vereinbaren"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand vereinbæren."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-8ibHjBRW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-CNU6veLR"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-QAs1y3Bj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-4rcPuHGU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-vmNfbQTu"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-exrl6C5t"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-1Owy9mp6"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-j4~rxeMV"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-0MBFi~6d"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-UJmY8UNU"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-GQNyg9-V"
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de vereinbar."
],
"id": "fr-vereinbaren-de-adj-1rfnoqp0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-vereinbaren2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-vereinbaren2.ogg/De-vereinbaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vereinbaren2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-vereinbaren.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-vereinbaren.ogg/De-vereinbaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vereinbaren.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vereinbaren"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Verbes en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"translation": "accordable », « compatible », « conciliable",
"word": "vereinbar"
},
{
"translation": "accord",
"word": "Vereinbarung"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand vereinbæren."
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vereinbare"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du vereinbarst"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er/sie/es vereinbart"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vereinbarte"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich vereinbarte"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "vereinbar"
},
{
"form": "vereinbare!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "vereinbart!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "vereinbart"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Wie vereinbart stellen wir Ihnen den Mietwagen auf dem Parkplatz des Flughafens bereit.",
"translation": "Comme convenu, nous mettons la voiture de location à votre disposition sur le parking de l'aéroport."
},
{
"ref": "Sarah Kohler, « \"Ich arbeite effektiv zehn von 40 Stunden in der Woche\" », dans Die Zeit, 5 avril 2023 https://www.zeit.de/arbeit/2023-04/arbeitszeitbetrug-angestellte-kuendigung/komplettansicht texte intégral",
"text": "Nicht alle Arbeitnehmer, die ihre Vorgesetzten anlügen, tun dies, weil sie weniger arbeiten als in ihrem Vertrag vereinbart. Manche verschweigen auch, dass sie mit der Arbeitszeit nicht hinkommen, weil Aufgaben bei ihnen deutlich länger brauchen, als sie vorgeben.",
"translation": "Les employés qui mentent à leurs supérieurs ne le font pas tous parce qu'ils travaillent moins que ce qui est prévu dans leur contrat. Certains cachent aussi que le temps de travail ne leur suffit pas parce que des tâches leur prennent beaucoup plus de temps qu'ils ne le prétendent."
}
],
"glosses": [
"S'accorder sur, s'entendre sur, convenir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-vereinbaren2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-vereinbaren2.ogg/De-vereinbaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vereinbaren2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-vereinbaren.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-vereinbaren.ogg/De-vereinbaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vereinbaren.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"word": "vereinbaren"
}
{
"categories": [
"Formes d’adjectifs en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Du moyen haut-allemand vereinbæren."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison faible de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison forte de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Accusatif masculin singulier de la déclinaison mixte de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Datif pluriel (à tous les genres) de la déclinaison forte de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Datif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Génitif masculin singulier de la déclinaison forte de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Génitif neutre singulier de la déclinaison forte de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison faible de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Génitif singulier (à tous les genres) de la déclinaison mixte de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison faible de vereinbar."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "vereinbar"
}
],
"glosses": [
"Pluriel (à tous les cas et à tous les genres) de la déclinaison mixte de vereinbar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən\\"
},
{
"audio": "De-vereinbaren2.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/De-vereinbaren2.ogg/De-vereinbaren2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vereinbaren2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-vereinbaren.ogg",
"ipa": "fɛɐ̯ˈʔaɪ̯nbaːʁən",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/14/De-vereinbaren.ogg/De-vereinbaren.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-vereinbaren.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "vereinbaren"
}
Download raw JSONL data for vereinbaren meaning in Allemand (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.