See Mensch in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "androïde",
"word": "Android"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Tier"
},
{
"sense": "plante",
"word": "Pflanze"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Références nécessaires en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "homme-singe",
"word": "Affenmensch"
},
{
"word": "Alltagsmensch"
},
{
"sense": "personne âgée",
"word": "Altmensch"
},
{
"sense": "travailleur",
"word": "Arbeitermensch"
},
{
"sense": "personne qui aime travailler",
"word": "Arbeitsmensch"
},
{
"word": "Augenmensch"
},
{
"sense": "personne d'exception",
"word": "Ausnahmemensch"
},
{
"word": "Barockmensch"
},
{
"sense": "personne instinctive",
"word": "Bauchmensch"
},
{
"word": "Baumensch"
},
{
"sense": "personne de métier",
"word": "Berufsmensch"
},
{
"word": "Brillenmensch"
},
{
"sense": "homme de livres",
"word": "Büchermensch"
},
{
"word": "Buchmensch"
},
{
"sense": "rond-de-cuir",
"word": "Büromensch"
},
{
"sense": "chrétien",
"word": "Christenmensch"
},
{
"sense": "Homme de Dali",
"word": "Dali-Mensch"
},
{
"word": "Denisova-Mensch"
},
{
"word": "Denisovamensch"
},
{
"sense": "Homme de Denisova",
"word": "Denissowa-Mensch"
},
{
"sense": "villageois",
"word": "Dorfmensch"
},
{
"sense": "madame Tout-le-monde",
"word": "Durchschnittsmensch"
},
{
"word": "Dutzendmensch"
},
{
"sense": "personne noble",
"word": "Edelmensch"
},
{
"sense": "personne seule",
"word": "Einzelmensch"
},
{
"sense": "homme de la période glaciaire",
"word": "Eiszeitmensch"
},
{
"sense": "homme éléphant",
"word": "Elefantenmensch"
},
{
"word": "Ellbogenmensch"
},
{
"word": "Ellenbogenmensch"
},
{
"word": "Empfindungsmensch"
},
{
"sense": "déshumaniser",
"word": "entmenschen"
},
{
"word": "Entmenschlichung"
},
{
"sense": "personne à succès",
"word": "Erfolgsmensch"
},
{
"word": "Familienmensch"
},
{
"word": "Freiluftmensch"
},
{
"sense": "homme préhistorique",
"word": "Frühmensch"
},
{
"sense": "homme de la rue",
"word": "Gassenmensch"
},
{
"sense": "personne émotive",
"word": "Gefühlsmensch"
},
{
"sense": "honnête homme",
"word": "Gemütsmensch"
},
{
"sense": "épicurien, épicurienne",
"word": "Genussmensch"
},
{
"sense": "homme violent",
"word": "Gewaltmensch"
},
{
"sense": "homme d'habitudes",
"word": "Gewohnheitsmensch"
},
{
"sense": "homme divin",
"word": "Gottmensch"
},
{
"sense": "citadin",
"word": "Großstadtmensch"
},
{
"sense": "esprit simple",
"word": "Gutmensch"
},
{
"sense": "personne atteinte d'hypertrichose",
"word": "Haarmensch"
},
{
"word": "Halbmensch"
},
{
"sense": "mouton de Panurge",
"word": "Herdenmensch"
},
{
"sense": "membre de la race des seigneurs",
"word": "Herrenmensch"
},
{
"sense": "troglodyte",
"word": "Höhlenmensch"
},
{
"word": "Ich-Mensch"
},
{
"word": "Ichmensch"
},
{
"sense": "homme actuel",
"word": "Jetztmensch"
},
{
"sense": "jupitérien",
"word": "Jupitermensch"
},
{
"sense": "intellectuel",
"word": "Kopfmensch"
},
{
"sense": "homme de force",
"word": "Kraftmensch"
},
{
"sense": "personne cultivée",
"word": "Kulturmensch"
},
{
"sense": "personne de la campagne",
"word": "Landmensch"
},
{
"word": "Lebensmensch"
},
{
"sense": "Homme de Maba",
"word": "Maba-Mensch"
},
{
"sense": "homme de pouvoir",
"word": "Machtmensch"
},
{
"sense": "martien",
"word": "Marsmensch"
},
{
"sense": "androïde",
"word": "Maschinenmensch"
},
{
"word": "Massenmensch"
},
{
"sense": "humaniser",
"word": "menscheln"
},
{
"sense": "singe anthropoïde",
"word": "Menschenaffe"
},
{
"sense": "anthropoïde",
"word": "menschenähnlich"
},
{
"word": "Menschenähnlichkeit"
},
{
"sense": "génération",
"word": "Menschenalter"
},
{
"sense": "visage humain",
"word": "Menschenangesicht"
},
{
"sense": "attroupement",
"word": "Menschenansammlung"
},
{
"word": "Menschenantlitz"
},
{
"sense": "peu peuplé",
"word": "menschenarm"
},
{
"word": "menschenartig"
},
{
"sense": "sortes d'hommes",
"word": "Menschenartige"
},
{
"sense": "foule de gens",
"word": "Menschenauflauf"
},
{
"sense": "œil humain",
"word": "Menschenauge"
},
{
"sense": "bébé humain",
"word": "Menschenbaby"
},
{
"word": "Menschenbehandlung"
},
{
"word": "Menschenbeherrscher"
},
{
"sense": "observation des personnes",
"word": "Menschenbeobachtung"
},
{
"sense": "évaluation des personnes",
"word": "Menschenbeurteilung"
},
{
"sense": "image de l'être humain",
"word": "Menschenbild"
},
{
"word": "Menschenbildner"
},
{
"word": "Menschenbildnis"
},
{
"word": "Menschenbildung"
},
{
"sense": "sang humain",
"word": "Menschenblut"
},
{
"word": "Menschenbruder"
},
{
"sense": "poitrine humaine",
"word": "Menschenbrust"
},
{
"word": "Menschenbrut"
},
{
"word": "Menschendarsteller"
},
{
"sense": "représentation humaine",
"word": "Menschendarstellung"
},
{
"word": "Menschendunst"
},
{
"word": "menschenentleert"
},
{
"word": "Menschenermessen"
},
{
"word": "Menschenfalle"
},
{
"word": "Menschenfang"
},
{
"sense": "influenceur",
"word": "Menschenfänger"
},
{
"sense": "poing humain",
"word": "Menschenfaust"
},
{
"word": "Menschenfeier"
},
{
"word": "Menschenfeind"
},
{
"sense": "misanthrope",
"word": "Menschenfeindin"
},
{
"sense": "misanthrope",
"word": "menschenfeindlich"
},
{
"word": "Menschenfischer"
},
{
"sense": "chair humaine",
"word": "Menschenfleisch"
},
{
"sense": "puce de l'homme",
"word": "Menschenfloh"
},
{
"sense": "marée humaine",
"word": "Menschenflut"
},
{
"word": "Menschenfracht"
},
{
"sense": "femme",
"word": "Menschenfrau"
},
{
"word": "Menschenfresser"
},
{
"sense": "anthropophage",
"word": "Menschenfresserin"
},
{
"word": "Menschenfreund"
},
{
"sense": "philanthrope",
"word": "Menschenfreundin"
},
{
"sense": "philantropique",
"word": "menschenfreundlich"
},
{
"sense": "conduite des personnes",
"word": "Menschenführung"
},
{
"word": "Menschenfurcht"
},
{
"sense": "pied humain",
"word": "Menschenfuß"
},
{
"sense": "genre humain",
"word": "Menschengattung"
},
{
"sense": "de mémoire d'homme",
"word": "Menschengedenken"
},
{
"sense": "cohue humaine",
"word": "Menschengedränge"
},
{
"word": "Menschengeist"
},
{
"sense": "créé par l'homme",
"word": "menschengemacht"
},
{
"sense": "communauté humaine",
"word": "Menschengemeinschaft"
},
{
"word": "menschengerecht"
},
{
"sense": "histoire de l'humanité",
"word": "Menschengeschichte"
},
{
"sense": "humanité",
"word": "Menschengeschlecht"
},
{
"sense": "forme humaine",
"word": "Menschengestalt"
},
{
"word": "Menschengestalter"
},
{
"word": "Menschengestaltung"
},
{
"sense": "foule de gens",
"word": "Menschengewimmel"
},
{
"sense": "brouhaha humain",
"word": "Menschengewirr"
},
{
"sense": "foule de gens",
"word": "Menschengewühl"
},
{
"word": "Menschenglück"
},
{
"sense": "groupe de personnes",
"word": "Menschengruppe"
},
{
"sense": "bonté humaine",
"word": "Menschengüte"
},
{
"sense": "cheveu humain",
"word": "Menschenhaar"
},
{
"sense": "requin mangeur d'homme",
"word": "Menschenhai"
},
{
"sense": "par la main de l'homme",
"word": "Menschenhand"
},
{
"sense": "trafic d'êtres humains",
"word": "Menschenhandel"
},
{
"sense": "trafiquante d'êtres humains",
"word": "Menschenhändler"
},
{
"sense": "misanthropie",
"word": "Menschenhass"
},
{
"word": "Menschenhasser"
},
{
"sense": "misanthrope",
"word": "Menschenhasserin"
},
{
"sense": "amas de gens",
"word": "Menschenhaufen"
},
{
"sense": "troupeau de gens",
"word": "Menschenherde"
},
{
"sense": "cœur humain",
"word": "Menschenherz"
},
{
"sense": "cerveau humain",
"word": "Menschenhirn"
},
{
"sense": "horde humaine",
"word": "Menschenhorde"
},
{
"sense": "chasse à l'homme",
"word": "Menschenjagd"
},
{
"word": "Menschenkenner"
},
{
"sense": "psychologue",
"word": "Menschenkennerin"
},
{
"sense": "psychologie",
"word": "Menschenkenntis"
},
{
"sense": "chaîne humaine",
"word": "Menschenkette"
},
{
"sense": "personne vulnérable",
"word": "Menschenkind"
},
{
"word": "Menschenklumpen"
},
{
"word": "Menschenknäuel"
},
{
"sense": "collectif humain",
"word": "Menschenkollektiv"
},
{
"sense": "tête humaine",
"word": "Menschenkopf"
},
{
"sense": "corps humain",
"word": "Menschenkörper"
},
{
"sense": "force humaine",
"word": "Menschenkraft"
},
{
"sense": "anthropologie",
"word": "Menschenkunde"
},
{
"sense": "pou humain",
"word": "Menschenlaus"
},
{
"sense": "bruit humain",
"word": "Menschenlaut"
},
{
"sense": "vie humaine",
"word": "Menschenleben"
},
{
"sense": "dépeuplé(e",
"word": "menschenleer"
},
{
"word": "Menschenlehre"
},
{
"sense": "corps humain",
"word": "Menschenleib"
},
{
"sense": "lisible par l'homme",
"word": "menschenlesbar"
},
{
"sense": "philanthropie",
"word": "Menschenliebe"
},
{
"word": "Menschenlist"
},
{
"word": "menschenlos"
},
{
"word": "Menschenlos"
},
{
"sense": "foule humaine",
"word": "Menschenmasse"
},
{
"sense": "matériel humain",
"word": "Menschenmaterial"
},
{
"word": "Menschenmauer"
},
{
"sense": "marée humaine",
"word": "Menschenmeer"
},
{
"sense": "foule humaine",
"word": "Menschenmenge"
},
{
"sense": "anthropémétrie",
"word": "Menschenmessung"
},
{
"word": "Menschenmisshandlung"
},
{
"sense": "humainement possible",
"word": "menschenmöglich"
},
{
"word": "Menschenmögliches"
},
{
"sense": "homicide",
"word": "Menschenmord"
},
{
"word": "Menschenmorder"
},
{
"sense": "homicide",
"word": "Menschenmorderin"
},
{
"sense": "nom de personne",
"word": "Menschenname"
},
{
"sense": "nature humaine",
"word": "Menschennatur"
},
{
"sense": "victime humaine",
"word": "Menschenopfer"
},
{
"sense": "couple de personnes",
"word": "Menschenpaar"
},
{
"word": "Menschenpflicht"
},
{
"word": "Menschenporträt"
},
{
"word": "Menschenpotential"
},
{
"word": "Menschenpotenzial"
},
{
"sense": "espèce humaine",
"word": "Menschenrasse"
},
{
"sense": "kidnapping d'homme",
"word": "Menschenraub"
},
{
"sense": "kidnappeur d'homme",
"word": "Menschenräuber"
},
{
"sense": "droits humains",
"word": "Menschenrechte"
},
{
"word": "Menschenreihe"
},
{
"sense": "sauvetage de personnes",
"word": "Menschenrettung"
},
{
"sense": "bande de personnes",
"word": "Menschenschar"
},
{
"sense": "insociable",
"word": "menschenscheu"
},
{
"sense": "insociabilité",
"word": "Menschenscheu"
},
{
"sense": "destin de l'homme",
"word": "Menschenschicksal"
},
{
"word": "Menschenschinder"
},
{
"word": "Menschenschinderei"
},
{
"sense": "boucherie humaine",
"word": "Menschenschlächterei"
},
{
"word": "Menschenschlag"
},
{
"sense": "queue",
"word": "Menschenschlange"
},
{
"sense": "passeur",
"word": "Menschenschlepper"
},
{
"sense": "trafic illicite de migrants",
"word": "Menschenschmuggel"
},
{
"sense": "passeur de migrants",
"word": "Menschenschmuggler"
},
{
"sense": "beauté humaine",
"word": "Menschenschönheit"
},
{
"sense": "nuée humaine",
"word": "Menschenschwarm"
},
{
"sense": "âme humaine",
"word": "Menschenseele"
},
{
"sense": "colonie humaine",
"word": "Menschensiedlung"
},
{
"sense": "bon Dieu",
"word": "Menschenskind"
},
{
"sense": "Fils de l'Homme",
"word": "Menschensohn"
},
{
"sense": "langage humain",
"word": "Menschensprache"
},
{
"sense": "voix humaine",
"word": "Menschenstimme"
},
{
"sense": "flux de personnes",
"word": "Menschenstrom"
},
{
"sense": "homme comme espèce animale",
"word": "Menschentier"
},
{
"sense": "grappe de gens",
"word": "Menschentraube"
},
{
"word": "Menschentum"
},
{
"sense": "tour humaine",
"word": "Menschenturm"
},
{
"word": "Menschentyp"
},
{
"sense": "type d'homme",
"word": "Menschentypus"
},
{
"sense": "indigne d'un être humain",
"word": "Menschenunwürdig"
},
{
"sense": "méprisant pour le genre humain",
"word": "menschenverachtend"
},
{
"word": "Menschenverächter"
},
{
"sense": "mépris des hommes",
"word": "Menschenverachtung"
},
{
"sense": "perte humaine",
"word": "Menschenverlust"
},
{
"sense": "raisonnement humain",
"word": "Menschenverstand"
},
{
"sense": "expérimentation sur l'homme",
"word": "Menschenversuch"
},
{
"sense": "monde des humains",
"word": "Menschenwelt"
},
{
"sense": "œuvre humaine",
"word": "Menschenwerk"
},
{
"word": "Menschenwesen"
},
{
"word": "Menschenwitz"
},
{
"sense": "vague humaine",
"word": "Menschenwoge"
},
{
"sense": "dignité humaine",
"word": "Menschenwürde"
},
{
"sense": "humainement",
"word": "menschenwürdig"
},
{
"sense": "nombre de personnes",
"word": "Menschenzahl"
},
{
"sense": "humanité",
"word": "Menschheit"
},
{
"sense": "humain(e",
"word": "menschlich"
},
{
"sense": "sentiment d'humanité",
"word": "Menschlichkeit"
},
{
"word": "Menschsein"
},
{
"sense": "réincarnation",
"word": "Menschwerdung"
},
{
"sense": "mercurien",
"word": "Merkurmensch"
},
{
"word": "Minusmensch"
},
{
"sense": "semblable",
"word": "Mitmensch"
},
{
"sense": "sélénien",
"word": "Mondmensch"
},
{
"sense": "lève-tôt",
"word": "Morgenmensch"
},
{
"sense": "couche-tard",
"word": "Nachtmensch"
},
{
"sense": "homme primitif",
"word": "Naturmensch"
},
{
"sense": "homme",
"word": "Nebenmensch"
},
{
"sense": "neptunien",
"word": "Neptunmensch"
},
{
"word": "Ohrenmensch"
},
{
"sense": "homme de parti",
"word": "Parteimensch"
},
{
"word": "Pekingmensch"
},
{
"sense": "Homme de Pékin",
"word": "Peking-Mensch"
},
{
"word": "Pflichtmensch"
},
{
"sense": "Homme de Pinnacle Point",
"word": "Pinnacle-Point-Mensch"
},
{
"sense": "plutonien",
"word": "Plutomensch"
},
{
"word": "Prachtmensch"
},
{
"sense": "Homme présapien",
"word": "Präsapiensmensch"
},
{
"sense": "personne privée",
"word": "Privatmensch"
},
{
"sense": "homme de la Renaissance",
"word": "Renaissancemensch"
},
{
"sense": "saturnien",
"word": "Saturnmensch"
},
{
"sense": "homme serpent",
"word": "Schlangenmensch"
},
{
"sense": "yéti",
"word": "Schneemensch"
},
{
"word": "Sinnenmensch"
},
{
"word": "Skandalmensch"
},
{
"sense": "solarien",
"word": "Sonnenmensch"
},
{
"sense": "homme soviétique",
"word": "Sowjetmensch"
},
{
"sense": "donneur",
"word": "Spendermensch"
},
{
"sense": "citadin, citadine",
"word": "Stadtmensch"
},
{
"sense": "homme de l'âge de pierre",
"word": "Steinzeitmensch"
},
{
"sense": "homme d'action",
"word": "Tatmensch"
},
{
"word": "Tiermensch"
},
{
"sense": "personne impulsive",
"word": "Triebmensch"
},
{
"sense": "surhomme",
"word": "Übermensch"
},
{
"sense": "surhumain",
"word": "übermenschlich"
},
{
"sense": "personne malchanceuse",
"word": "Unglücksmensch"
},
{
"sense": "monstre",
"word": "Unmensch"
},
{
"sense": "sous-homme",
"word": "Untermensch"
},
{
"sense": "sous-humain",
"word": "untermenschlich"
},
{
"sense": "uranien",
"word": "Uranusmensch"
},
{
"sense": "homme préhistorique",
"word": "Urmensch"
},
{
"sense": "vénusien",
"word": "Venusmensch"
},
{
"sense": "humanisation",
"word": "Vermenschlichung"
},
{
"sense": "homme de raison",
"word": "Vernunftmensch"
},
{
"sense": "homme de raison",
"word": "Verstandesmensch"
},
{
"sense": "homme-oiseau",
"word": "Vogelmensch"
},
{
"sense": "pré-humain",
"word": "Vormensch"
},
{
"sense": "pré-humain",
"word": "vormenschlich"
},
{
"sense": "homme préhistorique",
"word": "Vorzeitmensch"
},
{
"sense": "orang-outan",
"word": "Waldmensch"
},
{
"word": "Weltmensch"
},
{
"word": "Willensmensch"
},
{
"word": "Wirklichkeitsmensch"
},
{
"sense": "personne atteinte d'hypertrichose",
"word": "Wolfsmensch"
},
{
"sense": "homme de lettres",
"word": "Wortmensch"
},
{
"word": "Zottelmensch"
},
{
"word": "Zweckmensch"
},
{
"sense": "humain nain",
"word": "Zwergmensch"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mensch (« homme, femme »), mensche, du moyen bas allemand minsche, du vieux haut allemand mennisco, des langues germaniques *manniska-. Apparenté au moyen-néerlandais mensce et au néerlandais mens, au vieil anglais mennisc, au vieux saxon mennisk, au vieux nordique mennskr, au gothique mannisks .",
"Du vieux haut allemand mannisco par substantivation. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "der Mensch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Menschen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Menschen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Menschen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Menschen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Menschen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Menschen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Menschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "der Mensch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Mensche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Mensch",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Mensche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Mensches",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Mensche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Mensch",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Menschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "organisme vivant",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense": "hominidé",
"word": "Menschenaffe"
},
{
"sense": "primate",
"word": "Primat"
},
{
"sense": "mammifère",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Tier"
},
{
"sense": "organisme multicellulaire",
"word": "Vielzeller"
},
{
"sense": "vertébré",
"word": "Wirbeltier"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "femme",
"word": "Frau"
},
{
"sense": "garçon",
"word": "Junge"
},
{
"sense": "enfant",
"word": "Kind"
},
{
"sense": "petit enfant",
"word": "Kleinkind"
},
{
"sense": "bébé",
"word": "Kleinstkind"
},
{
"sense": "fille",
"word": "Mädchen"
},
{
"sense": "homme",
"word": "Mann"
},
{
"sense": "nourrisson",
"word": "Säugling"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"« Mensch » est un nom faible dans la langue standard mais fait partie d'un groupe de noms avec une tendance à être fort dans le langage courant, on pourrait donc entendre « dem Mensch » au lieu de « dem Menschen »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "auch nur ein Mensch sein"
},
{
"word": "seit Menschengedenken"
},
{
"sense": "L'homme est un loup pour l'homme",
"word": "der Mensch ist dem Menschen ein Wolf"
},
{
"word": "der Mensch ist dem Menschen ein Mensch"
},
{
"word": "der Mensch ist dem Menschen heilig"
},
{
"word": "jeder Mensch braucht einen Menschen"
},
{
"word": "die Menschen suchen Menschen"
},
{
"word": "der Mensch denkt, aber Gott lenkt"
},
{
"word": "der Mensch ist ein Gewohnheitstier"
},
{
"word": "des Menschen Wille ist sein Himmelreich"
},
{
"word": "die Menschen glauben an das, was sie wollen"
},
{
"word": "ein anderer Mensch"
},
{
"word": "ein neuer Mensch"
},
{
"word": "eine Seele von Mensch"
},
{
"word": "eine Seele von einem Menschen"
},
{
"word": "erste Menschen"
},
{
"word": "Himmel und Menschen"
},
{
"sense": "personne",
"word": "Kein Mensch"
},
{
"word": "Mensch aus Fleisch und Blut"
},
{
"sense": "Un être de chair et d'os",
"word": "Mensch von Fleisch und Blut"
},
{
"word": "siehe, der Mensch"
},
{
"word": "weiser Mensch"
},
{
"word": "wie der erste Mensch"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Être humain, humain, homme (en tant que taxon)."
],
"id": "fr-Mensch-de-noun-o-KsxaMS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Gegenwärtig gehören alle Menschen der Gattung \"homo\" an.",
"translation": "Actuellement, tous les êtres humains appartiennent au genre \"homo\"."
}
],
"glosses": [
"Genre homo."
],
"id": "fr-Mensch-de-noun-8fH88u4I",
"raw_tags": [
"En général"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "https://de.wikipedia.org/wiki/Neandertaler",
"text": "Der Neandertaler (Homo neanderthalensis) ist ein ausgestorbener Verwandter des anatomisch modernen Menschen (Homo sapiens).",
"translation": "L'homme de Neandertal (Homo neanderthalensis) est un parent disparu de l'homme anatomiquement moderne (Homo sapiens)."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Während bei Freud jedes Verhalten gleichsam von der Libido, das heißt der Suche nach Triebbefriedigung, hervorgerufen wird, ist der Mensch bei Adler auf bestimmte Ziele ausgerichtet.",
"translation": "tandis que chez Freud toutes les conduites apparaissent comme provoquées par le désir c’est-à-dire par la recherche du plaisir, l’homme apparaît à Adler comme visant certains buts ;"
}
],
"glosses": [
"Espèce homo sapiens."
],
"id": "fr-Mensch-de-noun-COOKgiWm",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Bendzko, Keine Maschine, Éditeur Sony Music Columbia, 2016, album „Immer noch Mensch“, chanson.",
"text": "Ich bin ein Mensch mit all meinen Fehlern",
"translation": "Je suis un être humain avec tous mes défauts"
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden.",
"translation": "Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Eduard ist zehn Jahre alt, als Stalin am 5. März 1953 stirbt. Seine Eltern und die Menschen ihrer Generation haben ihr ganzes Leben in seinem Schatten verbracht. Auf alle Fragen, die sie sich stellten, hatte er eine lakonische, barsche Antwort, die keinem Zweifel Raum ließ.",
"translation": "Il a dix ans quand Staline meurt, le 5 mars 1953. Ses parents et les gens de leur génération ont passé dans son ombre leur vie entière. À toutes les questions qu’ils se posaient, il avait la réponse, laconique et bourrue, ne laissant aucune place au doute."
}
],
"glosses": [
"Être humain, humain, personne (un individu du taxon)."
],
"id": "fr-Mensch-de-noun-gFtnxT7n"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛnʃ\\"
},
{
"audio": "De-Mensch.ogg",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Mensch.ogg/De-Mensch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mensch.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Genève (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-ENERGY ENCHANTED-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q188_(deu)-ENERGY_ENCHANTED-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-ENERGY_ENCHANTED-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q188_(deu)-ENERGY_ENCHANTED-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-ENERGY_ENCHANTED-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-ENERGY ENCHANTED-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Mensch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Mensch.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Homo sp.",
"word": "Homo"
},
{
"sense": "homme moderne",
"word": "Homo sapiens"
},
{
"word": "Erdbewohner"
},
{
"sense": "terrien",
"word": "Erdenbewohner"
},
{
"sense": "citoyen de la Terre",
"word": "Erdenbürger"
},
{
"sense": "personne",
"word": "Person"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mensch"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "androïde",
"word": "Android"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Tier"
},
{
"sense": "plante",
"word": "Pflanze"
}
],
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en langues germaniques",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen bas allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en moyen haut-allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"Références nécessaires en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "homme-singe",
"word": "Affenmensch"
},
{
"word": "Alltagsmensch"
},
{
"sense": "personne âgée",
"word": "Altmensch"
},
{
"sense": "travailleur",
"word": "Arbeitermensch"
},
{
"sense": "personne qui aime travailler",
"word": "Arbeitsmensch"
},
{
"word": "Augenmensch"
},
{
"sense": "personne d'exception",
"word": "Ausnahmemensch"
},
{
"word": "Barockmensch"
},
{
"sense": "personne instinctive",
"word": "Bauchmensch"
},
{
"word": "Baumensch"
},
{
"sense": "personne de métier",
"word": "Berufsmensch"
},
{
"word": "Brillenmensch"
},
{
"sense": "homme de livres",
"word": "Büchermensch"
},
{
"word": "Buchmensch"
},
{
"sense": "rond-de-cuir",
"word": "Büromensch"
},
{
"sense": "chrétien",
"word": "Christenmensch"
},
{
"sense": "Homme de Dali",
"word": "Dali-Mensch"
},
{
"word": "Denisova-Mensch"
},
{
"word": "Denisovamensch"
},
{
"sense": "Homme de Denisova",
"word": "Denissowa-Mensch"
},
{
"sense": "villageois",
"word": "Dorfmensch"
},
{
"sense": "madame Tout-le-monde",
"word": "Durchschnittsmensch"
},
{
"word": "Dutzendmensch"
},
{
"sense": "personne noble",
"word": "Edelmensch"
},
{
"sense": "personne seule",
"word": "Einzelmensch"
},
{
"sense": "homme de la période glaciaire",
"word": "Eiszeitmensch"
},
{
"sense": "homme éléphant",
"word": "Elefantenmensch"
},
{
"word": "Ellbogenmensch"
},
{
"word": "Ellenbogenmensch"
},
{
"word": "Empfindungsmensch"
},
{
"sense": "déshumaniser",
"word": "entmenschen"
},
{
"word": "Entmenschlichung"
},
{
"sense": "personne à succès",
"word": "Erfolgsmensch"
},
{
"word": "Familienmensch"
},
{
"word": "Freiluftmensch"
},
{
"sense": "homme préhistorique",
"word": "Frühmensch"
},
{
"sense": "homme de la rue",
"word": "Gassenmensch"
},
{
"sense": "personne émotive",
"word": "Gefühlsmensch"
},
{
"sense": "honnête homme",
"word": "Gemütsmensch"
},
{
"sense": "épicurien, épicurienne",
"word": "Genussmensch"
},
{
"sense": "homme violent",
"word": "Gewaltmensch"
},
{
"sense": "homme d'habitudes",
"word": "Gewohnheitsmensch"
},
{
"sense": "homme divin",
"word": "Gottmensch"
},
{
"sense": "citadin",
"word": "Großstadtmensch"
},
{
"sense": "esprit simple",
"word": "Gutmensch"
},
{
"sense": "personne atteinte d'hypertrichose",
"word": "Haarmensch"
},
{
"word": "Halbmensch"
},
{
"sense": "mouton de Panurge",
"word": "Herdenmensch"
},
{
"sense": "membre de la race des seigneurs",
"word": "Herrenmensch"
},
{
"sense": "troglodyte",
"word": "Höhlenmensch"
},
{
"word": "Ich-Mensch"
},
{
"word": "Ichmensch"
},
{
"sense": "homme actuel",
"word": "Jetztmensch"
},
{
"sense": "jupitérien",
"word": "Jupitermensch"
},
{
"sense": "intellectuel",
"word": "Kopfmensch"
},
{
"sense": "homme de force",
"word": "Kraftmensch"
},
{
"sense": "personne cultivée",
"word": "Kulturmensch"
},
{
"sense": "personne de la campagne",
"word": "Landmensch"
},
{
"word": "Lebensmensch"
},
{
"sense": "Homme de Maba",
"word": "Maba-Mensch"
},
{
"sense": "homme de pouvoir",
"word": "Machtmensch"
},
{
"sense": "martien",
"word": "Marsmensch"
},
{
"sense": "androïde",
"word": "Maschinenmensch"
},
{
"word": "Massenmensch"
},
{
"sense": "humaniser",
"word": "menscheln"
},
{
"sense": "singe anthropoïde",
"word": "Menschenaffe"
},
{
"sense": "anthropoïde",
"word": "menschenähnlich"
},
{
"word": "Menschenähnlichkeit"
},
{
"sense": "génération",
"word": "Menschenalter"
},
{
"sense": "visage humain",
"word": "Menschenangesicht"
},
{
"sense": "attroupement",
"word": "Menschenansammlung"
},
{
"word": "Menschenantlitz"
},
{
"sense": "peu peuplé",
"word": "menschenarm"
},
{
"word": "menschenartig"
},
{
"sense": "sortes d'hommes",
"word": "Menschenartige"
},
{
"sense": "foule de gens",
"word": "Menschenauflauf"
},
{
"sense": "œil humain",
"word": "Menschenauge"
},
{
"sense": "bébé humain",
"word": "Menschenbaby"
},
{
"word": "Menschenbehandlung"
},
{
"word": "Menschenbeherrscher"
},
{
"sense": "observation des personnes",
"word": "Menschenbeobachtung"
},
{
"sense": "évaluation des personnes",
"word": "Menschenbeurteilung"
},
{
"sense": "image de l'être humain",
"word": "Menschenbild"
},
{
"word": "Menschenbildner"
},
{
"word": "Menschenbildnis"
},
{
"word": "Menschenbildung"
},
{
"sense": "sang humain",
"word": "Menschenblut"
},
{
"word": "Menschenbruder"
},
{
"sense": "poitrine humaine",
"word": "Menschenbrust"
},
{
"word": "Menschenbrut"
},
{
"word": "Menschendarsteller"
},
{
"sense": "représentation humaine",
"word": "Menschendarstellung"
},
{
"word": "Menschendunst"
},
{
"word": "menschenentleert"
},
{
"word": "Menschenermessen"
},
{
"word": "Menschenfalle"
},
{
"word": "Menschenfang"
},
{
"sense": "influenceur",
"word": "Menschenfänger"
},
{
"sense": "poing humain",
"word": "Menschenfaust"
},
{
"word": "Menschenfeier"
},
{
"word": "Menschenfeind"
},
{
"sense": "misanthrope",
"word": "Menschenfeindin"
},
{
"sense": "misanthrope",
"word": "menschenfeindlich"
},
{
"word": "Menschenfischer"
},
{
"sense": "chair humaine",
"word": "Menschenfleisch"
},
{
"sense": "puce de l'homme",
"word": "Menschenfloh"
},
{
"sense": "marée humaine",
"word": "Menschenflut"
},
{
"word": "Menschenfracht"
},
{
"sense": "femme",
"word": "Menschenfrau"
},
{
"word": "Menschenfresser"
},
{
"sense": "anthropophage",
"word": "Menschenfresserin"
},
{
"word": "Menschenfreund"
},
{
"sense": "philanthrope",
"word": "Menschenfreundin"
},
{
"sense": "philantropique",
"word": "menschenfreundlich"
},
{
"sense": "conduite des personnes",
"word": "Menschenführung"
},
{
"word": "Menschenfurcht"
},
{
"sense": "pied humain",
"word": "Menschenfuß"
},
{
"sense": "genre humain",
"word": "Menschengattung"
},
{
"sense": "de mémoire d'homme",
"word": "Menschengedenken"
},
{
"sense": "cohue humaine",
"word": "Menschengedränge"
},
{
"word": "Menschengeist"
},
{
"sense": "créé par l'homme",
"word": "menschengemacht"
},
{
"sense": "communauté humaine",
"word": "Menschengemeinschaft"
},
{
"word": "menschengerecht"
},
{
"sense": "histoire de l'humanité",
"word": "Menschengeschichte"
},
{
"sense": "humanité",
"word": "Menschengeschlecht"
},
{
"sense": "forme humaine",
"word": "Menschengestalt"
},
{
"word": "Menschengestalter"
},
{
"word": "Menschengestaltung"
},
{
"sense": "foule de gens",
"word": "Menschengewimmel"
},
{
"sense": "brouhaha humain",
"word": "Menschengewirr"
},
{
"sense": "foule de gens",
"word": "Menschengewühl"
},
{
"word": "Menschenglück"
},
{
"sense": "groupe de personnes",
"word": "Menschengruppe"
},
{
"sense": "bonté humaine",
"word": "Menschengüte"
},
{
"sense": "cheveu humain",
"word": "Menschenhaar"
},
{
"sense": "requin mangeur d'homme",
"word": "Menschenhai"
},
{
"sense": "par la main de l'homme",
"word": "Menschenhand"
},
{
"sense": "trafic d'êtres humains",
"word": "Menschenhandel"
},
{
"sense": "trafiquante d'êtres humains",
"word": "Menschenhändler"
},
{
"sense": "misanthropie",
"word": "Menschenhass"
},
{
"word": "Menschenhasser"
},
{
"sense": "misanthrope",
"word": "Menschenhasserin"
},
{
"sense": "amas de gens",
"word": "Menschenhaufen"
},
{
"sense": "troupeau de gens",
"word": "Menschenherde"
},
{
"sense": "cœur humain",
"word": "Menschenherz"
},
{
"sense": "cerveau humain",
"word": "Menschenhirn"
},
{
"sense": "horde humaine",
"word": "Menschenhorde"
},
{
"sense": "chasse à l'homme",
"word": "Menschenjagd"
},
{
"word": "Menschenkenner"
},
{
"sense": "psychologue",
"word": "Menschenkennerin"
},
{
"sense": "psychologie",
"word": "Menschenkenntis"
},
{
"sense": "chaîne humaine",
"word": "Menschenkette"
},
{
"sense": "personne vulnérable",
"word": "Menschenkind"
},
{
"word": "Menschenklumpen"
},
{
"word": "Menschenknäuel"
},
{
"sense": "collectif humain",
"word": "Menschenkollektiv"
},
{
"sense": "tête humaine",
"word": "Menschenkopf"
},
{
"sense": "corps humain",
"word": "Menschenkörper"
},
{
"sense": "force humaine",
"word": "Menschenkraft"
},
{
"sense": "anthropologie",
"word": "Menschenkunde"
},
{
"sense": "pou humain",
"word": "Menschenlaus"
},
{
"sense": "bruit humain",
"word": "Menschenlaut"
},
{
"sense": "vie humaine",
"word": "Menschenleben"
},
{
"sense": "dépeuplé(e",
"word": "menschenleer"
},
{
"word": "Menschenlehre"
},
{
"sense": "corps humain",
"word": "Menschenleib"
},
{
"sense": "lisible par l'homme",
"word": "menschenlesbar"
},
{
"sense": "philanthropie",
"word": "Menschenliebe"
},
{
"word": "Menschenlist"
},
{
"word": "menschenlos"
},
{
"word": "Menschenlos"
},
{
"sense": "foule humaine",
"word": "Menschenmasse"
},
{
"sense": "matériel humain",
"word": "Menschenmaterial"
},
{
"word": "Menschenmauer"
},
{
"sense": "marée humaine",
"word": "Menschenmeer"
},
{
"sense": "foule humaine",
"word": "Menschenmenge"
},
{
"sense": "anthropémétrie",
"word": "Menschenmessung"
},
{
"word": "Menschenmisshandlung"
},
{
"sense": "humainement possible",
"word": "menschenmöglich"
},
{
"word": "Menschenmögliches"
},
{
"sense": "homicide",
"word": "Menschenmord"
},
{
"word": "Menschenmorder"
},
{
"sense": "homicide",
"word": "Menschenmorderin"
},
{
"sense": "nom de personne",
"word": "Menschenname"
},
{
"sense": "nature humaine",
"word": "Menschennatur"
},
{
"sense": "victime humaine",
"word": "Menschenopfer"
},
{
"sense": "couple de personnes",
"word": "Menschenpaar"
},
{
"word": "Menschenpflicht"
},
{
"word": "Menschenporträt"
},
{
"word": "Menschenpotential"
},
{
"word": "Menschenpotenzial"
},
{
"sense": "espèce humaine",
"word": "Menschenrasse"
},
{
"sense": "kidnapping d'homme",
"word": "Menschenraub"
},
{
"sense": "kidnappeur d'homme",
"word": "Menschenräuber"
},
{
"sense": "droits humains",
"word": "Menschenrechte"
},
{
"word": "Menschenreihe"
},
{
"sense": "sauvetage de personnes",
"word": "Menschenrettung"
},
{
"sense": "bande de personnes",
"word": "Menschenschar"
},
{
"sense": "insociable",
"word": "menschenscheu"
},
{
"sense": "insociabilité",
"word": "Menschenscheu"
},
{
"sense": "destin de l'homme",
"word": "Menschenschicksal"
},
{
"word": "Menschenschinder"
},
{
"word": "Menschenschinderei"
},
{
"sense": "boucherie humaine",
"word": "Menschenschlächterei"
},
{
"word": "Menschenschlag"
},
{
"sense": "queue",
"word": "Menschenschlange"
},
{
"sense": "passeur",
"word": "Menschenschlepper"
},
{
"sense": "trafic illicite de migrants",
"word": "Menschenschmuggel"
},
{
"sense": "passeur de migrants",
"word": "Menschenschmuggler"
},
{
"sense": "beauté humaine",
"word": "Menschenschönheit"
},
{
"sense": "nuée humaine",
"word": "Menschenschwarm"
},
{
"sense": "âme humaine",
"word": "Menschenseele"
},
{
"sense": "colonie humaine",
"word": "Menschensiedlung"
},
{
"sense": "bon Dieu",
"word": "Menschenskind"
},
{
"sense": "Fils de l'Homme",
"word": "Menschensohn"
},
{
"sense": "langage humain",
"word": "Menschensprache"
},
{
"sense": "voix humaine",
"word": "Menschenstimme"
},
{
"sense": "flux de personnes",
"word": "Menschenstrom"
},
{
"sense": "homme comme espèce animale",
"word": "Menschentier"
},
{
"sense": "grappe de gens",
"word": "Menschentraube"
},
{
"word": "Menschentum"
},
{
"sense": "tour humaine",
"word": "Menschenturm"
},
{
"word": "Menschentyp"
},
{
"sense": "type d'homme",
"word": "Menschentypus"
},
{
"sense": "indigne d'un être humain",
"word": "Menschenunwürdig"
},
{
"sense": "méprisant pour le genre humain",
"word": "menschenverachtend"
},
{
"word": "Menschenverächter"
},
{
"sense": "mépris des hommes",
"word": "Menschenverachtung"
},
{
"sense": "perte humaine",
"word": "Menschenverlust"
},
{
"sense": "raisonnement humain",
"word": "Menschenverstand"
},
{
"sense": "expérimentation sur l'homme",
"word": "Menschenversuch"
},
{
"sense": "monde des humains",
"word": "Menschenwelt"
},
{
"sense": "œuvre humaine",
"word": "Menschenwerk"
},
{
"word": "Menschenwesen"
},
{
"word": "Menschenwitz"
},
{
"sense": "vague humaine",
"word": "Menschenwoge"
},
{
"sense": "dignité humaine",
"word": "Menschenwürde"
},
{
"sense": "humainement",
"word": "menschenwürdig"
},
{
"sense": "nombre de personnes",
"word": "Menschenzahl"
},
{
"sense": "humanité",
"word": "Menschheit"
},
{
"sense": "humain(e",
"word": "menschlich"
},
{
"sense": "sentiment d'humanité",
"word": "Menschlichkeit"
},
{
"word": "Menschsein"
},
{
"sense": "réincarnation",
"word": "Menschwerdung"
},
{
"sense": "mercurien",
"word": "Merkurmensch"
},
{
"word": "Minusmensch"
},
{
"sense": "semblable",
"word": "Mitmensch"
},
{
"sense": "sélénien",
"word": "Mondmensch"
},
{
"sense": "lève-tôt",
"word": "Morgenmensch"
},
{
"sense": "couche-tard",
"word": "Nachtmensch"
},
{
"sense": "homme primitif",
"word": "Naturmensch"
},
{
"sense": "homme",
"word": "Nebenmensch"
},
{
"sense": "neptunien",
"word": "Neptunmensch"
},
{
"word": "Ohrenmensch"
},
{
"sense": "homme de parti",
"word": "Parteimensch"
},
{
"word": "Pekingmensch"
},
{
"sense": "Homme de Pékin",
"word": "Peking-Mensch"
},
{
"word": "Pflichtmensch"
},
{
"sense": "Homme de Pinnacle Point",
"word": "Pinnacle-Point-Mensch"
},
{
"sense": "plutonien",
"word": "Plutomensch"
},
{
"word": "Prachtmensch"
},
{
"sense": "Homme présapien",
"word": "Präsapiensmensch"
},
{
"sense": "personne privée",
"word": "Privatmensch"
},
{
"sense": "homme de la Renaissance",
"word": "Renaissancemensch"
},
{
"sense": "saturnien",
"word": "Saturnmensch"
},
{
"sense": "homme serpent",
"word": "Schlangenmensch"
},
{
"sense": "yéti",
"word": "Schneemensch"
},
{
"word": "Sinnenmensch"
},
{
"word": "Skandalmensch"
},
{
"sense": "solarien",
"word": "Sonnenmensch"
},
{
"sense": "homme soviétique",
"word": "Sowjetmensch"
},
{
"sense": "donneur",
"word": "Spendermensch"
},
{
"sense": "citadin, citadine",
"word": "Stadtmensch"
},
{
"sense": "homme de l'âge de pierre",
"word": "Steinzeitmensch"
},
{
"sense": "homme d'action",
"word": "Tatmensch"
},
{
"word": "Tiermensch"
},
{
"sense": "personne impulsive",
"word": "Triebmensch"
},
{
"sense": "surhomme",
"word": "Übermensch"
},
{
"sense": "surhumain",
"word": "übermenschlich"
},
{
"sense": "personne malchanceuse",
"word": "Unglücksmensch"
},
{
"sense": "monstre",
"word": "Unmensch"
},
{
"sense": "sous-homme",
"word": "Untermensch"
},
{
"sense": "sous-humain",
"word": "untermenschlich"
},
{
"sense": "uranien",
"word": "Uranusmensch"
},
{
"sense": "homme préhistorique",
"word": "Urmensch"
},
{
"sense": "vénusien",
"word": "Venusmensch"
},
{
"sense": "humanisation",
"word": "Vermenschlichung"
},
{
"sense": "homme de raison",
"word": "Vernunftmensch"
},
{
"sense": "homme de raison",
"word": "Verstandesmensch"
},
{
"sense": "homme-oiseau",
"word": "Vogelmensch"
},
{
"sense": "pré-humain",
"word": "Vormensch"
},
{
"sense": "pré-humain",
"word": "vormenschlich"
},
{
"sense": "homme préhistorique",
"word": "Vorzeitmensch"
},
{
"sense": "orang-outan",
"word": "Waldmensch"
},
{
"word": "Weltmensch"
},
{
"word": "Willensmensch"
},
{
"word": "Wirklichkeitsmensch"
},
{
"sense": "personne atteinte d'hypertrichose",
"word": "Wolfsmensch"
},
{
"sense": "homme de lettres",
"word": "Wortmensch"
},
{
"word": "Zottelmensch"
},
{
"word": "Zweckmensch"
},
{
"sense": "humain nain",
"word": "Zwergmensch"
}
],
"etymology_texts": [
"(VIIIᵉ siècle). Du moyen haut-allemand mensch (« homme, femme »), mensche, du moyen bas allemand minsche, du vieux haut allemand mennisco, des langues germaniques *manniska-. Apparenté au moyen-néerlandais mensce et au néerlandais mens, au vieil anglais mennisc, au vieux saxon mennisk, au vieux nordique mennskr, au gothique mannisks .",
"Du vieux haut allemand mannisco par substantivation. Référence nécessaire"
],
"forms": [
{
"form": "der Mensch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Menschen",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Menschen",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Menschen",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Menschen",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Menschen",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Menschen",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Menschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "der Mensch",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Mensche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Mensch",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Mensche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Mensches",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Mensche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Mensch",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Menschen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "organisme vivant",
"word": "Lebewesen"
},
{
"sense": "hominidé",
"word": "Menschenaffe"
},
{
"sense": "primate",
"word": "Primat"
},
{
"sense": "mammifère",
"word": "Säugetier"
},
{
"sense": "animal",
"word": "Tier"
},
{
"sense": "organisme multicellulaire",
"word": "Vielzeller"
},
{
"sense": "vertébré",
"word": "Wirbeltier"
}
],
"hyponyms": [
{
"sense": "femme",
"word": "Frau"
},
{
"sense": "garçon",
"word": "Junge"
},
{
"sense": "enfant",
"word": "Kind"
},
{
"sense": "petit enfant",
"word": "Kleinkind"
},
{
"sense": "bébé",
"word": "Kleinstkind"
},
{
"sense": "fille",
"word": "Mädchen"
},
{
"sense": "homme",
"word": "Mann"
},
{
"sense": "nourrisson",
"word": "Säugling"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"notes": [
"« Mensch » est un nom faible dans la langue standard mais fait partie d'un groupe de noms avec une tendance à être fort dans le langage courant, on pourrait donc entendre « dem Mensch » au lieu de « dem Menschen »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"proverbs": [
{
"word": "auch nur ein Mensch sein"
},
{
"word": "seit Menschengedenken"
},
{
"sense": "L'homme est un loup pour l'homme",
"word": "der Mensch ist dem Menschen ein Wolf"
},
{
"word": "der Mensch ist dem Menschen ein Mensch"
},
{
"word": "der Mensch ist dem Menschen heilig"
},
{
"word": "jeder Mensch braucht einen Menschen"
},
{
"word": "die Menschen suchen Menschen"
},
{
"word": "der Mensch denkt, aber Gott lenkt"
},
{
"word": "der Mensch ist ein Gewohnheitstier"
},
{
"word": "des Menschen Wille ist sein Himmelreich"
},
{
"word": "die Menschen glauben an das, was sie wollen"
},
{
"word": "ein anderer Mensch"
},
{
"word": "ein neuer Mensch"
},
{
"word": "eine Seele von Mensch"
},
{
"word": "eine Seele von einem Menschen"
},
{
"word": "erste Menschen"
},
{
"word": "Himmel und Menschen"
},
{
"sense": "personne",
"word": "Kein Mensch"
},
{
"word": "Mensch aus Fleisch und Blut"
},
{
"sense": "Un être de chair et d'os",
"word": "Mensch von Fleisch und Blut"
},
{
"word": "siehe, der Mensch"
},
{
"word": "weiser Mensch"
},
{
"word": "wie der erste Mensch"
}
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Être humain, humain, homme (en tant que taxon)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "Gegenwärtig gehören alle Menschen der Gattung \"homo\" an.",
"translation": "Actuellement, tous les êtres humains appartiennent au genre \"homo\"."
}
],
"glosses": [
"Genre homo."
],
"raw_tags": [
"En général"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "https://de.wikipedia.org/wiki/Neandertaler",
"text": "Der Neandertaler (Homo neanderthalensis) ist ein ausgestorbener Verwandter des anatomisch modernen Menschen (Homo sapiens).",
"translation": "L'homme de Neandertal (Homo neanderthalensis) est un parent disparu de l'homme anatomiquement moderne (Homo sapiens)."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992",
"text": "Während bei Freud jedes Verhalten gleichsam von der Libido, das heißt der Suche nach Triebbefriedigung, hervorgerufen wird, ist der Mensch bei Adler auf bestimmte Ziele ausgerichtet.",
"translation": "tandis que chez Freud toutes les conduites apparaissent comme provoquées par le désir c’est-à-dire par la recherche du plaisir, l’homme apparaît à Adler comme visant certains buts ;"
}
],
"glosses": [
"Espèce homo sapiens."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Tim Bendzko, Keine Maschine, Éditeur Sony Music Columbia, 2016, album „Immer noch Mensch“, chanson.",
"text": "Ich bin ein Mensch mit all meinen Fehlern",
"translation": "Je suis un être humain avec tous mes défauts"
},
{
"ref": "Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015",
"text": "Norbert ist nicht nur ein ausgemachter Choleriker, sondern auch der gutmütigste Mensch, den ich kenne. Er kann sich einfach über alles ereifern: über die Politik, die immer dümmer wird, über die Branche, die immer verkommener wird, über seine Autoren, die immer gieriger werden.",
"translation": "Non seulement Norbert est notoirement colérique, mais c’est aussi la personne la plus gentille que je connaisse. Il est capable de s’emporter sur n’importe quel sujet : les politiciens, toujours plus idiots, le milieu de l’édition, qui tombe de plus en plus bas, ses auteurs, toujours plus cupides."
},
{
"ref": "Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012",
"text": "Eduard ist zehn Jahre alt, als Stalin am 5. März 1953 stirbt. Seine Eltern und die Menschen ihrer Generation haben ihr ganzes Leben in seinem Schatten verbracht. Auf alle Fragen, die sie sich stellten, hatte er eine lakonische, barsche Antwort, die keinem Zweifel Raum ließ.",
"translation": "Il a dix ans quand Staline meurt, le 5 mars 1953. Ses parents et les gens de leur génération ont passé dans son ombre leur vie entière. À toutes les questions qu’ils se posaient, il avait la réponse, laconique et bourrue, ne laissant aucune place au doute."
}
],
"glosses": [
"Être humain, humain, personne (un individu du taxon)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\mɛnʃ\\"
},
{
"audio": "De-Mensch.ogg",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/De-Mensch.ogg/De-Mensch.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Mensch.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Lucas_Werkmeister-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Lucas Werkmeister-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Nattes_à_chat-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Genève (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Nattes à chat-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-teste_(Pamputt)-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-teste (Pamputt)-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Student16 de-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Student16_de-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Student16 de-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-ENERGY ENCHANTED-Mensch.wav",
"ipa": "mɛnʃ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q188_(deu)-ENERGY_ENCHANTED-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-ENERGY_ENCHANTED-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q188_(deu)-ENERGY_ENCHANTED-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-ENERGY_ENCHANTED-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-ENERGY ENCHANTED-Mensch.wav"
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Mensch.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Mensch.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e3/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Mensch.wav/LL-Q188_(deu)-Ionenlaser-Mensch.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Munich (Allemagne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Ionenlaser-Mensch.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Homo sp.",
"word": "Homo"
},
{
"sense": "homme moderne",
"word": "Homo sapiens"
},
{
"word": "Erdbewohner"
},
{
"sense": "terrien",
"word": "Erdenbewohner"
},
{
"sense": "citoyen de la Terre",
"word": "Erdenbürger"
},
{
"sense": "personne",
"word": "Person"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Mensch"
}
Download raw JSONL data for Mensch meaning in Allemand (25.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Allemand dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.