See héros on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Shore"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "antagoniste"
},
{
"word": "ennemi"
},
{
"word": "méchant"
},
{
"word": "opposant"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arménien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en biélorusse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en cherokee",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en doungane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en estonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frison",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaulois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique écossais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gotique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en macédonien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tagalog",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tsolyáni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieux norrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "anti-héroïque"
},
{
"word": "dont vous êtes le héros"
},
{
"word": "héroïcité"
},
{
"word": "héroïde"
},
{
"word": "héroïne"
},
{
"word": "héroïnomane"
},
{
"word": "héroïnomanie"
},
{
"word": "héroïque"
},
{
"word": "héroïquement"
},
{
"word": "héroïser"
},
{
"word": "héroïsme"
},
{
"word": "hérologie"
},
{
"word": "Héroogonie"
},
{
"word": "héroon"
},
{
"word": "héros culturel"
},
{
"word": "héros de roman"
},
{
"word": "héros du jour"
},
{
"word": "héros de la fête"
},
{
"word": "héros tragique"
},
{
"word": "inhéroïque"
},
{
"word": "livre dont vous êtes le héros"
},
{
"word": "super-héroïque"
},
{
"word": "super-héroïsme"
},
{
"word": "super-héros"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs. Le h est devenu aspiré par l’influence de héraut, mais il reste muet dans tous ses dérivés : on dit le héros mais l’héroïne."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\",
"raw_tags": [
"Singulier et pluriel"
]
},
{
"form": "héroïne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "personnage"
},
{
"word": "rôle"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le H initial est aspiré, contrairement à des autres mots de la famille : héroïne, héroïque, héroïsme… Cette bizarrerie s’explique par le fait que, quand le mot est précédé de des, un h muet porterait à confusion : la liaison rendrait des héros prononcé de la même façon que des zéros, ce qui est extrêmement gênant, et même inimaginable dans les discours politiques. Référence : site http://www.academie-francaise.fr/annick-m-france"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "héro"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’Antiquité",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Iphigénie, IV, 1",
"text": "Ce héros [Achille] si terrible au reste des humains […] Elle l’a vu pleurer et changer de visage."
},
{
"ref": "Germaine de Staël, De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales, 1800",
"text": "Les brigands et les animaux féroces qui infestaient la terre, rendaient les exploits des guerriers nécessaires à la sécurité individuelle de leurs concitoyens. … On confondait ensemble les héros et les dieux, parce qu’on en attendait les mêmes secours."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien, Œuvres, tome III, page 455, dans Pougens",
"text": "Le peuple lui décerna [à Gélon] les honneurs qu’on rendait alors aux demi-dieux, appelés autrement les héros."
},
{
"ref": "Georges Louis Leclerc, comte de Buffon, Histoire naturelle : Quadrupèdes : Animaux domestiques",
"text": "L’histoire nous dit que les premiers héros n’ont été que des destructeurs de bêtes."
}
],
"glosses": [
"Nom donné par Homère aux hommes d’un courage et d’un mérite supérieur, favoris particuliers des dieux, et dans Hésiode à ceux qu’on disait fils d’un dieu et d’une mortelle ou d’une déesse et d’un mortel."
],
"id": "fr-héros-fr-noun-hYupI6-N",
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, De la cour, 6ᵉ discours",
"text": "C’est un sujet de consolation pour notre pauvre humanité, de voir qu’il y a eu de l’homme dans les héros."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Suréna, IV, 1",
"text": "Un héros arrêté n’a que deux bras à lui."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon",
"text": "Loin de nous les héros sans humanité ! Ils pourront bien forcer les respects et ravir l’admiration, comme font tous les objets extraordinaires ; mais ils n’auront pas les cœurs."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon",
"text": "Ce qui fait le héros, ce qui porte la gloire du monde jusqu’au comble, valeur, magnanimité, bonté naturelle, voilà pour le cœur ; vivacité, pénétration, grandeur et sublimité de génie, voilà pour l’esprit…"
},
{
"ref": "Marquise de Maintenon, Lettres de Madame de Maintenon : XVII : À M. l’Abbé Gobelin, 9 février 1675",
"text": "Il [le Père Mascaron] nous a dit qu’un Héros étoit un voleur, qui fait à la tête d’une armée ce qu’un voleur fait tout seul : notre Maitre n’a pas été content de la comparaison : jusqu’ici c’est un secret : en tout, il déplait au Roi & aux gens d’esprit."
},
{
"ref": "Jean Racine, Mithridate, V, 4",
"text": "Ce héros [Mithridate] dans mes bras est tombé tout sanglant."
},
{
"ref": "Bruyère, Les Caractères de la Bruyère: II : Du Mérite personnel",
"text": "Il semble que le héros est d’un seul métier, qui est celui de la guerre ; et que le grand homme est de tous les métiers, ou de la robe, ou de l’épée, ou du cabinet, ou de la cour : l’un et l’autre mis ensemble ne pèsent pas un homme de bien."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome XXII, page 286",
"text": "On traite de héros un homme qui fait la conquête, c’est-à-dire qui subjugue injustement les pays d’un État voisin."
},
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, Éloge de M. De Ressons",
"text": "Il y a une infinité de gens de guerre qui sont des héros dans l’action, & hors de-là ne font guère de réflexions sur leur métier."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Œuvres : Historique ancien, tome II, page 297, dans Pougens",
"text": "Il est assez ordinaire à ces héros qui brillent dans les combats et dans les actions guerrières, de paraître très faibles et très médiocres dans d’autres temps, et par rapport à d’autres objets."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Rousseau, Ode à la Fortune",
"text": "Montrez-nous, héros magnanimes,\nVotre vertu dans tout son jour ;\nVoyons comment vos cœurs sublimes\nDu sort soutiendront le retour."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Rousseau, Ode à la Fortune",
"text": "Mais au moindre revers funeste,\nLe masque tombe, l’homme reste,\nEt le héros s’évanouit."
},
{
"ref": "Voltaire, Mélanges historiques : Fragmens sur l’histoire, article XXVIII : Anecdotes sur Louis XIV",
"text": "Les rois de Suède ses successeurs [de Christine] jusqu’à Charles XII ne firent presque rien de digne du grand Gustave ; et Charles XII, qui fut un héros, n’eut pas la prudence qui en eût fait un grand homme."
},
{
"ref": "Voltaire, La Princesse de Babylone, VI",
"text": "Avant elle [l’impératrice de Cimmérie] des hommes malheureusement puissans envoyaient des troupes de meurtriers ravir à des peuplades inconnues et arroser de leur sang les héritages de leurs pères ; on appelait ces assassins des héros ; leur brigandage était de la gloire."
},
{
"ref": "Voltaire, Recueil des lettres de M. de Voltaire : Lettre à M. le comte de Schouvalof, 17 juillet 1758",
"text": "Un roi soldat est appelé un héros […] un monarque législateur, fondateur et guerrier est le véritable grand homme ; et le grand homme est au-dessus du héros ; je crois donc que vous serez content quand je ferai cette distinction."
},
{
"ref": "Ducis, Oscar, IV, 1",
"text": "Et qu’est-ce qu’un héros ? - Mon enfant, c’est le brave."
},
{
"ref": "Casimir Delavigne, Messéniennes, Waterloo",
"text": "Les voilà ces héros si longtemps invincibles [les soldats de Waterloo] ! Ils menacent encor les vainqueurs étonnés ; Glacés par le trépas, que leurs yeux sont terribles ! Que de hauts faits écrits sur leurs fronts sillonnés !"
},
{
"ref": "Sophie de Ségur, Historique de Napoléon, X, 8",
"text": "Il [Ney] donna trois heures au ralliement ; et, sans se laisser agiter par l’impatience et le péril de l’attente, on le vit s’envelopper de son manteau, et, ces trois heures si dangereuses, les passer à dormir profondément sur le bord du fleuve ; tant il avait le tempérament des grands hommes, une âme forte dans un corps robuste, et cette santé vigoureuse sans laquelle il n’y a guère de héros !"
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Méditations poétiques, I, 15 : La Naissance du duc de Bordeaux",
"text": "Sourds aux leçons efféminées\nDont le siècle aime à les nourrir [les princes].\nIl saura que les destinées\nFont roi pour régner ou mourir ;\nQue des vieux héros de sa race\nLe premier titre fut l’audace,\nEt le premier trône un pavois ;\nEt qu’en vain l’humanité crie :\nLe sang versé pour la patrie\nEst toujours la pourpre des rois !"
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32",
"text": "Hélas ! Si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 14",
"text": "J'’appris dans la suite à mieux connaître le militaire qui est à portée du bruit et non à portée des coups. Il admire plus qu’on ne croirait ceux qui vont plus loin ; il les prend aisément pour des héros ; peut-être il les envie."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 140",
"text": "— C’est un héros, dit Pierson avec gravité.\n— Oui, dit Maillat, c’est le type même du héros. Il n’est pas capable d’imaginer sa propre mort. Seulement celle des gens d’en face."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 148",
"text": "N’est pas héros qui veut ; ni le courage ni le don ne suffisent, il faut qu’il y ait des hydres et des dragons."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se distingue par une valeur extraordinaire ou des succès éclatants à la guerre, qui réussit des actions périlleuses."
],
"id": "fr-héros-fr-noun-FfJjnSou",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Redeker, Les Épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, pages 72-73",
"text": "Haï, Épicure le fut et le sera parce qu’il est un des héros de l’humanité. […] Et si, à sa suite, l’ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c’est parce qu’il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin !"
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Héraclius empereur d’Orient, IV, 5",
"text": "C’est du fils d’un tyran que j’ai fait ce héros."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Marie-Thérèse d’Autriche",
"text": "Ouvrez les yeux, chrétiens, et regardez ce héros dont nous pouvons dire comme saint Paulin disait du grand Théodose, que nous voyons en Louis, non un roi, mais un serviteur de Jésus-Christ, et un prince qui s’élève au-dessus des hommes plus encore par sa foi que par sa couronne."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Marie-Thérèse d’Autriche",
"text": "L’amour peut bien remuer le cœur des héros du monde [Louis XIV], il peut y soulever des tempêtes et y exciter des mouvements qui fassent trembler les politiques, et qui donnent des espérances aux insensés ; mais il y a des âmes d’un ordre supérieur à ses lois…"
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Épîtres, I : Au Roi : Contre les conquêtes",
"text": "Ce n’est pas que mon cœur, du travail ennemi,\nApprouve un fainéant sur le trône endormi :\nMais, quelques vains lauriers que promette la guerre,\nOn peut être héros sans ravager la terre."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Discours prononcé à une bénédiction des drapeaux du régiment de Catinat",
"text": "Ah ! Il faut n’être pas né médiocre pour cela : la grâce a ses héros qui ne doivent rien à ceux que les siècles passés ont admirés […]"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Panégyriques : Sermon pour le jour de saint Louis, roi de France",
"text": "[…] et le juste a la réalité de toutes les grandes vertus dont le héros mondain n’a souvent que la réputation et l’image."
},
{
"ref": "Voltaire, La Mort de César, II, 1",
"text": "Tu [Brutus] veux être un héros, va, tu n’es qu’un barbare […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Tancrède, V, 3",
"text": "Le vulgaire est content s’il remplit son devoir ;\nIl faut plus au héros."
}
],
"glosses": [
"Toute personne qui se distingue par la force du caractère, la grandeur d’âme, une haute vertu."
],
"id": "fr-héros-fr-noun-c1-I3zIc"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il a été un héros de courage chez le docteur."
}
],
"glosses": [
"On l’emploie quelquefois avec le même sens par plaisanterie."
],
"id": "fr-héros-fr-noun-ZURIWAoq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la littérature",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16",
"text": "A son arrivée dans Paris, Louis Pasteur ne ressemblait guère à cet étudiant, héros de Balzac, qui jetait à la grande ville ce cri plein de confiance : « A nous deux ! »"
},
{
"ref": "Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dansMarianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44",
"text": "« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, L’Art poétique, III",
"text": "Souvent, sans y penser, un écrivain qui s’aime\nForme tous ses héros semblables à soi-même […]"
}
],
"glosses": [
"Personnage principal d’une œuvre de fiction (poème épique, conte, roman, pièce de théâtre, bande dessinée ou film...)."
],
"id": "fr-héros-fr-noun-BTTwzFow",
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne à qui il arrive une aventure"
],
"id": "fr-héros-fr-noun-c~wX6mDM",
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Oraison funèbre de M. de Villars",
"text": "[…] la solennité des éloges veut presque être soutenue par le faste du héros qu’on loue ; et il semble que l’orateur n’a jamais plus besoin d’art que lorsqu’il n’a qu’à louer la vérité et la justice."
}
],
"glosses": [
"Le personnage qu’on loue dans une solennité."
],
"id": "fr-héros-fr-noun--P0p0SOj",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le dimanche de la Passion : Sur l’évidence de la loi de Dieu",
"text": "[…] des pécheurs célèbres et déclarés […] qu’on regardait comme des héros dans l’impiété et le libertinage […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Oreste, V, 7",
"text": "Protecteur de mon sang, héros de l’amitié."
},
{
"ref": "Marquis de Condorcet, Éloge de M. de Maurepas",
"text": "Nous avons vu périr successivement tous ceux qui ont eu part à ces expéditions [mesures d’un degré du méridien] : M. le Monnier reste seul. Il a réuni sur sa personne tous les sentiments qu’un zèle si généreux et si noble nous avait inspirés pour ces héros de l’astronomie […]"
},
{
"ref": "Sophie de Ségur, Historique de Napoléon, X, 9",
"text": "Chacun de ces derniers jours avait eu ses hommes remarquables ; entre autres celui du 16, Eugène, celui du 17, Mortier ; mais dès lors tous proclamèrent Ney le héros de la retraite."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se distingue dans la pratique de quelque chose, en bien ou en mal."
],
"id": "fr-héros-fr-noun-J-01YFEz",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Les Femmes savantes, I, 3",
"text": "Aux encens qu’elle donne à son héros d’esprit."
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont, VI",
"text": "Le chevalier de Grammont était, dès ce temps-là, son héros [Saint-Évremond]."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est l’objet de l'admiration d’une autre."
],
"id": "fr-héros-fr-noun-xyz5TdEp",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-héros.ogg",
"ipa": "ʔe.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Fr-héros.ogg/Fr-héros.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-héros.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brave"
},
{
"word": "lion"
},
{
"word": "paladin"
},
{
"word": "premier rôle"
},
{
"word": "preux"
},
{
"word": "protagoniste"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "held"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "trim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heroe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heros"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Halbgott"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Held"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heldengestalt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Recke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Titelfigur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hero"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "baṭal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بطل"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "heros",
"word": "հերոս"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qəhrəman"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gizuren"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "heroi"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "herój",
"word": "герой"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haroz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "gerój",
"word": "герой"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "heroi"
},
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"roman": "atsilvquodi",
"word": "ᎠᏥᎸᏉᏗ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīngxióng",
"word": "英雄"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǒngshì",
"word": "勇士"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeongung",
"traditional_writing": "英雄",
"word": "영웅"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "junak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "heroj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "helt"
},
{
"lang": "Doungane",
"lang_code": "dng",
"roman": "jinščun",
"traditional_writing": "英雄",
"word": "йинщун"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "héroe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "heroo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sangar"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kangelane"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "reystmenni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hetja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sankari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "helt"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "laoch"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "laoch"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "heroe"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "argos"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "gmiri",
"word": "გმირი"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "haliþs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌷𐌰𐌻𐌹𐌸𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "íroas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ήρωας"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ήρως"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παληκάρι"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "gibor",
"word": "גִּבֹּר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hős"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "heroo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pahlawan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eroe"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eiyū",
"word": "英雄"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūshi",
"word": "勇士"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shujinkō",
"word": "主人公"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "resshi",
"word": "烈士"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "varonis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "didvyris"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "junak",
"word": "јунак"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "herój",
"word": "херој"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "baatar",
"word": "баатар"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "held"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heros"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "held"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eròi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bohater"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "herói"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erou"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eroină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gerój",
"word": "герой"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sáŋgár"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "junak",
"word": "јунак"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "herój",
"word": "херој"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "hrdina"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "junak"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "heroj"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hjälte"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "bayáni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hrdina"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "kurshéshkoi"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"feminine",
"feminine",
"plural"
],
"word": "kurshéshyal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kahraman"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "herój",
"word": "герой"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Personne qui se distingue par une valeur extraordinaire ou des succès éclatants",
"word": "shujaa"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Personne qui se distingue par une valeur extraordinaire ou des succès éclatants",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kappi"
}
],
"word": "héros"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Shore"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs. Le h est devenu aspiré par l’influence de héraut, mais il reste muet dans tous ses dérivés : on dit le héros mais l’héroïne."
],
"forms": [
{
"form": "héro",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "héro"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de héro."
],
"id": "fr-héros-fr-noun-ojvuzDn9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-héros.ogg",
"ipa": "ʔe.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Fr-héros.ogg/Fr-héros.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-héros.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "héros"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Shore"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ʁo\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs. Le h est devenu aspiré par l’influence de héraut, mais il reste muet dans tous ses dérivés : on dit le héros mais l’héroïne."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\",
"tags": [
"invariable"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, La Henriade, III",
"text": "Guise avec plus d’éclat [que Mayenne] éblouissait les yeux,\nFut plus grand, plus héros, mais non plus dangereux."
}
],
"glosses": [
"Héroïque."
],
"id": "fr-héros-fr-adj-7FXk1AoY",
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-héros.ogg",
"ipa": "ʔe.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Fr-héros.ogg/Fr-héros.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-héros.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav"
}
],
"word": "héros"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Shore"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "antagoniste"
},
{
"word": "ennemi"
},
{
"word": "méchant"
},
{
"word": "opposant"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ʁo\\",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arménien",
"Traductions en azéri",
"Traductions en basque",
"Traductions en biélorusse",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en cherokee",
"Traductions en chinois",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en doungane",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en estonien",
"Traductions en finnois",
"Traductions en frison",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaulois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en gaélique écossais",
"Traductions en gotique",
"Traductions en grec",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en letton",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en macédonien",
"Traductions en mongol",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en serbe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en tagalog",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tsolyáni",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en vieux norrois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "anti-héroïque"
},
{
"word": "dont vous êtes le héros"
},
{
"word": "héroïcité"
},
{
"word": "héroïde"
},
{
"word": "héroïne"
},
{
"word": "héroïnomane"
},
{
"word": "héroïnomanie"
},
{
"word": "héroïque"
},
{
"word": "héroïquement"
},
{
"word": "héroïser"
},
{
"word": "héroïsme"
},
{
"word": "hérologie"
},
{
"word": "Héroogonie"
},
{
"word": "héroon"
},
{
"word": "héros culturel"
},
{
"word": "héros de roman"
},
{
"word": "héros du jour"
},
{
"word": "héros de la fête"
},
{
"word": "héros tragique"
},
{
"word": "inhéroïque"
},
{
"word": "livre dont vous êtes le héros"
},
{
"word": "super-héroïque"
},
{
"word": "super-héroïsme"
},
{
"word": "super-héros"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs. Le h est devenu aspiré par l’influence de héraut, mais il reste muet dans tous ses dérivés : on dit le héros mais l’héroïne."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\",
"raw_tags": [
"Singulier et pluriel"
]
},
{
"form": "héroïne",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "personnage"
},
{
"word": "rôle"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Le H initial est aspiré, contrairement à des autres mots de la famille : héroïne, héroïque, héroïsme… Cette bizarrerie s’explique par le fait que, quand le mot est précédé de des, un h muet porterait à confusion : la liaison rendrait des héros prononcé de la même façon que des zéros, ce qui est extrêmement gênant, et même inimaginable dans les discours politiques. Référence : site http://www.academie-francaise.fr/annick-m-france"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "héro"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’Antiquité"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Iphigénie, IV, 1",
"text": "Ce héros [Achille] si terrible au reste des humains […] Elle l’a vu pleurer et changer de visage."
},
{
"ref": "Germaine de Staël, De la littérature considérée dans ses rapports avec les institutions sociales, 1800",
"text": "Les brigands et les animaux féroces qui infestaient la terre, rendaient les exploits des guerriers nécessaires à la sécurité individuelle de leurs concitoyens. … On confondait ensemble les héros et les dieux, parce qu’on en attendait les mêmes secours."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Historique ancien, Œuvres, tome III, page 455, dans Pougens",
"text": "Le peuple lui décerna [à Gélon] les honneurs qu’on rendait alors aux demi-dieux, appelés autrement les héros."
},
{
"ref": "Georges Louis Leclerc, comte de Buffon, Histoire naturelle : Quadrupèdes : Animaux domestiques",
"text": "L’histoire nous dit que les premiers héros n’ont été que des destructeurs de bêtes."
}
],
"glosses": [
"Nom donné par Homère aux hommes d’un courage et d’un mérite supérieur, favoris particuliers des dieux, et dans Hésiode à ceux qu’on disait fils d’un dieu et d’une mortelle ou d’une déesse et d’un mortel."
],
"tags": [
"Ancient"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Louis Guez de Balzac, De la cour, 6ᵉ discours",
"text": "C’est un sujet de consolation pour notre pauvre humanité, de voir qu’il y a eu de l’homme dans les héros."
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Suréna, IV, 1",
"text": "Un héros arrêté n’a que deux bras à lui."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon",
"text": "Loin de nous les héros sans humanité ! Ils pourront bien forcer les respects et ravir l’admiration, comme font tous les objets extraordinaires ; mais ils n’auront pas les cœurs."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon",
"text": "Ce qui fait le héros, ce qui porte la gloire du monde jusqu’au comble, valeur, magnanimité, bonté naturelle, voilà pour le cœur ; vivacité, pénétration, grandeur et sublimité de génie, voilà pour l’esprit…"
},
{
"ref": "Marquise de Maintenon, Lettres de Madame de Maintenon : XVII : À M. l’Abbé Gobelin, 9 février 1675",
"text": "Il [le Père Mascaron] nous a dit qu’un Héros étoit un voleur, qui fait à la tête d’une armée ce qu’un voleur fait tout seul : notre Maitre n’a pas été content de la comparaison : jusqu’ici c’est un secret : en tout, il déplait au Roi & aux gens d’esprit."
},
{
"ref": "Jean Racine, Mithridate, V, 4",
"text": "Ce héros [Mithridate] dans mes bras est tombé tout sanglant."
},
{
"ref": "Bruyère, Les Caractères de la Bruyère: II : Du Mérite personnel",
"text": "Il semble que le héros est d’un seul métier, qui est celui de la guerre ; et que le grand homme est de tous les métiers, ou de la robe, ou de l’épée, ou du cabinet, ou de la cour : l’un et l’autre mis ensemble ne pèsent pas un homme de bien."
},
{
"ref": "François de Salignac de La Mothe-Fénelon, tome XXII, page 286",
"text": "On traite de héros un homme qui fait la conquête, c’est-à-dire qui subjugue injustement les pays d’un État voisin."
},
{
"ref": "Bernard le Bouyer de Fontenelle, Éloge de M. De Ressons",
"text": "Il y a une infinité de gens de guerre qui sont des héros dans l’action, & hors de-là ne font guère de réflexions sur leur métier."
},
{
"ref": "Charles Rollin, Œuvres : Historique ancien, tome II, page 297, dans Pougens",
"text": "Il est assez ordinaire à ces héros qui brillent dans les combats et dans les actions guerrières, de paraître très faibles et très médiocres dans d’autres temps, et par rapport à d’autres objets."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Rousseau, Ode à la Fortune",
"text": "Montrez-nous, héros magnanimes,\nVotre vertu dans tout son jour ;\nVoyons comment vos cœurs sublimes\nDu sort soutiendront le retour."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Rousseau, Ode à la Fortune",
"text": "Mais au moindre revers funeste,\nLe masque tombe, l’homme reste,\nEt le héros s’évanouit."
},
{
"ref": "Voltaire, Mélanges historiques : Fragmens sur l’histoire, article XXVIII : Anecdotes sur Louis XIV",
"text": "Les rois de Suède ses successeurs [de Christine] jusqu’à Charles XII ne firent presque rien de digne du grand Gustave ; et Charles XII, qui fut un héros, n’eut pas la prudence qui en eût fait un grand homme."
},
{
"ref": "Voltaire, La Princesse de Babylone, VI",
"text": "Avant elle [l’impératrice de Cimmérie] des hommes malheureusement puissans envoyaient des troupes de meurtriers ravir à des peuplades inconnues et arroser de leur sang les héritages de leurs pères ; on appelait ces assassins des héros ; leur brigandage était de la gloire."
},
{
"ref": "Voltaire, Recueil des lettres de M. de Voltaire : Lettre à M. le comte de Schouvalof, 17 juillet 1758",
"text": "Un roi soldat est appelé un héros […] un monarque législateur, fondateur et guerrier est le véritable grand homme ; et le grand homme est au-dessus du héros ; je crois donc que vous serez content quand je ferai cette distinction."
},
{
"ref": "Ducis, Oscar, IV, 1",
"text": "Et qu’est-ce qu’un héros ? - Mon enfant, c’est le brave."
},
{
"ref": "Casimir Delavigne, Messéniennes, Waterloo",
"text": "Les voilà ces héros si longtemps invincibles [les soldats de Waterloo] ! Ils menacent encor les vainqueurs étonnés ; Glacés par le trépas, que leurs yeux sont terribles ! Que de hauts faits écrits sur leurs fronts sillonnés !"
},
{
"ref": "Sophie de Ségur, Historique de Napoléon, X, 8",
"text": "Il [Ney] donna trois heures au ralliement ; et, sans se laisser agiter par l’impatience et le péril de l’attente, on le vit s’envelopper de son manteau, et, ces trois heures si dangereuses, les passer à dormir profondément sur le bord du fleuve ; tant il avait le tempérament des grands hommes, une âme forte dans un corps robuste, et cette santé vigoureuse sans laquelle il n’y a guère de héros !"
},
{
"ref": "Alphonse de Lamartine, Méditations poétiques, I, 15 : La Naissance du duc de Bordeaux",
"text": "Sourds aux leçons efféminées\nDont le siècle aime à les nourrir [les princes].\nIl saura que les destinées\nFont roi pour régner ou mourir ;\nQue des vieux héros de sa race\nLe premier titre fut l’audace,\nEt le premier trône un pavois ;\nEt qu’en vain l’humanité crie :\nLe sang versé pour la patrie\nEst toujours la pourpre des rois !"
},
{
"ref": "Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 32",
"text": "Hélas ! Si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis."
},
{
"ref": "Alain, Souvenirs de guerre, Hartmann, 1937, page 14",
"text": "J'’appris dans la suite à mieux connaître le militaire qui est à portée du bruit et non à portée des coups. Il admire plus qu’on ne croirait ceux qui vont plus loin ; il les prend aisément pour des héros ; peut-être il les envie."
},
{
"ref": "Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 140",
"text": "— C’est un héros, dit Pierson avec gravité.\n— Oui, dit Maillat, c’est le type même du héros. Il n’est pas capable d’imaginer sa propre mort. Seulement celle des gens d’en face."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 148",
"text": "N’est pas héros qui veut ; ni le courage ni le don ne suffisent, il faut qu’il y ait des hydres et des dragons."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se distingue par une valeur extraordinaire ou des succès éclatants à la guerre, qui réussit des actions périlleuses."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Robert Redeker, Les Épicuriens, professeurs de liberté, dans Marianne du 5 au 11 février 2011, pages 72-73",
"text": "Haï, Épicure le fut et le sera parce qu’il est un des héros de l’humanité. […] Et si, à sa suite, l’ensemble de l’épicurisme fut maudit, et calomnié comme libertinage dévergondé, c’est parce qu’il guérit de la peur dont tout pouvoir, religieux ou politique, a besoin !"
},
{
"ref": "Pierre Corneille, Héraclius empereur d’Orient, IV, 5",
"text": "C’est du fils d’un tyran que j’ai fait ce héros."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Marie-Thérèse d’Autriche",
"text": "Ouvrez les yeux, chrétiens, et regardez ce héros dont nous pouvons dire comme saint Paulin disait du grand Théodose, que nous voyons en Louis, non un roi, mais un serviteur de Jésus-Christ, et un prince qui s’élève au-dessus des hommes plus encore par sa foi que par sa couronne."
},
{
"ref": "Jacques-Bénigne Bossuet, Oraison funèbre de Marie-Thérèse d’Autriche",
"text": "L’amour peut bien remuer le cœur des héros du monde [Louis XIV], il peut y soulever des tempêtes et y exciter des mouvements qui fassent trembler les politiques, et qui donnent des espérances aux insensés ; mais il y a des âmes d’un ordre supérieur à ses lois…"
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, Épîtres, I : Au Roi : Contre les conquêtes",
"text": "Ce n’est pas que mon cœur, du travail ennemi,\nApprouve un fainéant sur le trône endormi :\nMais, quelques vains lauriers que promette la guerre,\nOn peut être héros sans ravager la terre."
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Discours prononcé à une bénédiction des drapeaux du régiment de Catinat",
"text": "Ah ! Il faut n’être pas né médiocre pour cela : la grâce a ses héros qui ne doivent rien à ceux que les siècles passés ont admirés […]"
},
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Panégyriques : Sermon pour le jour de saint Louis, roi de France",
"text": "[…] et le juste a la réalité de toutes les grandes vertus dont le héros mondain n’a souvent que la réputation et l’image."
},
{
"ref": "Voltaire, La Mort de César, II, 1",
"text": "Tu [Brutus] veux être un héros, va, tu n’es qu’un barbare […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Tancrède, V, 3",
"text": "Le vulgaire est content s’il remplit son devoir ;\nIl faut plus au héros."
}
],
"glosses": [
"Toute personne qui se distingue par la force du caractère, la grandeur d’âme, une haute vertu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il a été un héros de courage chez le docteur."
}
],
"glosses": [
"On l’emploie quelquefois avec le même sens par plaisanterie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la littérature"
],
"examples": [
{
"ref": "René Vallery-Radot, La vie de Pasteur, Hachette, 1900, Flammarion, 1941, page 16",
"text": "A son arrivée dans Paris, Louis Pasteur ne ressemblait guère à cet étudiant, héros de Balzac, qui jetait à la grande ville ce cri plein de confiance : « A nous deux ! »"
},
{
"ref": "Thomas Schnee, Kevin contre la GroKo, dansMarianne, nᵒ 1092 du 16 au 22 février 2018, page 44",
"text": "« Kevin contre la GroKo », cela pourrait être le titre d'une épopée enfantine et chevaleresque où un jeune héros finit par terrasser le monstre et réveiller la belle princesse endormie. Mais c'est bien autre chose."
},
{
"ref": "Nicolas Boileau-Despréaux, L’Art poétique, III",
"text": "Souvent, sans y penser, un écrivain qui s’aime\nForme tous ses héros semblables à soi-même […]"
}
],
"glosses": [
"Personnage principal d’une œuvre de fiction (poème épique, conte, roman, pièce de théâtre, bande dessinée ou film...)."
],
"topics": [
"literature"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"glosses": [
"Personne à qui il arrive une aventure"
],
"tags": [
"broadly",
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Oraison funèbre de M. de Villars",
"text": "[…] la solennité des éloges veut presque être soutenue par le faste du héros qu’on loue ; et il semble que l’orateur n’a jamais plus besoin d’art que lorsqu’il n’a qu’à louer la vérité et la justice."
}
],
"glosses": [
"Le personnage qu’on loue dans une solennité."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Baptiste Massillon, Sermon pour le dimanche de la Passion : Sur l’évidence de la loi de Dieu",
"text": "[…] des pécheurs célèbres et déclarés […] qu’on regardait comme des héros dans l’impiété et le libertinage […]"
},
{
"ref": "Voltaire, Oreste, V, 7",
"text": "Protecteur de mon sang, héros de l’amitié."
},
{
"ref": "Marquis de Condorcet, Éloge de M. de Maurepas",
"text": "Nous avons vu périr successivement tous ceux qui ont eu part à ces expéditions [mesures d’un degré du méridien] : M. le Monnier reste seul. Il a réuni sur sa personne tous les sentiments qu’un zèle si généreux et si noble nous avait inspirés pour ces héros de l’astronomie […]"
},
{
"ref": "Sophie de Ségur, Historique de Napoléon, X, 9",
"text": "Chacun de ces derniers jours avait eu ses hommes remarquables ; entre autres celui du 16, Eugène, celui du 17, Mortier ; mais dès lors tous proclamèrent Ney le héros de la retraite."
}
],
"glosses": [
"Personne qui se distingue dans la pratique de quelque chose, en bien ou en mal."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Molière, Les Femmes savantes, I, 3",
"text": "Aux encens qu’elle donne à son héros d’esprit."
},
{
"ref": "Antoine Hamilton, Mémoires de Grammont, VI",
"text": "Le chevalier de Grammont était, dès ce temps-là, son héros [Saint-Évremond]."
}
],
"glosses": [
"Personne qui est l’objet de l'admiration d’une autre."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-héros.ogg",
"ipa": "ʔe.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Fr-héros.ogg/Fr-héros.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-héros.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "brave"
},
{
"word": "lion"
},
{
"word": "paladin"
},
{
"word": "premier rôle"
},
{
"word": "preux"
},
{
"word": "protagoniste"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "held"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"word": "trim"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heroe"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Heros"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Halbgott"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Held"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Heldengestalt"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Recke"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Titelfigur"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hero"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "baṭal",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "بطل"
},
{
"lang": "Arménien",
"lang_code": "hy",
"roman": "heros",
"word": "հերոս"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "qəhrəman"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "gizuren"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "heroi"
},
{
"lang": "Biélorusse",
"lang_code": "be",
"roman": "herój",
"word": "герой"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "haroz"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "gerój",
"word": "герой"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "heroi"
},
{
"lang": "Cherokee",
"lang_code": "chr",
"roman": "atsilvquodi",
"word": "ᎠᏥᎸᏉᏗ"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yīngxióng",
"word": "英雄"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "yǒngshì",
"word": "勇士"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "yeongung",
"traditional_writing": "英雄",
"word": "영웅"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "junak"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "heroj"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "helt"
},
{
"lang": "Doungane",
"lang_code": "dng",
"roman": "jinščun",
"traditional_writing": "英雄",
"word": "йинщун"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "héroe"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "heroo"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "sangar"
},
{
"lang": "Estonien",
"lang_code": "et",
"word": "kangelane"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "reystmenni"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "hetja"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "sankari"
},
{
"lang": "Frison",
"lang_code": "fy",
"word": "helt"
},
{
"lang": "Gaélique écossais",
"lang_code": "gd",
"word": "laoch"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "laoch"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"word": "heroe"
},
{
"lang": "Gaulois",
"lang_code": "gaulois",
"word": "argos"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "gmiri",
"word": "გმირი"
},
{
"lang": "Gotique",
"lang_code": "got",
"roman": "haliþs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "𐌷𐌰𐌻𐌹𐌸𐍃"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "íroas",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ήρωας"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "ήρως"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"word": "παληκάρι"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"roman": "gibor",
"word": "גִּבֹּר"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "hős"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "heroo"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "pahlawan"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "eroe"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "eiyū",
"word": "英雄"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yūshi",
"word": "勇士"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "shujinkō",
"word": "主人公"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "resshi",
"word": "烈士"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "varonis"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "didvyris"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "junak",
"word": "јунак"
},
{
"lang": "Macédonien",
"lang_code": "mk",
"roman": "herój",
"word": "херој"
},
{
"lang": "Mongol",
"lang_code": "mn",
"roman": "baatar",
"word": "баатар"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "held"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "heros"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "held"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "eròi"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "bohater"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "herói"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "erou"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eroină"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "gerój",
"word": "герой"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "sáŋgár"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "junak",
"word": "јунак"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"roman": "herój",
"word": "херој"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "hrdina"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "junak"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"word": "heroj"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hjälte"
},
{
"lang": "Tagalog",
"lang_code": "tl",
"word": "bayáni"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hrdina"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"plural"
],
"word": "kurshéshkoi"
},
{
"lang": "Tsolyáni",
"lang_code": "tsolyáni",
"tags": [
"feminine",
"feminine",
"plural"
],
"word": "kurshéshyal"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "kahraman"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "herój",
"word": "герой"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Personne qui se distingue par une valeur extraordinaire ou des succès éclatants",
"word": "shujaa"
},
{
"lang": "Vieux norrois",
"lang_code": "non",
"sense": "Personne qui se distingue par une valeur extraordinaire ou des succès éclatants",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kappi"
}
],
"word": "héros"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Shore"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de noms communs en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁo\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs. Le h est devenu aspiré par l’influence de héraut, mais il reste muet dans tous ses dérivés : on dit le héros mais l’héroïne."
],
"forms": [
{
"form": "héro",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"form_of": [
{
"word": "héro"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de héro."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-héros.ogg",
"ipa": "ʔe.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Fr-héros.ogg/Fr-héros.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-héros.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "héros"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Shore"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\ʁo\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Via le latin heros, du grec ancien ἥρως, hếrôs. Le h est devenu aspiré par l’influence de héraut, mais il reste muet dans tous ses dérivés : on dit le héros mais l’héroïne."
],
"forms": [
{
"form": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\",
"tags": [
"invariable"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Voltaire, La Henriade, III",
"text": "Guise avec plus d’éclat [que Mayenne] éblouissait les yeux,\nFut plus grand, plus héros, mais non plus dangereux."
}
],
"glosses": [
"Héroïque."
],
"tags": [
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "^((h aspiré))\\e.ʁo\\"
},
{
"ipa": "\\e.ʁo\\",
"rhymes": "\\ʁo\\"
},
{
"audio": "Fr-héros.ogg",
"ipa": "ʔe.ʁo",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e5/Fr-héros.ogg/Fr-héros.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-héros.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav/LL-Q150_(fra)-DSwissK-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (canton du Valais)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DSwissK-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-héros.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-héros.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav/LL-Q150_(fra)-ClasseNoes-héros.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-ClasseNoes-héros.wav"
}
],
"word": "héros"
}
Download raw JSONL data for héros meaning in All languages combined (30.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.