See faner on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "Faren"
},
{
"word": "faren"
},
{
"word": "Fearn"
},
{
"word": "Ferna"
},
{
"word": "néfra"
},
{
"word": "nerfa"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo-italique de Sicile",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "avoir les oreilles qui fanent"
},
{
"word": "défanage"
},
{
"word": "défanant"
},
{
"word": "défaner"
},
{
"word": "fane"
},
{
"word": "faneur"
},
{
"word": "faneuse"
},
{
"word": "fenaison"
},
{
"word": "fanoir"
},
{
"word": "fanage"
},
{
"word": "les oreilles se fanent"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) De l’ancien français fener (« faire les foins »), moyen français fanir, lui-même du latin fenum (« foin »)."
],
"forms": [
{
"form": "faner",
"ipas": [
"\\fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fané",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fanant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fané",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fanant",
"ipas": [
"\\fa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fané",
"ipas": [
"\\fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fane",
"ipas": [
"\\ʒə fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fanes",
"ipas": [
"\\ty fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fane",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fanons",
"ipas": [
"\\nu fa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fanez",
"ipas": [
"\\vu fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fanent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fané",
"ipas": [
"\\ty a fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fanais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fanais",
"ipas": [
"\\ty fa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fanait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fanions",
"ipas": [
"\\nu fa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous faniez",
"ipas": [
"\\vu fa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fanaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fané",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fanai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fanas",
"ipas": [
"\\ty fa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fana",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fanâmes",
"ipas": [
"\\nu fa.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fanâtes",
"ipas": [
"\\vu fa.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fanèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fané",
"ipas": [
"\\ty y fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fanerai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu faneras",
"ipas": [
"\\ty fa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fanera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fanerons",
"ipas": [
"\\nu fa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fanerez",
"ipas": [
"\\vu fa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles faneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fane",
"ipas": [
"\\kə ʒə fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fanes",
"ipas": [
"\\kə ty fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fane",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fanions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous faniez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fanent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fané",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fanasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fanasses",
"ipas": [
"\\kə ty fa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fanât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fanassions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fanassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fanassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fané",
"ipas": [
"\\kə ty ys fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fanerais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fanerais",
"ipas": [
"\\ty fa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fanerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fanerions",
"ipas": [
"\\nu fa.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous faneriez",
"ipas": [
"\\vu fa.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles faneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fane",
"ipas": [
"\\fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fanons",
"ipas": [
"\\fa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fanez",
"ipas": [
"\\fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fané",
"ipas": [
"\\ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fané",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fané",
"ipas": [
"\\ɛ.je fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Voilà un beau temps pour faner."
},
{
"text": "Faner l’herbe d’une prairie."
}
],
"glosses": [
"Faire les foins, tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher."
],
"id": "fr-faner-fr-verb-lGibUbyR"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs."
},
{
"text": "L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied."
},
{
"text": "Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976",
"text": "Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital."
}
],
"glosses": [
"Flétrir une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur."
],
"id": "fr-faner-fr-verb-7f8vDNXh"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le soleil a fané cette couleur."
},
{
"text": "Cette longue réclusion lui a fané le teint."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, chapitre II, G. Charpentier, Paris, 1871 ; réédition 1879, pages 81-82",
"text": "Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Sido, 1930, Fayard, page 54",
"text": "Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane."
}
],
"glosses": [
"Ternir l’éclat d’une couleur, du teint."
],
"id": "fr-faner-fr-verb-TRbyy4g~",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme commence à se faner, se fane."
},
{
"text": "La beauté se fane."
},
{
"ref": "Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 19",
"text": "Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent."
}
],
"glosses": [
"Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps."
],
"id": "fr-faner-fr-verb-ms9ZkVqf",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Ça commence à me faner cette histoire"
},
{
"text": "Il dit que ça le fane de toujours faire la même chose."
},
{
"ref": "Aladin 135, Bikini sur l’album Phantom, 2020",
"text": "On perd la tête dans la zone, elle m'appelle sur mon phone\nOn s'apprécie mais parfois, son comportement me fane."
}
],
"glosses": [
"Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un"
],
"id": "fr-faner-fr-verb-lZHv8OoP",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-faner.ogg",
"ipa": "fa.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-faner.ogg/Fr-faner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faner.wav",
"ipa": "fa.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "flétrir"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "sécher"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "défleurir"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "passer"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "diminuer"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "défraîchir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "tourner et retourner l’herbe",
"sense_index": 1,
"word": "fojni"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "tourner et retourner l’herbe",
"sense_index": 1,
"word": "elbú"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "tourner et retourner l’herbe",
"sense_index": 1,
"word": "fener"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "wilt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "fade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "wither"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "fɔsɔn-fɔsɔn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "fɔlɔn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "pansir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "marcir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "marchitar"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "arizincher"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "μαραίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apanthéo",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "ἀπανθέω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "בּלה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "velkar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "appassire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "scolorirsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "sfiorire"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "ttɣar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "soluw",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "солу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "verwelken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "se passir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "se marcir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "se malzir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "desbotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "esmaecer"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "hawle"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "flani"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "flouwi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "fener"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "perdre de de sa vigueur",
"word": "velki"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "perdre de de sa vigueur",
"word": "arizincher"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "perdre de de sa vigueur",
"word": "omwé"
}
],
"word": "faner"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la mort",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Breton",
"orig": "breton",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "paner",
"tags": [
"singular",
"unmutated"
]
},
{
"form": "panerioù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "paneroù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "paniri",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "baner",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "banerioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "baneroù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "baniri",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "fanerioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "faneroù",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "faniri",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paner"
}
],
"glosses": [
"Forme mutée de paner par spirantisation (p > f)."
],
"id": "fr-faner-br-noun-4gJHSNXw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈf̬ãː.nɛr\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "faner"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en breton",
"Lexique en français de la mort",
"breton"
],
"forms": [
{
"form": "paner",
"tags": [
"singular",
"unmutated"
]
},
{
"form": "panerioù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "paneroù",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "paniri",
"tags": [
"plural",
"unmutated"
]
},
{
"form": "baner",
"tags": [
"singular",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "banerioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "baneroù",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "baniri",
"tags": [
"plural",
"mutation-soft"
]
},
{
"form": "fanerioù",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "faneroù",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
},
{
"form": "faniri",
"tags": [
"plural",
"mutation-spirant"
]
}
],
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "paner"
}
],
"glosses": [
"Forme mutée de paner par spirantisation (p > f)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈf̬ãː.nɛr\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "faner"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Faren"
},
{
"word": "faren"
},
{
"word": "Fearn"
},
{
"word": "Ferna"
},
{
"word": "néfra"
},
{
"word": "nerfa"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bambara",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo-italique de Sicile",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "avoir les oreilles qui fanent"
},
{
"word": "défanage"
},
{
"word": "défanant"
},
{
"word": "défaner"
},
{
"word": "fane"
},
{
"word": "faneur"
},
{
"word": "faneuse"
},
{
"word": "fenaison"
},
{
"word": "fanoir"
},
{
"word": "fanage"
},
{
"word": "les oreilles se fanent"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) De l’ancien français fener (« faire les foins »), moyen français fanir, lui-même du latin fenum (« foin »)."
],
"forms": [
{
"form": "faner",
"ipas": [
"\\fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir fané",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en fanant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ fa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant fané",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "fanant",
"ipas": [
"\\fa.nɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "fané",
"ipas": [
"\\fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je fane",
"ipas": [
"\\ʒə fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu fanes",
"ipas": [
"\\ty fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fane",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous fanons",
"ipas": [
"\\nu fa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous fanez",
"ipas": [
"\\vu fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles fanent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿e fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as fané",
"ipas": [
"\\ty a fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je fanais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu fanais",
"ipas": [
"\\ty fa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on fanait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous fanions",
"ipas": [
"\\nu fa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous faniez",
"ipas": [
"\\vu fa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles fanaient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.nɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais fané",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fanai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu fanas",
"ipas": [
"\\ty fa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on fana",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous fanâmes",
"ipas": [
"\\nu fa.nam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous fanâtes",
"ipas": [
"\\vu fa.nat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles fanèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.nɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿y fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus fané",
"ipas": [
"\\ty y fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je fanerai",
"ipas": [
"\\ʒə fa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu faneras",
"ipas": [
"\\ty fa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on fanera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.n(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous fanerons",
"ipas": [
"\\nu fa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous fanerez",
"ipas": [
"\\vu fa.n(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles faneront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.n(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras fané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je fane",
"ipas": [
"\\kə ʒə fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu fanes",
"ipas": [
"\\kə ty fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fane",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous fanions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.njɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous faniez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.nje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fanent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie fané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies fané",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait fané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons fané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez fané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient fané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je fanasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə fa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu fanasses",
"ipas": [
"\\kə ty fa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on fanât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] fa.na\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous fanassions",
"ipas": [
"\\kə nu fa.na.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous fanassiez",
"ipas": [
"\\kə vu fa.na.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles fanassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] fa.nas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse fané",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses fané",
"ipas": [
"\\kə ty ys fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût fané",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions fané",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez fané",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent fané",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je fanerais",
"ipas": [
"\\ʒə fa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu fanerais",
"ipas": [
"\\ty fa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on fanerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] fa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous fanerions",
"ipas": [
"\\nu fa.nə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous faneriez",
"ipas": [
"\\vu fa.nə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles faneraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] fa.n(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais fané",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais fané",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait fané",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions fané",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez fané",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient fané",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "fane",
"ipas": [
"\\fan\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fanons",
"ipas": [
"\\fa.nɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "fanez",
"ipas": [
"\\fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie fané",
"ipas": [
"\\ɛ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons fané",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez fané",
"ipas": [
"\\ɛ.je fa.ne\\"
],
"source": "Conjugaison:français/faner",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Voilà un beau temps pour faner."
},
{
"text": "Faner l’herbe d’une prairie."
}
],
"glosses": [
"Faire les foins, tourner et retourner l’herbe d’un pré fauché, pour la faire sécher."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le grand vent, le grand soleil fane les fleurs."
},
{
"text": "L’herbe se fane quand on la laisse trop longtemps sur pied."
},
{
"text": "Les fleurs commencent à se faner dès qu’elles sont cueillies."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976",
"text": "Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu'elle s'en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu'elle est à sa laitue peu chère qu'a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital."
}
],
"glosses": [
"Flétrir une plante dans sa fraîcheur et dans sa couleur."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le soleil a fané cette couleur."
},
{
"text": "Cette longue réclusion lui a fané le teint."
},
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, chapitre II, G. Charpentier, Paris, 1871 ; réédition 1879, pages 81-82",
"text": "Pierre tint serrés les cordons de sa bourse ; il ne voulut pas entendre parler d’embellissements ; l’ancien mobilier, fané, usé, éclopé, dut servir sans être seulement réparé. Félicité, qui sentait vivement, d’ailleurs, les raisons de cette ladrerie, s’ingénia pour donner un nouveau lustre à toutes ces ruines ; elle recloua elle-même certains meubles plus endommagés que les autres ; elle reprisa le velours éraillé des fauteuils."
},
{
"ref": "Sidonie-GabrielleColette, Sido, 1930, Fayard, page 54",
"text": "Le capitaine Colette n’embrassait pas les enfants : sa fille prétend que le baiser les fane."
}
],
"glosses": [
"Ternir l’éclat d’une couleur, du teint."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Cette femme commence à se faner, se fane."
},
{
"text": "La beauté se fane."
},
{
"ref": "Biz, La chaleur des mammifères, Leméac, Montréal, 2017, page 19",
"text": "Les plus beaux souvenirs se fanent, les meilleurs vins dépérissent."
}
],
"glosses": [
"Perdre de son éclat, de sa vigueur ou de sa beauté d'origine en raison du passage du temps."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "Ça commence à me faner cette histoire"
},
{
"text": "Il dit que ça le fane de toujours faire la même chose."
},
{
"ref": "Aladin 135, Bikini sur l’album Phantom, 2020",
"text": "On perd la tête dans la zone, elle m'appelle sur mon phone\nOn s'apprécie mais parfois, son comportement me fane."
}
],
"glosses": [
"Énerver, fatiguer, saouler, exaspérer quelqu'un"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\fa.ne\\"
},
{
"audio": "Fr-faner.ogg",
"ipa": "fa.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/Fr-faner.ogg/Fr-faner.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-faner.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faner.wav",
"ipa": "fa.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faner.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-faner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-faner.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faner.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faner.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faner.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-faner.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-faner.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "flétrir"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "sécher"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "défleurir"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "passer"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "diminuer"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "défraîchir"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "tourner et retourner l’herbe",
"sense_index": 1,
"word": "fojni"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "tourner et retourner l’herbe",
"sense_index": 1,
"word": "elbú"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "tourner et retourner l’herbe",
"sense_index": 1,
"word": "fener"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "wilt"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "fade"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "wither"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "fɔsɔn-fɔsɔn"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "fɔlɔn"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "pansir"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "marcir"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "marchitar"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "arizincher"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "μαραίνω"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "apanthéo",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "ἀπανθέω"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "בּלה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "velkar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "appassire"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "scolorirsi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "sfiorire"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "ttɣar"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "soluw",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "солу"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "verwelken"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "se passir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "se marcir"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "se malzir"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "desbotar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "esmaecer"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "hawle"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "flani"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "flouwi"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "ternir, perdre de son éclat",
"word": "fener"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "perdre de de sa vigueur",
"word": "velki"
},
{
"lang": "Gallo-italique de Sicile",
"lang_code": "gallo-italique de Sicile",
"sense": "perdre de de sa vigueur",
"word": "arizincher"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "perdre de de sa vigueur",
"word": "omwé"
}
],
"word": "faner"
}
Download raw JSONL data for faner meaning in All languages combined (23.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.