See constater on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "carnotset"
},
{
"word": "casteront"
},
{
"word": "Casterton"
},
{
"word": "contraste"
},
{
"word": "contrasté"
},
{
"word": "contrâtes"
},
{
"word": "cornettas"
},
{
"word": "corsetant"
},
{
"word": "encrottas"
},
{
"word": "escortant"
},
{
"word": "narcotest"
},
{
"word": "troncates"
},
{
"word": "troncatés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dénominaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "constatable"
},
{
"word": "constatation"
},
{
"word": "inconstatable"
},
{
"word": "reconstater"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de constat."
],
"forms": [
{
"form": "constater",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir constaté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en constatant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃s.ta.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant constaté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "constatant",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "constaté",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je constate",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu constates",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on constate",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous constatons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous constatez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles constatent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as constaté",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je constatais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.ta.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu constatais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.ta.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on constatait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous constations",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous constatiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles constataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.ta.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais constaté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je constatai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu constatas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.ta.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on constata",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous constatâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous constatâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles constatèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.ta.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus constaté",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je constaterai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu constateras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on constatera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous constaterons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous constaterez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles constateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras constaté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je constate",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu constates",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on constate",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous constations",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃s.ta.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous constatiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃s.ta.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles constatent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie constaté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies constaté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait constaté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons constaté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez constaté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient constaté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je constatasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃s.ta.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu constatasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃s.ta.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on constatât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous constatassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃s.ta.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous constatassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃s.ta.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles constatassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃s.ta.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse constaté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses constaté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût constaté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions constaté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez constaté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent constaté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je constaterais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu constaterais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on constaterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous constaterions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous constateriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles constateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais constaté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "constate",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "constatons",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "constatez",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie constaté",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons constaté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez constaté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Note du docteur J. A. Henroz au compte-rendu de séance de l'Académie des Sciences du 15 février 1841, L'expérience: journal de médecine et de chirurgie, numéro 190, 18 février 1841",
"text": "Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès."
},
{
"ref": "Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit sur l'action en indemnité, Librairie de l'Université d'Ottawa, 1961, page 85",
"text": "La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires."
},
{
"text": "Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction."
},
{
"text": "C’est un fait bien constaté."
},
{
"text": "Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d’expériences."
}
],
"glosses": [
"Établir pour réel."
],
"id": "fr-constater-fr-verb-Utqmr2jz"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Constater une chose par procès-verbal."
},
{
"text": "Les changements qu’on fait à un contrat de mariage doivent être constatés par acte notarié."
}
],
"glosses": [
"Consigner une chose dans un acte fait dans les formes."
],
"id": "fr-constater-fr-verb-wHf-LnhU"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Toutes les pièces de la procédure constatent que…"
}
],
"glosses": [
"S’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose."
],
"id": "fr-constater-fr-verb-sm09ItRI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Baillière, Paris, 1907, page 224",
"text": "Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 14",
"text": "Mais, en regardant la liste des invités, on constate que, sur la cinquantaine de streameurs présents, le nombre de femmes ne dépasse pas la dizaine."
},
{
"ref": "Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, Éditions Quae, 2011, page 26",
"text": "Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l’accord est loin d’être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce."
}
],
"glosses": [
"Observer en faisant remarquer."
],
"id": "fr-constater-fr-verb-GHpeZfAa"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les deux Diane, chapitre XXII ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, s. d., volume Iᵉʳ, page 169",
"text": "Rentrons donc au Louvre, monseigneur, dit monsieur de Montmorency, et constatons-y bien notre présence."
}
],
"glosses": [
"Rendre évident."
],
"id": "fr-constater-fr-verb--YFSfE94",
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃s.ta.te\\"
},
{
"audio": "Fr-constater.ogg",
"ipa": "kɔ̃s.ta.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-constater.ogg/Fr-constater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-constater.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-constater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-constater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-constater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-constater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-constater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-constater.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Rendre évident.",
"sense_index": 1,
"word": "show"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Vieilli) Rendre évident.",
"sense_index": 1,
"word": "tudená"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vieilli) Rendre évident.",
"sense_index": 1,
"word": "evidenciar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "feststellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "konstatieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "erweisen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "ascertain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "establish"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwakinhada",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "확인하다"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeungmeonghada",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "증명하다"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "rabaté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "vaststellen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "fastslå"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "konstatere"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "reconhecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "estabelecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "demonstrar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "utanabahi",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "utanaɓahi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "misisolmi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "bestätigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "affirm"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "rabaté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "vaststellen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "bekrefte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "stadfeste"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "atestar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "misisolmi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "affirm"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "rabaté"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "atestar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "certificar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "misisolmi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "feststellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "note"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "huomata"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "rabaté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "constateren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "vaststellen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "fastslå"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "konstatere"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "constatar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "fuomášit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "gávnnahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "fuobmát"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "fuomášuhttit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "misisolmi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "note"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "observe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "constatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "constatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comprobar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konstati"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "staðfesta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sanna"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "todeta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konstatar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "constatare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bevinden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "constateren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaststellen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konstatá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "stwierdzać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "konstatować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "achar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "constatar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reconhecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "verificar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perceber"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "constata"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fastställa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bevisa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "intyga"
}
],
"word": "constater"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "carnotset"
},
{
"word": "casteront"
},
{
"word": "Casterton"
},
{
"word": "contraste"
},
{
"word": "contrasté"
},
{
"word": "contrâtes"
},
{
"word": "cornettas"
},
{
"word": "corsetant"
},
{
"word": "encrottas"
},
{
"word": "escortant"
},
{
"word": "narcotest"
},
{
"word": "troncates"
},
{
"word": "troncatés"
}
],
"categories": [
"Dénominaux en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en coréen",
"Traductions en finnois",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en solrésol",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en anglais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en catalan",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espagnol",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en espéranto",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en finnois",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en féroïen",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en ido",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en italien",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en néerlandais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en papiamento",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en polonais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en portugais",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en roumain",
"Wiktionnaire:Traductions à trier en suédois",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "constatable"
},
{
"word": "constatation"
},
{
"word": "inconstatable"
},
{
"word": "reconstater"
}
],
"etymology_texts": [
"Dénominal de constat."
],
"forms": [
{
"form": "constater",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir constaté",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en constatant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃s.ta.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant constaté",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "constatant",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.tɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "constaté",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je constate",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu constates",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on constate",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous constatons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous constatez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles constatent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as constaté",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past multiword-construction"
]
},
{
"form": "je constatais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.ta.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu constatais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.ta.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on constatait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous constations",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous constatiez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles constataient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.ta.tɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais constaté",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je constatai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu constatas",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.ta.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on constata",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous constatâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.tam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous constatâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles constatèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.ta.tɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "tu eus constaté",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"past anterior"
]
},
{
"form": "je constaterai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu constateras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on constatera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous constaterons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous constaterez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles constateront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "tu auras constaté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"indicative",
"future perfect"
]
},
{
"form": "que je constate",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu constates",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on constate",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous constations",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃s.ta.tjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous constatiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃s.ta.tje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles constatent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie constaté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies constaté",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait constaté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons constaté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez constaté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient constaté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je constatasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃s.ta.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu constatasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃s.ta.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on constatât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.ta\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous constatassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃s.ta.ta.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous constatassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃s.ta.ta.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles constatassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃s.ta.tas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse constaté",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses constaté",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût constaté",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions constaté",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez constaté",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent constaté",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je constaterais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu constaterais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on constaterait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous constaterions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃s.ta.tə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous constateriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃s.ta.tə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles constateraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃s.ta.t(ə.)ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais constaté",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais constaté",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait constaté",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions constaté",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez constaté",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient constaté",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "constate",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.tat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "constatons",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.tɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "constatez",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie constaté",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons constaté",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez constaté",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃s.ta.te\\"
],
"source": "Conjugaison:français/constater",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Note du docteur J. A. Henroz au compte-rendu de séance de l'Académie des Sciences du 15 février 1841, L'expérience: journal de médecine et de chirurgie, numéro 190, 18 février 1841",
"text": "Mais montrez-nous d'abord un louche, un bègue, puis opérez-les, et rendez-nous ensuite témoins des résultats de vos opérations sur ce bègue, sur ce louche; alors, si vous réussissez, il ne pourra plus rester de doute; les plus incrédules seront forcés de rendre les armes et de constater vos succès."
},
{
"ref": "Orville Frenette, L'incidence du décès de la victime d'un délit ou d'un quasi-délit sur l'action en indemnité, Librairie de l'Université d'Ottawa, 1961, page 85",
"text": "La cour d’appel partagea alors les dommages, selon les principes de la faute commune, constatant que la victime s’était imprudemment aventurée sur un boulevard passager, sans prendre les précautions nécessaires."
},
{
"text": "Il faut constater ce fait avant que d’en tirer aucune induction."
},
{
"text": "C’est un fait bien constaté."
},
{
"text": "Il est constaté par un grand nombre de pièces, de preuves, d’expériences."
}
],
"glosses": [
"Établir pour réel."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Constater une chose par procès-verbal."
},
{
"text": "Les changements qu’on fait à un contrat de mariage doivent être constatés par acte notarié."
}
],
"glosses": [
"Consigner une chose dans un acte fait dans les formes."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Toutes les pièces de la procédure constatent que…"
}
],
"glosses": [
"S’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Baillière, Paris, 1907, page 224",
"text": "Ces symptômes correspondent sans doute à des lésions du myocarde ou du péricarde qui ont été constatées en effet quelquefois."
},
{
"ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil ; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929",
"text": "J’avais pu constater, parmi cette cinquantaine de squales presque noirs, la présence d’un énorme requin blanc sale."
},
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 9 septembre 2022, page 14",
"text": "Mais, en regardant la liste des invités, on constate que, sur la cinquantaine de streameurs présents, le nombre de femmes ne dépasse pas la dizaine."
},
{
"ref": "Philippe Jauzein, Flore des champs cultivés, Éditions Quae, 2011, page 26",
"text": "Celui qui consulte les différentes flores françaises constate rapidement que l’accord est loin d’être général sur le nom scientifique attribué à telle espèce."
}
],
"glosses": [
"Observer en faisant remarquer."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les deux Diane, chapitre XXII ; Calmann-Lévy éditeurs, Paris, s. d., volume Iᵉʳ, page 169",
"text": "Rentrons donc au Louvre, monseigneur, dit monsieur de Montmorency, et constatons-y bien notre présence."
}
],
"glosses": [
"Rendre évident."
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃s.ta.te\\"
},
{
"audio": "Fr-constater.ogg",
"ipa": "kɔ̃s.ta.te",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7c/Fr-constater.ogg/Fr-constater.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-constater.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-constater.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-constater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-constater.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-constater.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-constater.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-constater.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Vieilli) Rendre évident.",
"sense_index": 1,
"word": "show"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Vieilli) Rendre évident.",
"sense_index": 1,
"word": "tudená"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Vieilli) Rendre évident.",
"sense_index": 1,
"word": "evidenciar"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "feststellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "konstatieren"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "erweisen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "ascertain"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "establish"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "hwakinhada",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "확인하다"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "jeungmeonghada",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "증명하다"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "rabaté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "vaststellen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "fastslå"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "konstatere"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "reconhecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "estabelecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "demonstrar"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"roman": "utanabahi",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "utanaɓahi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Établir pour réel.",
"sense_index": 2,
"word": "misisolmi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "bestätigen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "affirm"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "rabaté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "vaststellen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "bekrefte"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "stadfeste"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "atestar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Consigner une chose dans un acte fait dans les formes.",
"sense_index": 3,
"word": "misisolmi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "affirm"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "rabaté"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "atestar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "certificar"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Il s’emploie également à propos des actes, des écrits qui font foi de quelque chose.",
"sense_index": 4,
"word": "misisolmi"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "feststellen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "note"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "huomata"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "rabaté"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "constateren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "bemerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "opmerken"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "vaststellen"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "fastslå"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "bemerke"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "konstatere"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "constatar"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "fuomášit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "gávnnahit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "fuobmát"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "fuomášuhttit"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "(Généralement) Observer en faisant remarquer.",
"sense_index": 5,
"word": "misisolmi"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "note"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "observe"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "notice"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "constatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "constatar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comprobar"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konstati"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "staðfesta"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "sanna"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "todeta"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konstatar"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "constatare"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "bevinden"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "constateren"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vaststellen"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konstatá"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "stwierdzać"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "konstatować"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "achar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "constatar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "reconhecer"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "verificar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "perceber"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "constata"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "fastställa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "bevisa"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "intyga"
}
],
"word": "constater"
}
Download raw JSONL data for constater meaning in All languages combined (29.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.