See considérer on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décirerons"
},
{
"word": "décrierons"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en papiamento",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en vieil anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes du premier groupe en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "méconsidéré"
},
{
"sense": "tout étant examiné",
"word": "tout bien considéré"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin considero."
],
"forms": [
{
"form": "considérer",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir considéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en considérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.si.de.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant considéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "considérant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "considéré",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je considère",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu considères",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on considère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous considérons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.de.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous considérez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles considèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as considéré",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je considérais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu considérais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on considérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous considérions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.de.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous considériez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.de.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles considéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais considéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je considérai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu considéras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on considéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous considérâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.de.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous considérâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.de.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles considérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.de.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus considéré",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je considérerai ou considèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu considéreras ou considèreras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on considérera ou considèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous considérerons ou considèrerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous considérerez ou considèrerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles considéreront ou considèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras considéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je considère",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu considères",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on considère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous considérions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.si.de.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous considériez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.si.de.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles considèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie considéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies considéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait considéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons considéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez considéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient considéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je considérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.si.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu considérasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.si.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on considérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous considérassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous considérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.si.de.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles considérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.si.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse considéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses considéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût considéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions considéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez considéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent considéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je considérerais ou considèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu considérerais ou considèrerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on considérerait ou considèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous considérerions ou considèrerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous considéreriez ou considèreriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles considéreraient ou considèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais considéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "considère",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "considérons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "considérez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie considéré",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons considéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez considéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "considérable"
},
{
"word": "considérablement"
},
{
"word": "considération"
},
{
"word": "déconsidérer"
},
{
"word": "reconsidérer"
},
{
"word": "considérant que"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
21
]
],
"ref": "Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, volume 1, page 289, 1856",
"text": "Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
32
],
[
38,
39
],
[
51,
52
],
[
61,
62
],
[
67,
68
],
[
80,
81
],
[
83,
84
],
[
86,
100
],
[
123,
124
],
[
141,
142
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"text": "Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137",
"text": "[…], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
120
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, 1943",
"text": "J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement."
}
],
"glosses": [
"Regarder attentivement."
],
"id": "fr-considérer-fr-verb-~9i-hOuX"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Considérer une affaire sous tous ses aspects."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"text": "Il faut bien considérer les choses avant que de s’engager."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"text": "Vous ne considérez pas le travail qu’il y a dans cet ouvrage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Considérez combien ce parti vous serait avantageux."
}
],
"glosses": [
"Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière."
],
"id": "fr-considérer-fr-verb-p5fTHznI",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/n° 2, Éditions Masson et Cⁱᵉ, 1939, p. 1536",
"text": "— Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des raisins », dans les Annales agronomiques publiées sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du commerce, tome 4, Paris : chez G. Masson, 1878, p. 505",
"text": "Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
],
[
79,
88
]
],
"text": "Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. — Je ne considère que son mérite."
}
],
"glosses": [
"Tenir compte de."
],
"id": "fr-considérer-fr-verb-em6OOqTw",
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
132
]
],
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduit par Charles Baudelaire, 1864",
"text": "La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"text": "C’est un homme très considéré."
}
],
"glosses": [
"Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale."
],
"id": "fr-considérer-fr-verb-~UG-Ums0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
64
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les légendes des poulpitecs, du Kraken et des sirènes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
100
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
44
],
[
57,
66
]
],
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "Ce Chilien s’appelait Diego Portales. Il est aujourd’hui considéré par les réactionnaires chiliens et par les généraux de la Junte comme leur grand précurseur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
51
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 175",
"text": "Par exemple, les séparatistes corses se considèrent sûrement comme une nation séparée et distincte, plus ou au moins différente, de la France métropolitaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
112
],
[
133,
144
]
],
"ref": "Luisa Fernanda Sánchez, Les fils du tabac à Bogotá : Migrations indiennes et reconstructions identitaires, Éditions de l’IHEAL, 2007, chapitre 1",
"text": "Les régions orientales de la Colombie, situées au-delà de la cordillère, ainsi que le Trapèze amazonien, ont été pendant des siècles considérées comme des « territoires sauvages », des espaces vides ou des « enfers verts ». Même aujourd'hui, quand on pense aux Indiens de l’Amazonie colombienne, on les imagine souvent comme des groupes d'individus isolés […]."
}
],
"glosses": [
"Réputer, tenir pour."
],
"id": "fr-considérer-fr-verb-0cZx9k2I"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-considérer.ogg",
"ipa": "[kɔ̃.si.de.ʁe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-considérer.ogg/Fr-considérer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-considérer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-considérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-considérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-considérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-considérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-considérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-considérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-considérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-considérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-considérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-considérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-considérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-considérer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "betrachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "ansehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "consider"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "تَأَمَّلَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "أَمْعَنَ النَّظَرَ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "priatenti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "osservare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "consirar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "przyglądać się"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "guorahallat"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "kutafakari"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "aconter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "bedenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "prüfen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "esaminare"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "corwaitî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tenir compte de",
"sense_index": 3,
"word": "berücksichtigen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tenir compte de",
"sense_index": 3,
"word": "أَخَذَ بِعَيْنِ الإِعْتِبَار"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tenir compte de",
"sense_index": 3,
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "(hoch) ansehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "schätzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "achten"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "إِعْتَبَرَ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "tenere in considerazione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "krafiá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "milado"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "respecter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "(als etwas) betrachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "(für etwas) halten"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "ritenere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "torigí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "uważać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "lohkat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "rloukî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "rwaitî"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "oorweeg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "consider"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "account"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take into account"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ponder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reflect"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "asmeagan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "goryeohada",
"word": "고려하다"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "baeryeohada",
"word": "배려하다"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "konsidiré"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tage hensyn til"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tomar en consideración"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konsideri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "virða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "meta at vera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harkita"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "theoró",
"word": "θεωρώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׁעה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konsiderar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mempertimbangkan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "taka tillit til"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōryosuru",
"word": "考慮する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hairyosuru",
"word": "配慮する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "omonpakaru",
"word": "慮る"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nagaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overwegen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rekening houden met"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "anse"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "betrakte"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ta hensyn til"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konsiderá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "refletir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se gândi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stchitat’",
"word": "считать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árvalit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "betrakta"
}
],
"word": "considérer"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décirerons"
},
{
"word": "décrierons"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en grec",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en ido",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en papiamento",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"Traductions en swahili",
"Traductions en vieil anglais",
"Traductions en wallon",
"Verbes du premier groupe en français",
"Verbes en français",
"Verbes transitifs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "méconsidéré"
},
{
"sense": "tout étant examiné",
"word": "tout bien considéré"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin considero."
],
"forms": [
{
"form": "considérer",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"infinitive",
"present"
]
},
{
"form": "avoir considéré",
"ipas": [
"\\a.vwaʁ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"infinitive",
"past"
]
},
{
"form": "en considérant",
"ipas": [
"\\ɑ̃ kɔ̃.si.de.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"gerund",
"present"
]
},
{
"form": "en ayant considéré",
"ipas": [
"\\ɑ̃.n‿ɛ.jɑ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"gerund",
"past"
]
},
{
"form": "considérant",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁɑ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"participle",
"present"
]
},
{
"form": "considéré",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"participle",
"past"
]
},
{
"form": "je considère",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "tu considères",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on considère",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "nous considérons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.de.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "vous considérez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles considèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "j’ai considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿e kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "tu as considéré",
"ipas": [
"\\ty a kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "il/elle/on a considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "nous avons considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "vous avez considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.ve kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "ils/elles ont considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿ɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"multiword-construction"
]
},
{
"form": "je considérais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "tu considérais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on considérait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "nous considérions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.de.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "vous considériez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.de.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles considéraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.de.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"imperfect"
]
},
{
"form": "j’avais considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿a.vɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "tu avais considéré",
"ipas": [
"\\ty a.vɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on avait considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿a.vɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "nous avions considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿a.vjɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "vous aviez considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿a.vje kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "ils/elles avaient considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿a.vɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je considérai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "tu considéras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on considéra",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "nous considérâmes",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.de.ʁam\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "vous considérâtes",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.de.ʁat\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles considérèrent",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.de.ʁɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past"
]
},
{
"form": "j’eus considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿y kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "tu eus considéré",
"ipas": [
"\\ty y kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "il/elle/on eut considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "nous eûmes considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿ym kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "vous eûtes considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿yt kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "ils/elles eurent considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿yʁ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"past",
"anterior"
]
},
{
"form": "je considérerai ou considèrerai",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "tu considéreras ou considèreras",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "il/elle/on considérera ou considèrera",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "nous considérerons ou considèrerons",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "vous considérerez ou considèrerez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "ils/elles considéreront ou considèreront",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future"
]
},
{
"form": "j’aurai considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁe kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "tu auras considéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁa kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "il/elle/on aura considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁa kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "nous aurons considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "vous aurez considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁe kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "ils/elles auront considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"indicative",
"future",
"perfect"
]
},
{
"form": "que je considère",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que tu considères",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on considère",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que nous considérions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.si.de.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que vous considériez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.si.de.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles considèrent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "que j’aie considéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que tu aies considéré",
"ipas": [
"\\kə ty ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on ait considéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que nous ayons considéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿ɛ.jɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que vous ayez considéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿ɛ.je kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles aient considéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"past"
]
},
{
"form": "que je considérasse",
"ipas": [
"\\kə ʒə kɔ̃.si.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que tu considérasses",
"ipas": [
"\\kə ty kɔ̃.si.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on considérât",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.de.ʁa\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que nous considérassions",
"ipas": [
"\\kə nu kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que vous considérassiez",
"ipas": [
"\\kə vu kɔ̃.si.de.ʁa.sje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles considérassent",
"ipas": [
"\\k‿[il/ɛl] kɔ̃.si.de.ʁas\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"imperfect"
]
},
{
"form": "que j’eusse considéré",
"ipas": [
"\\kə ʒ‿ys kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que tu eusses considéré",
"ipas": [
"\\kə ty ys kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on eût considéré",
"ipas": [
"\\k‿[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿y kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que nous eussions considéré",
"ipas": [
"\\kə nu.z‿y.sjɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "que vous eussiez considéré",
"ipas": [
"\\kə vu.z‿y.sje kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "qu’ils/elles eussent considéré",
"ipas": [
"\\k‿[i/ɛ]l.z‿ys kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"subjunctive",
"pluperfect"
]
},
{
"form": "je considérerais ou considèrerais",
"ipas": [
"\\ʒə kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "tu considérerais ou considèrerais",
"ipas": [
"\\ty kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on considérerait ou considèrerait",
"ipas": [
"\\[il/ɛl/ɔ̃] kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "nous considérerions ou considèrerions",
"ipas": [
"\\nu kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁjɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "vous considéreriez ou considèreriez",
"ipas": [
"\\vu kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁje\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "ils/elles considéreraient ou considèreraient",
"ipas": [
"\\[il/ɛl] kɔ̃.si.dɛ.ʁə.ʁɛ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"present"
]
},
{
"form": "j’aurais considéré",
"ipas": [
"\\ʒ‿o.ʁɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "tu aurais considéré",
"ipas": [
"\\ty o.ʁɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "il/elle/on aurait considéré",
"ipas": [
"\\[i.l/ɛ.l/ɔ̃.n]‿o.ʁɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "nous aurions considéré",
"ipas": [
"\\nu.z‿o.ʁjɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "vous auriez considéré",
"ipas": [
"\\vu.z‿o.ʁje kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "ils/elles auraient considéré",
"ipas": [
"\\[i/ɛ]l.z‿o.ʁɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"conditional",
"past"
]
},
{
"form": "considère",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.dɛʁ\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "considérons",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁɔ̃\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "considérez",
"ipas": [
"\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"present"
]
},
{
"form": "aie considéré",
"ipas": [
"\\ɛ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayons considéré",
"ipas": [
"\\ɛ.jɔ̃ kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
},
{
"form": "ayez considéré",
"ipas": [
"\\ɛ.je kɔ̃.si.de.ʁe\\"
],
"source": "Conjugaison:français/considérer",
"tags": [
"imperative",
"past"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"1ᵉʳ groupe"
],
"related": [
{
"word": "considérable"
},
{
"word": "considérablement"
},
{
"word": "considération"
},
{
"word": "déconsidérer"
},
{
"word": "reconsidérer"
},
{
"word": "considérant que"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
21
]
],
"ref": "Frédéric Gérard, Nouvelle flore usuelle et médicale, volume 1, page 289, 1856",
"text": "Après avoir considéré le jardin potager comme distinct des autres parties en culture, je traiterai du jardin fruitier dans un chapitre particulier et je donnerai quelques détails sur sa disposition, […]."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
31,
32
],
[
38,
39
],
[
51,
52
],
[
61,
62
],
[
67,
68
],
[
80,
81
],
[
83,
84
],
[
86,
100
],
[
123,
124
],
[
141,
142
]
],
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Vous pensez bien, dit-il, que la nomination d’un chanoine étranger au diocèse n’a pas été considérée d’un œil indifférent par le clergé de Chartres."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
86,
97
]
],
"text": "Elle pouvait avoir dix-huit ans et elle était jolie. Lui n’osait pas l’aborder. Il la considérait de loin, bouche bée, […]. — (Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927)"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
10,
19
]
],
"ref": "Pierre Louÿs, Psyché, 1927, page 137",
"text": "[…], elle considéra, sans bouger, une affiche qui représentait une gitane devant un paysage andalou."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
109,
120
]
],
"ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Le Petit Prince, 1943",
"text": "J’ai bien frotté mes yeux. J’ai bien regardé. Et j’ai vu un petit bonhomme tout à fait extraordinaire qui me considérait gravement."
}
],
"glosses": [
"Regarder attentivement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Considérer une affaire sous tous ses aspects."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
13,
23
]
],
"text": "Il faut bien considérer les choses avant que de s’engager."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
8,
18
]
],
"text": "Vous ne considérez pas le travail qu’il y a dans cet ouvrage."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Considérez quels avantages il vous reviendra de votre bonne conduite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
10
]
],
"text": "Considérez combien ce parti vous serait avantageux."
}
],
"glosses": [
"Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre, avant d’agir de telle ou telle manière."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Journal de physiologie et de pathologie générale, vol. 37/n° 2, Éditions Masson et Cⁱᵉ, 1939, p. 1536",
"text": "— Au point de vue pathogénèse, on doit considérer que dans les cœliaquies, il y a insuffisance primitive des fonctions du grêle. Mais un facteur constitutionnel est incontestable."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
42
]
],
"ref": "Albert Lévy, « L'actinomètre Arago-Davy : Contribution à l'étude de la maturation des raisins », dans les Annales agronomiques publiées sous les auspices du Ministère de l'agriculture et du commerce, tome 4, Paris : chez G. Masson, 1878, p. 505",
"text": "Seulement, la vie de la plante, considérée relativement à la production utilisable, ne forme pas l'objet de la botanique, mais bien de l’agronomie."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
19,
28
],
[
79,
88
]
],
"text": "Un juge intègre ne considère ni les personnes, ni les recommandations. — Je ne considère que son mérite."
}
],
"glosses": [
"Tenir compte de."
],
"tags": [
"especially"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
132
]
],
"ref": "Edgar Poe, Eureka, 1848, traduit par Charles Baudelaire, 1864",
"text": "La faculté de comprendre ou l’impossibilité de comprendre, dit fort judicieusement M. Mill, ne peut, dans aucun cas, être considérée comme un critérium de Vérité axiomatique."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
29
]
],
"text": "C’est un homme très considéré."
}
],
"glosses": [
"Tenir en estime à cause de la valeur morale ou sociale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
44,
64
]
],
"ref": "Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928",
"text": "Il n’y a rien d’étonnant à ce que les Féroë aient été considérés comme le domaine du dieu Thor et que les vieux se racontent les légendes des poulpitecs, du Kraken et des sirènes."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "[…] le progrès est un perpétuel devenir, nulle méthode ne saurait être considérée comme immuable, tout est en mouvement, tout est continuellement améliorable, tout ce qui existe aujourd’hui sera demain mieux encore…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
81,
100
]
],
"ref": "Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours, 1937",
"text": "A Rouen, les autorités firent savoir que ceux qui n’accepteraient pas le baptême seraient considérés comme hors-la-loi."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
41,
44
],
[
57,
66
]
],
"ref": "Armando Uribe, Le livre noir de l’intervention américaine au Chili, traduction de Karine Berriot & Françoise Campo, Seuil, 1974",
"text": "Ce Chilien s’appelait Diego Portales. Il est aujourd’hui considéré par les réactionnaires chiliens et par les généraux de la Junte comme leur grand précurseur."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
37,
51
]
],
"ref": "Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992, page 175",
"text": "Par exemple, les séparatistes corses se considèrent sûrement comme une nation séparée et distincte, plus ou au moins différente, de la France métropolitaine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
105,
112
],
[
133,
144
]
],
"ref": "Luisa Fernanda Sánchez, Les fils du tabac à Bogotá : Migrations indiennes et reconstructions identitaires, Éditions de l’IHEAL, 2007, chapitre 1",
"text": "Les régions orientales de la Colombie, situées au-delà de la cordillère, ainsi que le Trapèze amazonien, ont été pendant des siècles considérées comme des « territoires sauvages », des espaces vides ou des « enfers verts ». Même aujourd'hui, quand on pense aux Indiens de l’Amazonie colombienne, on les imagine souvent comme des groupes d'individus isolés […]."
}
],
"glosses": [
"Réputer, tenir pour."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.si.de.ʁe\\"
},
{
"audio": "Fr-considérer.ogg",
"ipa": "[kɔ̃.si.de.ʁe]",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/Fr-considérer.ogg/Fr-considérer.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-considérer.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-considérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-considérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-considérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-considérer.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-considérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-considérer.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-considérer.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-considérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-considérer.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/86/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-considérer.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-considérer.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-considérer.wav"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "betrachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "ansehen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "consider"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "تَأَمَّلَ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "أَمْعَنَ النَّظَرَ"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "priatenti"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "osservare"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "consirar"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "przyglądać się"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "guorahallat"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "kutafakari"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Regarder attentivement",
"sense_index": 1,
"word": "aconter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "bedenken"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "prüfen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "esaminare"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Examiner attentivement une chose avant de l’entreprendre",
"sense_index": 2,
"word": "corwaitî"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tenir compte de",
"sense_index": 3,
"word": "berücksichtigen"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tenir compte de",
"sense_index": 3,
"word": "أَخَذَ بِعَيْنِ الإِعْتِبَار"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tenir compte de",
"sense_index": 3,
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "(hoch) ansehen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "schätzen"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "achten"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "إِعْتَبَرَ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "tenere in considerazione"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "krafiá"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "milado"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Tenir en estime",
"sense_index": 4,
"word": "respecter"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "(als etwas) betrachten"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "(für etwas) halten"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "ritenere"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "torigí"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "uważać"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "lohkat"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "rloukî"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Réputer, tenir pour",
"sense_index": 5,
"word": "rwaitî"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "oorweeg"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "consider"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "regard"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "account"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take into account"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "ponder"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "reflect"
},
{
"lang": "Vieil anglais",
"lang_code": "ang",
"word": "asmeagan"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "goryeohada",
"word": "고려하다"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "baeryeohada",
"word": "배려하다"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "konsidiré"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "tage hensyn til"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "tomar en consideración"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konsideri"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "virða"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "meta at vera"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "harkita"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "theoró",
"word": "θεωρώ"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"word": "שׁעה"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "konsiderar"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"word": "mempertimbangkan"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "taka tillit til"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "considerare"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "kōryosuru",
"word": "考慮する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "hairyosuru",
"word": "配慮する"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "omonpakaru",
"word": "慮る"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "beschouwen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "nagaan"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "overwegen"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "rekening houden met"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "anse"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "betrakte"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ta hensyn til"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Papiamento",
"lang_code": "pap",
"word": "konsiderá"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "considerar"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "refletir"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "se gândi"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "stchitat’",
"word": "считать"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "árvalit"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "betrakta"
}
],
"word": "considérer"
}
Download raw JSONL data for considérer meaning in All languages combined (32.2kB)
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </div>",
"path": [
"considérer"
],
"section": "Français",
"subsection": "Verbe",
"title": "considérer",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-12-22 from the frwiktionary dump dated 2025-12-20 using wiktextract (6fdc867 and 9905b1f). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.