See bisaïeul on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "bleuisai"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Besaiol est attesté au XIIIᵉ siècle.",
"Le mot se compose du préfixe latin bi- « deux fois » et du mot aïeul.",
"Aïeul : Du latin avus « grand-père » à rapprocher au gothique avô, « grand-mère » et à l’ancien nordique afi « grand-père » ; donne en latin populaire le diminutif aviolus dont l’accusatif aviolum donne aiol (XIIIᵉ siècle) qui aboutit à aïeul (XVIᵉ siècle)."
],
"forms": [
{
"form": "rowspan=\"2\" :Modèle:! bisaïeul",
"ipas": [
"\\bi.za.jœl\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bisaïeuls",
"ipas": [
"\\bi.za.jœl\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bisaïeule",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "père"
},
{
"word": "grand-père"
},
{
"raw_tags": [
"1 arrière"
],
"word": "arrière-grand-père"
},
{
"raw_tags": [
"2 arrières"
],
"word": "arrière-arrière-grand-père"
},
{
"raw_tags": [
"3 arrières"
],
"word": "arrière-arrière-arrière-grand-père"
},
{
"raw_tags": [
"4 arrières"
],
"word": "arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père"
},
{
"word": "aïeul"
},
{
"word": "aïeux"
},
{
"word": "ancêtre"
},
{
"word": "ancien"
},
{
"word": "ascendant"
},
{
"word": "auteur"
},
{
"word": "aîné"
},
{
"word": "devancier"
},
{
"word": "doyen"
},
{
"word": "parent"
},
{
"word": "patriarche"
},
{
"word": "père"
},
{
"word": "prédécesseur"
},
{
"word": "trisaïeul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Le Persan, scène III",
"text": "Mon père, mon aïeul, mon bisaïeul, mon trisaïeul, mon quadrisaïeul, mon quinquisaïeul ont toujours mangé, comme les rats, à la table d’autrui."
},
{
"ref": "Œuvres complètes deCicéron, commentaire de Philip Aimé de Golbéry, en page 428, Panckoucke, 1833",
"text": "Appius Claudius Cécus qui fit venir à Rome les eaux Claudia. Ce fut en 771 ; mais ce censeur ne fut, ni le bisaïeul, ni même le trisaïeul, mais bien le quinquisaïeul d’Appius, si l’on me passe l’expression."
},
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Une partie de cette grande fortune fut dépensée à la cour de France par l’aïeul et le bisaïeul du comte Charles; son père en dissipa le reste, et ne lui laissa que des terres grevées d’obligations et d’hypothèques ; […]."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875",
"text": "En outre, comme il ne se faisait plus de testaments, il n’y avait plus d’héritages, et les générations nouvelles ne possédaient rien en propre : tous les biens appartenaient de droit aux bisaïeuls et aux trisaïeuls, qui ne pouvaient en jouir."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Les vénérables personnages de la tapisserie gothique, remuée par le vent, se saluèrent l’un l'autre, et mon bisaïeul entra dans la chambre, — mon bisaïeul mort il y aura bientôt quatre-vingts ans !"
}
],
"glosses": [
"Arrière-grand-père du côté paternel ou maternel."
],
"id": "fr-bisaïeul-fr-noun-sMlLlwEs"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.za.jœl\\"
},
{
"ipa": "\\bi.za.jœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arrière-grand-père"
},
{
"word": "arrière-grand-mère"
},
{
"word": "grand-grand’mère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Urgroßvater"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "great-grandparent"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zēngzǔfù",
"word": "曾祖父"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisabuelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisnonno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōsofu",
"word": "曾祖父"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overgrootouder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rèiregrand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besavi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rèiraujòl"
}
],
"word": "bisaïeul"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "bleuisai"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"Besaiol est attesté au XIIIᵉ siècle.",
"Le mot se compose du préfixe latin bi- « deux fois » et du mot aïeul.",
"Aïeul : Du latin avus « grand-père » à rapprocher au gothique avô, « grand-mère » et à l’ancien nordique afi « grand-père » ; donne en latin populaire le diminutif aviolus dont l’accusatif aviolum donne aiol (XIIIᵉ siècle) qui aboutit à aïeul (XVIᵉ siècle)."
],
"forms": [
{
"form": "rowspan=\"2\" :Modèle:! bisaïeul",
"ipas": [
"\\bi.za.jœl\\"
],
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "bisaïeuls",
"ipas": [
"\\bi.za.jœl\\"
],
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "bisaïeule",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "père"
},
{
"word": "grand-père"
},
{
"raw_tags": [
"1 arrière"
],
"word": "arrière-grand-père"
},
{
"raw_tags": [
"2 arrières"
],
"word": "arrière-arrière-grand-père"
},
{
"raw_tags": [
"3 arrières"
],
"word": "arrière-arrière-arrière-grand-père"
},
{
"raw_tags": [
"4 arrières"
],
"word": "arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père"
},
{
"word": "aïeul"
},
{
"word": "aïeux"
},
{
"word": "ancêtre"
},
{
"word": "ancien"
},
{
"word": "ascendant"
},
{
"word": "auteur"
},
{
"word": "aîné"
},
{
"word": "devancier"
},
{
"word": "doyen"
},
{
"word": "parent"
},
{
"word": "patriarche"
},
{
"word": "père"
},
{
"word": "prédécesseur"
},
{
"word": "trisaïeul"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Plaute, Le Persan, scène III",
"text": "Mon père, mon aïeul, mon bisaïeul, mon trisaïeul, mon quadrisaïeul, mon quinquisaïeul ont toujours mangé, comme les rats, à la table d’autrui."
},
{
"ref": "Œuvres complètes deCicéron, commentaire de Philip Aimé de Golbéry, en page 428, Panckoucke, 1833",
"text": "Appius Claudius Cécus qui fit venir à Rome les eaux Claudia. Ce fut en 771 ; mais ce censeur ne fut, ni le bisaïeul, ni même le trisaïeul, mais bien le quinquisaïeul d’Appius, si l’on me passe l’expression."
},
{
"ref": "Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle, Revue des Deux Mondes, T.2,4, 1833",
"text": "Une partie de cette grande fortune fut dépensée à la cour de France par l’aïeul et le bisaïeul du comte Charles; son père en dissipa le reste, et ne lui laissa que des terres grevées d’obligations et d’hypothèques ; […]."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Le Poirier de Misère », in Cambrinus et autres Contes, circa 1847–1875",
"text": "En outre, comme il ne se faisait plus de testaments, il n’y avait plus d’héritages, et les générations nouvelles ne possédaient rien en propre : tous les biens appartenaient de droit aux bisaïeuls et aux trisaïeuls, qui ne pouvaient en jouir."
},
{
"ref": "Aloysius Bertrand, Gaspard de la nuit, 1842",
"text": "Les vénérables personnages de la tapisserie gothique, remuée par le vent, se saluèrent l’un l'autre, et mon bisaïeul entra dans la chambre, — mon bisaïeul mort il y aura bientôt quatre-vingts ans !"
}
],
"glosses": [
"Arrière-grand-père du côté paternel ou maternel."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\bi.za.jœl\\"
},
{
"ipa": "\\bi.za.jœl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bisaïeul.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "arrière-grand-père"
},
{
"word": "arrière-grand-mère"
},
{
"word": "grand-grand’mère"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Urgroßvater"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "great-grandparent"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "zēngzǔfù",
"word": "曾祖父"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisabuelo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "bisnonno"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "sōsofu",
"word": "曾祖父"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overgrootouder"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "rèiregrand"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "besavi"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rèiraujòl"
}
],
"word": "bisaïeul"
}
Download raw JSONL data for bisaïeul meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.