See aîné on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "aine"
},
{
"word": "ainé"
},
{
"word": "An’ei"
},
{
"word": "Iéna"
},
{
"word": "naie"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "cadet"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ne\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en damar de l’Est",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "la France",
"word": "fille aînée de l’Église"
},
{
"sense": "qualification donnée autrefois au roi de France",
"word": "fils aîné de l’Église"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français aisné, d’abord ains-né du latin ante natus (« avant né »), comme puîné de post natus (« né après »)."
],
"forms": [
{
"form": "aînés",
"ipas": [
"\\ɛ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "aînée",
"ipas": [
"\\ɛ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "aînées",
"ipas": [
"\\ɛ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "ainé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
106
]
],
"ref": "Ch. Baudelaire, Paradis artificiels, Un Mangeur d'opium, 1860, page 444",
"text": "Le bercement des nourrices, les câlineries maternelles, les chatteries des sœurs, surtout des sœurs aînées, espèce de mères diminutives, transforment, pour ainsi dire, en la pétrissant, la pâte masculine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"ref": "Dacia Maraini, La Vie silencieuse de Marianna Ucria, traduit de l'italien par Donatella Saulnier, éd. Robert Laffont, 1992, chap. 8",
"text": "En pensant à ses deux filles aînées toujours en fuite, Marianna sort de son berceau la dernière-née."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
397,
402
]
],
"ref": "Thomas Giraud, Élisée avant les ruisseaux et les montagnes, éd. La Contre-allée, 2016, p. 64-65",
"text": "Elie lui apprend les rudiments de la gastronomie locale (pas les saucisses), à protéger sa chambre des intrusions nocturnes des autres collégiens (une chaise posée sur deux pieds, coincée sous la poignée de la porte, les deux autres pieds calés par des livres), les cours sans intérêt, les enseignants dont il faut se méfier, les horaires (et comment profiter de ceux-ci), bref, il joue son rôle d'aîné. Il protège, partage, initie, taquine un peu, entoure avec patience."
}
],
"glosses": [
"Qui est né avant un autre enfant."
],
"id": "fr-aîné-fr-adj-b3ZF47Zb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
],
[
24,
28
],
[
24,
29
]
],
"text": "Son fils aîné, sa fille aînée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Il est l’aîné de tous."
}
],
"glosses": [
"Qui est le premier, la première d'une fratrie."
],
"id": "fr-aîné-fr-adj-wl1px~Qu",
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La branche aînée, la lignée familiale qui a un aîné pour tige, qui descend de l’aîné."
}
],
"glosses": [
"Relatif au premier-né."
],
"id": "fr-aîné-fr-adj-aYRFCKwi"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "Fr-aîné.ogg",
"ipa": "ɛ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-aîné.ogg/Fr-aîné.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aîné.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aîné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aîné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aîné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oldest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "firstborn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "elder"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "böyük"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"word": "ˈaʔano"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ældste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mayor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primogénito"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בכור"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "maggiore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "primogenitus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ainat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ancião"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primogênito"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "старший"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nejstarší"
}
],
"word": "aîné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aine"
},
{
"word": "ainé"
},
{
"word": "An’ei"
},
{
"word": "Iéna"
},
{
"word": "naie"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "benjamin"
},
{
"word": "cadet"
},
{
"word": "puîné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ne\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bété (Côte d’Ivoire)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en mohawk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slave molisan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Î en français",
"orig": "î en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français aisné, d’abord ains-né du latin ante natus (« avant né »), comme puîné de post natus (« né après »)."
],
"forms": [
{
"form": "aînés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aînée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ainé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "aînesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
49
]
],
"ref": "Gérard de Cortanze, Banditi, page 33, Albin Michel, 2004",
"text": "Contrairement à ses frères, Joseph Antoine l’aîné, Vincent et Nicolas, les deux puînés, qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets."
}
],
"glosses": [
"Enfant le plus âgé d'une famille."
],
"id": "fr-aîné-fr-noun-BSQCgyZS"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "Il est mon aîné et je suis le vôtre."
}
],
"glosses": [
"Second enfant à l’égard d’un troisième, et ainsi des autres."
],
"id": "fr-aîné-fr-noun-kf2Slbd9"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
187
]
],
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Espérant une réponse rassérénante, nous interrogeons un second moutard, il pêche aussi celui-là, et à quelque pas de lui un troisième, un quatrième, toute une série de mioches dont l’aîné a peut-être sept ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ces paroles m’étaient adressées […], par l’un de mes aînés, un artiste naguère si complètement parisianisé que j’avais ignoré, pendant trente ans, son origine alsacienne."
}
],
"glosses": [
"Toute personne plus âgée qu’une autre."
],
"id": "fr-aîné-fr-noun-zk0cSQ83",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Un aîné sur deux n’est pas satisfait par sa pension de retraite."
}
],
"glosses": [
"Personne âgée."
],
"id": "fr-aîné-fr-noun-lWqjXjYg"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "Fr-aîné.ogg",
"ipa": "ɛ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-aîné.ogg/Fr-aîné.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aîné.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aîné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aîné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aîné.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bété (Côte d’Ivoire)",
"lang_code": "bété",
"word": "\"yizi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "unuenaskito"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "up’rosi",
"word": "უფროსი"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בְּכֹרָה"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "inutuqaq",
"word": "ᐃᓄᑐᖃᖅ"
},
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"word": "roksténha"
},
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"word": "akoksténha"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "beere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"word": "eldest"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henaour"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primogenito"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"word": "ainat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bratan",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"word": "братан"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"word": "hitswa-ɗaho"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "báca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "senior"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "elder"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "primogênito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morgado"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "mhuu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "mzee"
}
],
"word": "aîné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aine"
},
{
"word": "ainé"
},
{
"word": "An’ei"
},
{
"word": "Iéna"
},
{
"word": "naie"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "cadet"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Rimes en français en \\ne\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en azéri",
"Traductions en damar de l’Est",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français",
"î en français"
],
"derived": [
{
"sense": "la France",
"word": "fille aînée de l’Église"
},
{
"sense": "qualification donnée autrefois au roi de France",
"word": "fils aîné de l’Église"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français aisné, d’abord ains-né du latin ante natus (« avant né »), comme puîné de post natus (« né après »)."
],
"forms": [
{
"form": "aînés",
"ipas": [
"\\ɛ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "aînée",
"ipas": [
"\\ɛ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "aînées",
"ipas": [
"\\ɛ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
},
{
"form": "ainé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
100,
106
]
],
"ref": "Ch. Baudelaire, Paradis artificiels, Un Mangeur d'opium, 1860, page 444",
"text": "Le bercement des nourrices, les câlineries maternelles, les chatteries des sœurs, surtout des sœurs aînées, espèce de mères diminutives, transforment, pour ainsi dire, en la pétrissant, la pâte masculine."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
29,
35
]
],
"ref": "Dacia Maraini, La Vie silencieuse de Marianna Ucria, traduit de l'italien par Donatella Saulnier, éd. Robert Laffont, 1992, chap. 8",
"text": "En pensant à ses deux filles aînées toujours en fuite, Marianna sort de son berceau la dernière-née."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
397,
402
]
],
"ref": "Thomas Giraud, Élisée avant les ruisseaux et les montagnes, éd. La Contre-allée, 2016, p. 64-65",
"text": "Elie lui apprend les rudiments de la gastronomie locale (pas les saucisses), à protéger sa chambre des intrusions nocturnes des autres collégiens (une chaise posée sur deux pieds, coincée sous la poignée de la porte, les deux autres pieds calés par des livres), les cours sans intérêt, les enseignants dont il faut se méfier, les horaires (et comment profiter de ceux-ci), bref, il joue son rôle d'aîné. Il protège, partage, initie, taquine un peu, entoure avec patience."
}
],
"glosses": [
"Qui est né avant un autre enfant."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la famille"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
],
[
24,
28
],
[
24,
29
]
],
"text": "Son fils aîné, sa fille aînée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
9,
13
]
],
"text": "Il est l’aîné de tous."
}
],
"glosses": [
"Qui est le premier, la première d'une fratrie."
],
"raw_tags": [
"Famille"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "La branche aînée, la lignée familiale qui a un aîné pour tige, qui descend de l’aîné."
}
],
"glosses": [
"Relatif au premier-né."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "Fr-aîné.ogg",
"ipa": "ɛ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-aîné.ogg/Fr-aîné.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aîné.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aîné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aîné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aîné.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "oldest"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "firstborn"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "elder"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "böyük"
},
{
"lang": "Damar de l’Est",
"lang_code": "dmr",
"word": "ˈaʔano"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "ældste"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mayor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primogénito"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "בכור"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "maggiore"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "primogenitus"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "ainat"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "ancião"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primogênito"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "старший"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "nejstarší"
}
],
"word": "aîné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "aine"
},
{
"word": "ainé"
},
{
"word": "An’ei"
},
{
"word": "Iéna"
},
{
"word": "naie"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "benjamin"
},
{
"word": "cadet"
},
{
"word": "puîné"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ne\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en bété (Côte d’Ivoire)",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hébreu ancien",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en mohawk",
"Traductions en occitan",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en slave molisan",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"français",
"î en français"
],
"etymology_texts": [
"De l’ancien français aisné, d’abord ains-né du latin ante natus (« avant né »), comme puîné de post natus (« né après »)."
],
"forms": [
{
"form": "aînés",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "aînée",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "ainé",
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"word": "aînesse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
45,
49
]
],
"ref": "Gérard de Cortanze, Banditi, page 33, Albin Michel, 2004",
"text": "Contrairement à ses frères, Joseph Antoine l’aîné, Vincent et Nicolas, les deux puînés, qui marchaient dans les pas de leur géniteur, Michele ne se voyait pas toute sa vie garder les chèvres et les mulets."
}
],
"glosses": [
"Enfant le plus âgé d'une famille."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
15
]
],
"text": "Il est mon aîné et je suis le vôtre."
}
],
"glosses": [
"Second enfant à l’égard d’un troisième, et ainsi des autres."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
183,
187
]
],
"ref": "Gustave Fraipont; Les Vosges, 1923",
"text": "Espérant une réponse rassérénante, nous interrogeons un second moutard, il pêche aussi celui-là, et à quelque pas de lui un troisième, un quatrième, toute une série de mioches dont l’aîné a peut-être sept ans."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
53,
58
]
],
"ref": "Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931",
"text": "Ces paroles m’étaient adressées […], par l’un de mes aînés, un artiste naguère si complètement parisianisé que j’avais ignoré, pendant trente ans, son origine alsacienne."
}
],
"glosses": [
"Toute personne plus âgée qu’une autre."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
7
]
],
"text": "Un aîné sur deux n’est pas satisfait par sa pension de retraite."
}
],
"glosses": [
"Personne âgée."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.ne\\"
},
{
"ipa": "\\ɛ.ne\\",
"rhymes": "\\ne\\"
},
{
"audio": "Fr-aîné.ogg",
"ipa": "ɛ.ne",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/Fr-aîné.ogg/Fr-aîné.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-aîné.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-aîné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aîné.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aîné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-aîné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-aîné.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Bété (Côte d’Ivoire)",
"lang_code": "bété",
"word": "\"yizi"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "unuenaskito"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"roman": "up’rosi",
"word": "უფროსი"
},
{
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "בְּכֹרָה"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "inutuqaq",
"word": "ᐃᓄᑐᖃᖅ"
},
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"word": "roksténha"
},
{
"lang": "Mohawk",
"lang_code": "moh",
"word": "akoksténha"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "beere"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"word": "eldest"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "henaour"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "primogenito"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"word": "ainat"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "bratan",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"word": "братан"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"word": "hitswa-ɗaho"
},
{
"lang": "Slave molisan",
"lang_code": "svm",
"sense": "Enfant le plus âgé d’une famille",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "báca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "senior"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "elder"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "primogênito"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "morgado"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "mhuu"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"sense": "Toute personne plus âgée qu’une autre",
"word": "mzee"
}
],
"word": "aîné"
}
Download raw JSONL data for aîné meaning in All languages combined (13.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.