See abdecken on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de decken (« couvrir ») avec la particule séparable ab-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich decke ab"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du deckst ab"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er deckt ab"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich deckte ab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich deckte ab"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "deck ab"
},
{
"form": "decke ab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "deckt ab!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "abgedeckt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "das Bett abdecken : défaire le lit."
}
],
"glosses": [
"Défaire."
],
"id": "fr-abdecken-de-verb-G8fdVdz-"
},
{
"examples": [
{
"text": "die Luken (eines Schiffes), den Motor (eines Autos) abdecken : bâcher les lucarnes (d’un bateau), le moteur (d’une voiture)."
}
],
"glosses": [
"Bâcher."
],
"id": "fr-abdecken-de-verb-SAK4GEUs"
},
{
"examples": [
{
"text": "viele Häuser wurden durch den Orkan abgedeckt : beaucoup de maisons ont eu le toit arraché par l’ouragan."
},
{
"text": "der Sturm hat das Dach abgedeckt : la tempête a arraché les tuiles du toit."
}
],
"glosses": [
"Arracher (en parlant d’un toit ou des tuiles)."
],
"id": "fr-abdecken-de-verb-bfXTWRv1"
},
{
"examples": [
{
"text": "den Tisch abdecken : débarrasser la table."
},
{
"text": "bitte rasch abdecken! : débarrassez vite !"
}
],
"glosses": [
"Desservir (une table)."
],
"id": "fr-abdecken-de-verb-ZqLKXIrc"
},
{
"glosses": [
"Dépecer un animal."
],
"id": "fr-abdecken-de-verb-Hgbm5AHW"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "ein Grab abdecken : combler une tombe."
},
{
"text": "einen Brunnen, eine Luke abdecken : combler un puits, une lucarne."
},
{
"text": "etwas mit Brettern, Reisig, Stroh, Tüchern, mit einer Plane… abdecken : recouvrir quelque chose avec des panneaux, avec du menu bois, avec de la paille, avec des chiffons, avec une bâche…"
},
{
"text": "Die Wurzeln dieser Staude sind kälteempfindlich. Wir empfehlen, sie vor Winteranbruch mit Reisig und Laub abzudecken.",
"translation": "Les racines de cette plante vivace sont sensibles au froid. Nous recommandons de les recouvrir de branchages et de feuilles mortes avant le début de l'hiver."
},
{
"text": "eine Mauer mit Platten abdecken : couvrir un mur de panneaux."
},
{
"text": "eine Sandböschung mit Muttererde abdecken : combler un remblai avec de la terre."
}
],
"glosses": [
"Combler, recouvrir."
],
"id": "fr-abdecken-de-verb-aeoXc0SS"
},
{
"examples": [
{
"text": "(Football)'das Tor abdecken : protéger sa cage."
},
{
"text": "den gegnerischen Spieler abdecken : surveiller le joueur adverse."
}
],
"glosses": [
"Surveiller, protéger."
],
"id": "fr-abdecken-de-verb-ioJyBON2"
},
{
"examples": [
{
"text": "Schulden abdecken : éponger des dettes."
},
{
"text": "etwas im Gold abdecken : rembourser avec de l’or."
}
],
"glosses": [
"Éponger, rembourser."
],
"id": "fr-abdecken-de-verb-yTeIuOup"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈapˌdɛkn̩\\"
},
{
"audio": "De-abdecken3.ogg",
"ipa": "ˈapˌdɛkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-abdecken3.ogg/De-abdecken3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abdecken3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-abdecken2.ogg",
"ipa": "ˈapˌdɛkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-abdecken2.ogg/De-abdecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abdecken2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-abdecken.ogg",
"ipa": "ˈapˌdɛkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-abdecken.ogg/De-abdecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abdecken.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1 ou 4 en fonction du contexte"
],
"word": "abnehmen"
},
{
"word": "anziehen"
},
{
"word": "wegnehmen"
},
{
"word": "entfernen"
},
{
"word": "beseitigen"
},
{
"word": "öffnen"
},
{
"word": "wegmachen"
},
{
"word": "abmachen"
},
{
"word": "aufmachen"
},
{
"word": "aufnehmen"
},
{
"word": "entblößen"
},
{
"word": "aufdecken"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bedecken"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "abreißen"
},
{
"word": "aufreißen"
},
{
"word": "abräumen"
},
{
"word": "beseitigen"
},
{
"word": "demontieren"
},
{
"word": "rückbauen"
},
{
"word": "zurückbauen"
},
{
"word": "zerstören"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "abräumen"
},
{
"word": "abservieren"
},
{
"word": "aufräumen"
},
{
"word": "beseitigen"
},
{
"word": "wegbringen"
},
{
"word": "entsorgen"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "schinden"
},
{
"word": "entsorgen"
},
{
"word": "verwerten"
},
{
"raw_tags": [
"en fonction du contexte"
],
"sense_index": 6,
"word": "decken"
},
{
"word": "zudecken"
},
{
"word": "aufbringen"
},
{
"word": "bedecken"
},
{
"word": "zumachen"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "umspannen"
},
{
"word": "erfassen"
},
{
"word": "überdecken"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "ausgleichen"
},
{
"word": "befriedigen"
},
{
"word": "erfüllen"
},
{
"word": "tun"
},
{
"word": "nachgeben"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "abdecken"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Verbes en allemand",
"Verbes transitifs en allemand",
"Verbes à particule séparable avec ab en allemand",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Composé de decken (« couvrir ») avec la particule séparable ab-"
],
"forms": [
{
"form": "Présent",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich decke ab"
},
{
"form": "2ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "du deckst ab"
},
{
"form": "3ᵉ du sing.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "er deckt ab"
},
{
"form": "Prétérit",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich deckte ab"
},
{
"form": "Subjonctif II",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "1ʳᵉ du sing."
},
{
"form": "ich deckte ab"
},
{
"form": "Impératif",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "2ᵉ du sing."
},
{
"form": "deck ab"
},
{
"form": "decke ab!"
},
{
"form": "2ᵉ du plur.",
"raw_tags": [
"Mode ou temps"
]
},
{
"form": "deckt ab!"
},
{
"form": "Participe passé"
},
{
"form": "abgedeckt"
},
{
"form": "Auxiliaire"
},
{
"form": "haben"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "das Bett abdecken : défaire le lit."
}
],
"glosses": [
"Défaire."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "die Luken (eines Schiffes), den Motor (eines Autos) abdecken : bâcher les lucarnes (d’un bateau), le moteur (d’une voiture)."
}
],
"glosses": [
"Bâcher."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "viele Häuser wurden durch den Orkan abgedeckt : beaucoup de maisons ont eu le toit arraché par l’ouragan."
},
{
"text": "der Sturm hat das Dach abgedeckt : la tempête a arraché les tuiles du toit."
}
],
"glosses": [
"Arracher (en parlant d’un toit ou des tuiles)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "den Tisch abdecken : débarrasser la table."
},
{
"text": "bitte rasch abdecken! : débarrassez vite !"
}
],
"glosses": [
"Desservir (une table)."
]
},
{
"glosses": [
"Dépecer un animal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"text": "ein Grab abdecken : combler une tombe."
},
{
"text": "einen Brunnen, eine Luke abdecken : combler un puits, une lucarne."
},
{
"text": "etwas mit Brettern, Reisig, Stroh, Tüchern, mit einer Plane… abdecken : recouvrir quelque chose avec des panneaux, avec du menu bois, avec de la paille, avec des chiffons, avec une bâche…"
},
{
"text": "Die Wurzeln dieser Staude sind kälteempfindlich. Wir empfehlen, sie vor Winteranbruch mit Reisig und Laub abzudecken.",
"translation": "Les racines de cette plante vivace sont sensibles au froid. Nous recommandons de les recouvrir de branchages et de feuilles mortes avant le début de l'hiver."
},
{
"text": "eine Mauer mit Platten abdecken : couvrir un mur de panneaux."
},
{
"text": "eine Sandböschung mit Muttererde abdecken : combler un remblai avec de la terre."
}
],
"glosses": [
"Combler, recouvrir."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "(Football)'das Tor abdecken : protéger sa cage."
},
{
"text": "den gegnerischen Spieler abdecken : surveiller le joueur adverse."
}
],
"glosses": [
"Surveiller, protéger."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Schulden abdecken : éponger des dettes."
},
{
"text": "etwas im Gold abdecken : rembourser avec de l’or."
}
],
"glosses": [
"Éponger, rembourser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈapˌdɛkn̩\\"
},
{
"audio": "De-abdecken3.ogg",
"ipa": "ˈapˌdɛkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/De-abdecken3.ogg/De-abdecken3.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abdecken3.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-abdecken2.ogg",
"ipa": "ˈapˌdɛkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/De-abdecken2.ogg/De-abdecken2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abdecken2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-abdecken.ogg",
"ipa": "ˈapˌdɛkn̩",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/De-abdecken.ogg/De-abdecken.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-abdecken.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"1 ou 4 en fonction du contexte"
],
"word": "abnehmen"
},
{
"word": "anziehen"
},
{
"word": "wegnehmen"
},
{
"word": "entfernen"
},
{
"word": "beseitigen"
},
{
"word": "öffnen"
},
{
"word": "wegmachen"
},
{
"word": "abmachen"
},
{
"word": "aufmachen"
},
{
"word": "aufnehmen"
},
{
"word": "entblößen"
},
{
"word": "aufdecken"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "bedecken"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "abreißen"
},
{
"word": "aufreißen"
},
{
"word": "abräumen"
},
{
"word": "beseitigen"
},
{
"word": "demontieren"
},
{
"word": "rückbauen"
},
{
"word": "zurückbauen"
},
{
"word": "zerstören"
},
{
"sense_index": 4,
"word": "abräumen"
},
{
"word": "abservieren"
},
{
"word": "aufräumen"
},
{
"word": "beseitigen"
},
{
"word": "wegbringen"
},
{
"word": "entsorgen"
},
{
"sense_index": 5,
"word": "schinden"
},
{
"word": "entsorgen"
},
{
"word": "verwerten"
},
{
"raw_tags": [
"en fonction du contexte"
],
"sense_index": 6,
"word": "decken"
},
{
"word": "zudecken"
},
{
"word": "aufbringen"
},
{
"word": "bedecken"
},
{
"word": "zumachen"
},
{
"sense_index": 7,
"word": "umspannen"
},
{
"word": "erfassen"
},
{
"word": "überdecken"
},
{
"sense_index": 8,
"word": "ausgleichen"
},
{
"word": "befriedigen"
},
{
"word": "erfüllen"
},
{
"word": "tun"
},
{
"word": "nachgeben"
}
],
"tags": [
"transitive"
],
"word": "abdecken"
}
Download raw JSONL data for abdecken meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.