See Zeit on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en allemand incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Abflugzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "délai d’exécution », « délai d’expiration",
"word": "Ablaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Adventszeit"
},
{
"translation": "période de l’Avent », « temps de l’Avent",
"word": "Adventzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "paléolithique",
"word": "Altsteinzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de mandat",
"word": "Amtszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure de début",
"word": "Anfangszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de mise en train », « temps de mise en route",
"word": "Anlaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de réponse",
"word": "Antwortzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de travail",
"word": "Arbeitszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Arbeitszeitskonto"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Aufenthaltszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ausbildungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ausdehnungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "pause », « temps mort",
"word": "Auszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de cuisson",
"word": "Backzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison balnéaire",
"word": "Badezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période baroque",
"word": "Barockzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Bauzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Bearbeitungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "délai de réflexion",
"word": "Bedenkzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Berichtszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période d’occupation",
"word": "Besatzungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "meilleur temps",
"word": "Bestzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Besuchszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Betriebszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Bewährungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de floraison », « âge d’or », « zénith », « apogée",
"word": "Blütezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Brennzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "âge du bronze",
"word": "Bronzezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure du casse-croûte",
"word": "Brotzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Brunstzeit"
},
{
"translation": "période du rut",
"word": "Brunftzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps brut",
"word": "Bruttozeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de reproduction d’un oiseau",
"word": "Brutzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque de la RDA",
"word": "DDR-Zeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Dienstzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Durchlaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps réel », « temps direct",
"word": "Echtzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Einsatzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "âge du fer",
"word": "Eisenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "glaciation », « période glaciaire",
"word": "Eiszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "fin des temps », « fin d’une période",
"word": "Endzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de création",
"word": "Entstehungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de développement",
"word": "Entwicklungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée de la maladie",
"word": "Erkrankungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison des récoltes",
"word": "Erntezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période d’expansion",
"word": "Expansionszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Explosionszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée du voyage",
"word": "Fahrzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison du carnaval",
"word": "Faschingszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "Carême",
"word": "Fastenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période des vacances",
"word": "Ferienzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée du vol",
"word": "Flugzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période à venir",
"word": "Folgezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps libre », « loisir",
"word": "Freizeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de paix",
"word": "Friedenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Frühjahrszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison printanière",
"word": "Frühlingszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "début », « premiers temps », « époque primitive",
"word": "Frühzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de cuisson",
"word": "Garzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Gesamtlaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque de splendeur",
"word": "Glanzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "horaire flexible », « horaire variable",
"word": "Gleitzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Gnadenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison de la grippe",
"word": "Grippezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque des fondateurs », « Gründerzeit",
"word": "Gründerzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "demi-vie », « période",
"word": "Halbwertszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Haftzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Halbzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de la culture de Hallstatt",
"word": "Hallstattzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Hauptzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison automnale",
"word": "Herbstzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période d’inflation",
"word": "Inflationszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée d’incubation », « temps d’incubation",
"word": "Inkubationszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ionisationszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ionisierungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de chasse », « saison de chasse",
"word": "Jagdzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison », « période",
"word": "Jahreszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps présent",
"word": "Jetztzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "jeunesse",
"word": "Jugendzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque impériale », « empire",
"word": "Kaiserzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période froide",
"word": "Kaltzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Karenzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison du carnaval",
"word": "Karnevalszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Keimzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période celtique",
"word": "Keltenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "enfance",
"word": "Kinderzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de cuisson",
"word": "Kochzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque coloniale",
"word": "Kolonialzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "Crétacé",
"word": "Kreidezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de guerre",
"word": "Kriegszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de crise », « période de crise",
"word": "Krisenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ladezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Latènezeit"
},
{
"translation": "période de la culture de La Tène",
"word": "La-Tène-Zeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée de validité",
"word": "Laufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lebenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lehrzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Leidenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lenzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lieferzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Liegezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lüftungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Mädchenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "repas",
"word": "Mahlzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Militärzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure du déjeuner",
"word": "Mittagszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure de la nuit",
"word": "Nachtzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période nazie",
"word": "Nazizeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Nebenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période du nouvel an",
"word": "Neujahrszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps modernes », « époque moderne",
"word": "Neuzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de misère",
"word": "Notzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Öffnungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure locale",
"word": "Ortszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps pascal », « saison pascale",
"word": "Osterzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période d’accouplement », « période du rut », « période de reproduction",
"word": "Paarungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Parkplatzsuchzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison de la Pentecôte », « période de la Pentecôte",
"word": "Pfingstzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Pionierzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Planck-Zeit"
},
{
"translation": "temps de Planck », « durée de Planck",
"word": "Planckzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Plätzchenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Probezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de quarantaine », « période de quarantaine",
"word": "Quarantänezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Randzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Reaktionszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de calcul",
"word": "Rechenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Redezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de référence",
"word": "Referenzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Regelarbeitszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison des pluies », « saison humide",
"word": "Regenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Regierungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de maturation », « puberté",
"word": "Reifezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée du voyage », « saison des voyages",
"word": "Reisezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Rennzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Residenzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de restauration",
"word": "Restaurationszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Restlaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période rococo",
"word": "Rokokozeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque romaine",
"word": "Römerzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ruhezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Rüstzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sagazeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Schlafenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Schonzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de terreur",
"word": "Schreckenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "scolarité",
"word": "Schulzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sendezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Siegerzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison estivale », « heure d’été",
"word": "Sommerzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Spätzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sperrzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Spielzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sprechzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sprechstundenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "âge de la pierre », « âge de pierre",
"word": "Steinzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Stoßzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Studienzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque du cinéma muet",
"word": "Stummfilmzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Suchzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure du jour",
"word": "Tageszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "cadence",
"word": "Taktzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Tatzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Teilzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Tischzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison des tornades",
"word": "Tornadozeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Tragzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Trockenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "transition », « intervalle",
"word": "Übergangszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure",
"word": "Uhrzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps universel",
"word": "Universalzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Unterrichtszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Unzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de vacances",
"word": "Urlaubszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de la culture des champs d’urnes",
"word": "Urnenfelderzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "ère primaire",
"word": "Urzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Verkehrszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de migration des peuples",
"word": "Völkerwanderungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "emploi à plein temps",
"word": "Vollzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Vorbereitungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "passé lointain",
"word": "Vorzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période chaude », « période interglaciaire",
"word": "Warmzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "délai », « temps d’attente",
"word": "Wartezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque de Noël », « période de Noël",
"word": "Weihnachtszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de changement radical",
"word": "Wendezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Werbezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison hivernale », « heure d’hiver",
"word": "Winterzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Wirkzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée d’infusion",
"word": "Ziehzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "intervalle de temps",
"word": "Zwischenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de cycle », « durée de cycle",
"word": "Zykluszeit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "période",
"word": "Zeitabschnitt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "époque », « temps », « siècle », « ère",
"word": "Zeitalter"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "travail intérimaire », « travail temporaire », « travail à temps partiel",
"word": "Zeitarbeit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Zeitbombe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "course contre la montre », « contrainte de temps",
"word": "Zeitdruck"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "changement d’époque",
"word": "Zeitenwende"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "fenêtre temporelle », « créneau",
"word": "Zeitfenster"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "esprit du temps », « zeitgeist",
"word": "Zeitgeist"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "contemporain",
"word": "Zeitgenosse"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "contemporaine",
"word": "Zeitgenossin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "horizon temporel",
"word": "Zeithorizont"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Zeitkarte"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "ralenti",
"word": "Zeitlupe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "manque de temps », « zeitnot aux échecs",
"word": "Zeitnot"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "horaire », « calendrier », « échéancier », « programme",
"word": "Zeitplan"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "moment », « date",
"word": "Zeitpunkt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "période », « laps de temps », « intervalle de temps",
"word": "Zeitraum"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "voyage dans le temps",
"word": "Zeitreise"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Zeitrechnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "période », « laps de temps », « intervalle de temps",
"word": "Zeitspanne"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "revue », « magazine",
"word": "Zeitschrift"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "verbe",
"word": "Zeitwort"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "témoin d’époque",
"word": "Zeitzeuge"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"word": "zeitbedingt"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"word": "zeitgebunden"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "au goût du jour », « moderne",
"word": "zeitgemäß"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "tôt",
"word": "zeitig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "durant la vie », « toujours », « tout le temps",
"word": "zeitlebens"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "temporel",
"word": "zeitlich"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "intemporel",
"word": "zeitlos"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "à l'époque",
"word": "zur Zeit"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "actuellement",
"word": "zurzeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand zit, du germanique *tīði-, apparenté à tijd en néerlandais, tid dans les langues nordiques, tide en anglais et, plus lointainement, à time."
],
"forms": [
{
"form": "die Zeit",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zeiten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zeit",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zeiten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Zeit",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zeiten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zeit",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zeiten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Der Dienstag ist der am stärksten ritualisierte, vorhersehbarste Tag. Ken kommt früher nach Hause, bricht gleich wieder auf, um zur Gymnastik zu gehen, ist zwei Stunden später zurück, bleibt ungefähr zwanzig Minuten im Badezimmer, isst dann vor dem Fernseher zu Abend, vertändelt noch ein wenig Zeit am Computer und geht zu Bett.",
"translation": "Le mardi est le jour le plus ritualisé, le plus prévisible. Ken est de retour plus tôt, ressort aussitôt pour se rendre à la gym, revient deux heures plus tard, reste dans sa salle de bains vingt minutes environ, puis dîne devant la télé, traîne sur l’ordinateur et se couche."
},
{
"ref": "« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral",
"text": "Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.",
"translation": "Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir."
},
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt.",
"translation": "Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi."
}
],
"glosses": [
"Temps (notion temporelle)."
],
"id": "fr-Zeit-de-noun-Oyjg5tVL"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de la grammaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Temps."
],
"id": "fr-Zeit-de-noun-sQdjdI5J",
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Susanne Weigelin-Schwiedrzik, « Xi Jinping überhebt sich », dans Der Standard, 3 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140481957/xi-jinping-ueberhebt-sich texte intégral",
"text": "(Xi) hat in der Tat mit seinem uneingeschränkten Machtwillen eine neue Epoche eingeleitet, die alles verneint, was die Partei an Lehren aus der maoistischen Zeit gezogen hat.",
"translation": "(Xi) a en effet inauguré une nouvelle ère avec sa volonté de pouvoir illimitée, qui nie tout ce que le Parti a pu tirer comme leçons de la période maoïste."
}
],
"glosses": [
"Période, ère, époque."
],
"id": "fr-Zeit-de-noun-rbWAurzS"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡saɪ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Zeit2.ogg",
"ipa": "t͡saɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Zeit2.ogg/De-Zeit2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeit2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Zeit.ogg",
"ipa": "diː t͡saɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-at-Zeit.ogg/De-at-Zeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zeit.ogg",
"raw_tags": [
"Autriche (Vienne)"
]
},
{
"audio": "De-Zeit.ogg",
"ipa": "t͡saɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Zeit.ogg/De-Zeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeit.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav",
"ipa": "t͡saɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Zeit.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Zeit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Zeit.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Zeit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
}
{
"categories": [
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand issus d’un mot en vieux haut allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand",
"Étymologies en allemand incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Abflugzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "délai d’exécution », « délai d’expiration",
"word": "Ablaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Adventszeit"
},
{
"translation": "période de l’Avent », « temps de l’Avent",
"word": "Adventzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "paléolithique",
"word": "Altsteinzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de mandat",
"word": "Amtszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure de début",
"word": "Anfangszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de mise en train », « temps de mise en route",
"word": "Anlaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de réponse",
"word": "Antwortzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de travail",
"word": "Arbeitszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Arbeitszeitskonto"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Aufenthaltszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ausbildungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ausdehnungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "pause », « temps mort",
"word": "Auszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de cuisson",
"word": "Backzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison balnéaire",
"word": "Badezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période baroque",
"word": "Barockzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Bauzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Bearbeitungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "délai de réflexion",
"word": "Bedenkzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Berichtszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période d’occupation",
"word": "Besatzungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "meilleur temps",
"word": "Bestzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Besuchszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Betriebszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Bewährungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de floraison », « âge d’or », « zénith », « apogée",
"word": "Blütezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Brennzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "âge du bronze",
"word": "Bronzezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure du casse-croûte",
"word": "Brotzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Brunstzeit"
},
{
"translation": "période du rut",
"word": "Brunftzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps brut",
"word": "Bruttozeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de reproduction d’un oiseau",
"word": "Brutzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque de la RDA",
"word": "DDR-Zeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Dienstzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Durchlaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps réel », « temps direct",
"word": "Echtzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Einsatzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "âge du fer",
"word": "Eisenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "glaciation », « période glaciaire",
"word": "Eiszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "fin des temps », « fin d’une période",
"word": "Endzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de création",
"word": "Entstehungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de développement",
"word": "Entwicklungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée de la maladie",
"word": "Erkrankungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison des récoltes",
"word": "Erntezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période d’expansion",
"word": "Expansionszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Explosionszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée du voyage",
"word": "Fahrzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison du carnaval",
"word": "Faschingszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "Carême",
"word": "Fastenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période des vacances",
"word": "Ferienzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée du vol",
"word": "Flugzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période à venir",
"word": "Folgezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps libre », « loisir",
"word": "Freizeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de paix",
"word": "Friedenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Frühjahrszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison printanière",
"word": "Frühlingszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "début », « premiers temps », « époque primitive",
"word": "Frühzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de cuisson",
"word": "Garzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Gesamtlaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque de splendeur",
"word": "Glanzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "horaire flexible », « horaire variable",
"word": "Gleitzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Gnadenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison de la grippe",
"word": "Grippezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque des fondateurs », « Gründerzeit",
"word": "Gründerzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "demi-vie », « période",
"word": "Halbwertszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Haftzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Halbzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de la culture de Hallstatt",
"word": "Hallstattzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Hauptzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison automnale",
"word": "Herbstzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période d’inflation",
"word": "Inflationszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée d’incubation », « temps d’incubation",
"word": "Inkubationszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ionisationszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ionisierungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de chasse », « saison de chasse",
"word": "Jagdzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison », « période",
"word": "Jahreszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps présent",
"word": "Jetztzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "jeunesse",
"word": "Jugendzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque impériale », « empire",
"word": "Kaiserzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période froide",
"word": "Kaltzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Karenzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison du carnaval",
"word": "Karnevalszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Keimzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période celtique",
"word": "Keltenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "enfance",
"word": "Kinderzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de cuisson",
"word": "Kochzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque coloniale",
"word": "Kolonialzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "Crétacé",
"word": "Kreidezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de guerre",
"word": "Kriegszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de crise », « période de crise",
"word": "Krisenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ladezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Latènezeit"
},
{
"translation": "période de la culture de La Tène",
"word": "La-Tène-Zeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée de validité",
"word": "Laufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lebenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lehrzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Leidenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lenzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lieferzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Liegezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Lüftungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Mädchenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "repas",
"word": "Mahlzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Militärzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure du déjeuner",
"word": "Mittagszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure de la nuit",
"word": "Nachtzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période nazie",
"word": "Nazizeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Nebenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période du nouvel an",
"word": "Neujahrszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps modernes », « époque moderne",
"word": "Neuzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de misère",
"word": "Notzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Öffnungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure locale",
"word": "Ortszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps pascal », « saison pascale",
"word": "Osterzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période d’accouplement », « période du rut », « période de reproduction",
"word": "Paarungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Parkplatzsuchzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison de la Pentecôte », « période de la Pentecôte",
"word": "Pfingstzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Pionierzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Planck-Zeit"
},
{
"translation": "temps de Planck », « durée de Planck",
"word": "Planckzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Plätzchenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Probezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de quarantaine », « période de quarantaine",
"word": "Quarantänezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Randzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Reaktionszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de calcul",
"word": "Rechenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Redezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de référence",
"word": "Referenzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Regelarbeitszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison des pluies », « saison humide",
"word": "Regenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Regierungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps de maturation », « puberté",
"word": "Reifezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée du voyage », « saison des voyages",
"word": "Reisezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Rennzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Residenzzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de restauration",
"word": "Restaurationszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Restlaufzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période rococo",
"word": "Rokokozeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque romaine",
"word": "Römerzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Ruhezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Rüstzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sagazeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Schlafenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Schonzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de terreur",
"word": "Schreckenszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "scolarité",
"word": "Schulzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sendezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Siegerzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison estivale », « heure d’été",
"word": "Sommerzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Spätzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sperrzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Spielzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sprechzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Sprechstundenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "âge de la pierre », « âge de pierre",
"word": "Steinzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Stoßzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Studienzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque du cinéma muet",
"word": "Stummfilmzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Suchzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure du jour",
"word": "Tageszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "cadence",
"word": "Taktzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Tatzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Teilzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Tischzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison des tornades",
"word": "Tornadozeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Tragzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Trockenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "transition », « intervalle",
"word": "Übergangszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "heure",
"word": "Uhrzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "temps universel",
"word": "Universalzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Unterrichtszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Unzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de vacances",
"word": "Urlaubszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de la culture des champs d’urnes",
"word": "Urnenfelderzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "ère primaire",
"word": "Urzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Verkehrszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de migration des peuples",
"word": "Völkerwanderungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "emploi à plein temps",
"word": "Vollzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Vorbereitungszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "passé lointain",
"word": "Vorzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période chaude », « période interglaciaire",
"word": "Warmzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "délai », « temps d’attente",
"word": "Wartezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "époque de Noël », « période de Noël",
"word": "Weihnachtszeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de changement radical",
"word": "Wendezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Werbezeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "saison hivernale », « heure d’hiver",
"word": "Winterzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"word": "Wirkzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "durée d’infusion",
"word": "Ziehzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "intervalle de temps",
"word": "Zwischenzeit"
},
{
"sense": "Substantifs en -zeit / -Zeit",
"translation": "période de cycle », « durée de cycle",
"word": "Zykluszeit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "période",
"word": "Zeitabschnitt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "époque », « temps », « siècle », « ère",
"word": "Zeitalter"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "travail intérimaire », « travail temporaire », « travail à temps partiel",
"word": "Zeitarbeit"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Zeitbombe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "course contre la montre », « contrainte de temps",
"word": "Zeitdruck"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "changement d’époque",
"word": "Zeitenwende"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "fenêtre temporelle », « créneau",
"word": "Zeitfenster"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "esprit du temps », « zeitgeist",
"word": "Zeitgeist"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "contemporain",
"word": "Zeitgenosse"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "contemporaine",
"word": "Zeitgenossin"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "horizon temporel",
"word": "Zeithorizont"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Zeitkarte"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "ralenti",
"word": "Zeitlupe"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "manque de temps », « zeitnot aux échecs",
"word": "Zeitnot"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "horaire », « calendrier », « échéancier », « programme",
"word": "Zeitplan"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "moment », « date",
"word": "Zeitpunkt"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "période », « laps de temps », « intervalle de temps",
"word": "Zeitraum"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "voyage dans le temps",
"word": "Zeitreise"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"word": "Zeitrechnung"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "période », « laps de temps », « intervalle de temps",
"word": "Zeitspanne"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "revue », « magazine",
"word": "Zeitschrift"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "verbe",
"word": "Zeitwort"
},
{
"sense": "Autres substantifs",
"translation": "témoin d’époque",
"word": "Zeitzeuge"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"word": "zeitbedingt"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"word": "zeitgebunden"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "au goût du jour », « moderne",
"word": "zeitgemäß"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "tôt",
"word": "zeitig"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "durant la vie », « toujours », « tout le temps",
"word": "zeitlebens"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "temporel",
"word": "zeitlich"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "intemporel",
"word": "zeitlos"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "à l'époque",
"word": "zur Zeit"
},
{
"sense": "Autres dérivés",
"translation": "actuellement",
"word": "zurzeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux haut allemand zit, du germanique *tīði-, apparenté à tijd en néerlandais, tid dans les langues nordiques, tide en anglais et, plus lointainement, à time."
],
"forms": [
{
"form": "die Zeit",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zeiten",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Zeit",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Zeiten",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "der Zeit",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zeiten",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Zeit",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Zeiten",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, 2021",
"text": "Der Dienstag ist der am stärksten ritualisierte, vorhersehbarste Tag. Ken kommt früher nach Hause, bricht gleich wieder auf, um zur Gymnastik zu gehen, ist zwei Stunden später zurück, bleibt ungefähr zwanzig Minuten im Badezimmer, isst dann vor dem Fernseher zu Abend, vertändelt noch ein wenig Zeit am Computer und geht zu Bett.",
"translation": "Le mardi est le jour le plus ritualisé, le plus prévisible. Ken est de retour plus tôt, ressort aussitôt pour se rendre à la gym, revient deux heures plus tard, reste dans sa salle de bains vingt minutes environ, puis dîne devant la télé, traîne sur l’ordinateur et se couche."
},
{
"ref": "« Glühweingewürz, geschrotet », dans Bremer Gewürzhandel, 5 mai 2024 https://www.bremer-gewuerzhandel.de/gluehweingewuerz-geschrotet texte intégral",
"text": "Das Glühweingewürz einfach in den Rotwein oder Tee geben und das Getränk für einige Zeit erwärmen, dabei jedoch nicht kochen.",
"translation": "Il suffit de verser les épices pour vin chaud dans le vin rouge ou le thé et de faire chauffer la boisson pendant un certain temps, sans toutefois la faire bouillir."
},
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt.",
"translation": "Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi."
}
],
"glosses": [
"Temps (notion temporelle)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en allemand de la grammaire"
],
"glosses": [
"Temps."
],
"topics": [
"grammar"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Susanne Weigelin-Schwiedrzik, « Xi Jinping überhebt sich », dans Der Standard, 3 novembre 2022 https://www.derstandard.at/story/2000140481957/xi-jinping-ueberhebt-sich texte intégral",
"text": "(Xi) hat in der Tat mit seinem uneingeschränkten Machtwillen eine neue Epoche eingeleitet, die alles verneint, was die Partei an Lehren aus der maoistischen Zeit gezogen hat.",
"translation": "(Xi) a en effet inauguré une nouvelle ère avec sa volonté de pouvoir illimitée, qui nie tout ce que le Parti a pu tirer comme leçons de la période maoïste."
}
],
"glosses": [
"Période, ère, époque."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\t͡saɪ̯t\\"
},
{
"audio": "De-Zeit2.ogg",
"ipa": "t͡saɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/De-Zeit2.ogg/De-Zeit2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeit2.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "De-at-Zeit.ogg",
"ipa": "diː t͡saɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ca/De-at-Zeit.ogg/De-at-Zeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-at-Zeit.ogg",
"raw_tags": [
"Autriche (Vienne)"
]
},
{
"audio": "De-Zeit.ogg",
"ipa": "t͡saɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/De-Zeit.ogg/De-Zeit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Zeit.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
},
{
"audio": "LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav",
"ipa": "t͡saɪ̯t",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Zeit.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Zeit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Zeit.wav/LL-Q188_(deu)-Sebastian_Wallroth-Zeit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Sebastian Wallroth-Zeit.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Zeit"
}
Download raw JSONL data for Zeit meaning in All languages combined (25.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-14 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (ca09fec and c40eb85). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.