See Fachbereich on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "doyen",
"word": "Fachbereichssprecher"
},
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "organisation en facultés », « organisation de faculté",
"word": "Fachbereichsstruktur"
},
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "conseil de faculté",
"word": "Fachbereichsrat"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Fach (« matière », « domaine », « discipline », « métier ») et de Bereich (« domaine », « branche »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Fachbereich",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Fachbereiche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Fachbereich",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Fachbereiche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Fachbereichs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Fachbereiches",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Fachbereiche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Fachbereich",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Fachbereiche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Fachbereichen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"holonyms": [
{
"translation": "service étatique », « administration",
"word": "Amt"
},
{
"translation": "entreprise », « site de production",
"word": "Betrieb"
},
{
"translation": "haute école",
"word": "Hochschule"
},
{
"translation": "école",
"word": "Schule"
},
{
"translation": "entreprise",
"word": "Unternehmen"
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "matière », « domaine », « discipline », « métier",
"word": "Fach"
},
{
"translation": "domaine",
"word": "Gebiet"
},
{
"translation": "science",
"word": "Wissenschaft"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "matière scolaire",
"word": "Schulfach"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "domaine d’études",
"word": "Studiengang"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"translation": "discipline », « spécialisation",
"word": "Disziplin"
},
{
"translation": "sous-domaine », « spécialisation",
"word": "Teilgebiet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’économie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Algorithmus",
"text": "Algorithmen sind eines der zentralen Themen der Informatik und Mathematik. Sie sind Gegenstand einiger Spezialgebiete der theoretischen Informatik, der Komplexitätstheorie und der Berechenbarkeitstheorie, mitunter ist ihnen ein eigener Fachbereich Algorithmik oder Algorithmentheorie gewidmet.",
"translation": "Les algorithmes sont un des thèmes centraux de l’informatique et des mathématiques. Ils font l’objet de plusieurs domaines spécialisés de l’informatique théorique, des théories de la complexité et de la calculabilité ; parfois, ils ont droit à une discipline propre, l’algorithmique ou la théorie des algorithmes."
},
{
"ref": "Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin",
"text": "Fachbereich 3 – „Arbeit und Gesundheit“. Fachbereich 3 bedient die Tätigkeitsschwerpunkte Gewährleistung und Erhaltung der Gesundheit am Arbeitsplatz und im Erwerbsleben.",
"translation": "Domaine thématique 3 – « Travail et santé ». Le domaine 3 se concentre sur les thèmes de l’assurance et de la préservation de la santé au travail, tout au long de l’activité professionnelle."
}
],
"glosses": [
"Domaine éducatif, professionnel, de connaissance ou d’expertise."
],
"id": "fr-Fachbereich-de-noun-xUu7NXKK",
"raw_tags": [
"Économie"
],
"topics": [
"education",
"science"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand de l’éducation",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en allemand des sciences",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fakultät – Hochschule",
"text": "Die Fakultät (an einigen Hochschulen auch der Fachbereich, siehe unten) ist für die Organisation von Forschung, Lehre und Studium ihres Wissenschaftsbereichs zuständig.",
"translation": "La faculté (dans certaines universités aussi le département, voir ci-dessous) est responsable pour l’organisation de la recherche, de l’enseignement et de l’étude de son domaine scientifique."
}
],
"glosses": [
"Unité universitaire d’enseignement et/ou de recherche regroupant des thèmes proches."
],
"id": "fr-Fachbereich-de-noun-~w3kpBEl",
"note": "Appellations officielles variables en français ou en allemand, telles que faculté, institut, département, ou unité de formation et de recherche",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"education",
"science"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç\\"
},
{
"audio": "De-Fachbereich.ogg",
"ipa": "ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Fachbereich.ogg/De-Fachbereich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fachbereich.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "département",
"word": "Abteilung"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Fachgebiet"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Fachrichtung"
},
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "faculté",
"word": "Fakultät"
},
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "institut",
"word": "Institut"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Ressort"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Sachgebiet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fachbereich"
}
{
"categories": [
"Compositions en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Noms communs en allemand",
"allemand"
],
"derived": [
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "doyen",
"word": "Fachbereichssprecher"
},
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "organisation en facultés », « organisation de faculté",
"word": "Fachbereichsstruktur"
},
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "conseil de faculté",
"word": "Fachbereichsrat"
}
],
"etymology_texts": [
"Nomcomposé de Fach (« matière », « domaine », « discipline », « métier ») et de Bereich (« domaine », « branche »)."
],
"forms": [
{
"form": "der Fachbereich",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "die Fachbereiche",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "den Fachbereich",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "die Fachbereiche",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "des Fachbereichs",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "Fachbereiches",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "der Fachbereiche",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "dem Fachbereich",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "Fachbereiche",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "den Fachbereichen",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
}
],
"holonyms": [
{
"translation": "service étatique », « administration",
"word": "Amt"
},
{
"translation": "entreprise », « site de production",
"word": "Betrieb"
},
{
"translation": "haute école",
"word": "Hochschule"
},
{
"translation": "école",
"word": "Schule"
},
{
"translation": "entreprise",
"word": "Unternehmen"
}
],
"hypernyms": [
{
"translation": "matière », « domaine », « discipline », « métier",
"word": "Fach"
},
{
"translation": "domaine",
"word": "Gebiet"
},
{
"translation": "science",
"word": "Wissenschaft"
}
],
"hyponyms": [
{
"translation": "matière scolaire",
"word": "Schulfach"
},
{
"sense_index": 2,
"translation": "domaine d’études",
"word": "Studiengang"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"meronyms": [
{
"translation": "discipline », « spécialisation",
"word": "Disziplin"
},
{
"translation": "sous-domaine », « spécialisation",
"word": "Teilgebiet"
}
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’économie",
"Lexique en allemand de l’éducation",
"Lexique en allemand des sciences"
],
"examples": [
{
"ref": "Algorithmus",
"text": "Algorithmen sind eines der zentralen Themen der Informatik und Mathematik. Sie sind Gegenstand einiger Spezialgebiete der theoretischen Informatik, der Komplexitätstheorie und der Berechenbarkeitstheorie, mitunter ist ihnen ein eigener Fachbereich Algorithmik oder Algorithmentheorie gewidmet.",
"translation": "Les algorithmes sont un des thèmes centraux de l’informatique et des mathématiques. Ils font l’objet de plusieurs domaines spécialisés de l’informatique théorique, des théories de la complexité et de la calculabilité ; parfois, ils ont droit à une discipline propre, l’algorithmique ou la théorie des algorithmes."
},
{
"ref": "Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin",
"text": "Fachbereich 3 – „Arbeit und Gesundheit“. Fachbereich 3 bedient die Tätigkeitsschwerpunkte Gewährleistung und Erhaltung der Gesundheit am Arbeitsplatz und im Erwerbsleben.",
"translation": "Domaine thématique 3 – « Travail et santé ». Le domaine 3 se concentre sur les thèmes de l’assurance et de la préservation de la santé au travail, tout au long de l’activité professionnelle."
}
],
"glosses": [
"Domaine éducatif, professionnel, de connaissance ou d’expertise."
],
"raw_tags": [
"Économie"
],
"topics": [
"education",
"science"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en allemand",
"Lexique en allemand de l’éducation",
"Lexique en allemand des sciences"
],
"examples": [
{
"ref": "Fakultät – Hochschule",
"text": "Die Fakultät (an einigen Hochschulen auch der Fachbereich, siehe unten) ist für die Organisation von Forschung, Lehre und Studium ihres Wissenschaftsbereichs zuständig.",
"translation": "La faculté (dans certaines universités aussi le département, voir ci-dessous) est responsable pour l’organisation de la recherche, de l’enseignement et de l’étude de son domaine scientifique."
}
],
"glosses": [
"Unité universitaire d’enseignement et/ou de recherche regroupant des thèmes proches."
],
"note": "Appellations officielles variables en français ou en allemand, telles que faculté, institut, département, ou unité de formation et de recherche",
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"education",
"science"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç\\"
},
{
"audio": "De-Fachbereich.ogg",
"ipa": "ˈfaxbəˌʁaɪ̯ç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/eb/De-Fachbereich.ogg/De-Fachbereich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-Fachbereich.ogg",
"raw_tags": [
"Allemagne (Berlin)"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "département",
"word": "Abteilung"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Fachgebiet"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Fachrichtung"
},
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "faculté",
"word": "Fakultät"
},
{
"sense": "2, cf. note",
"translation": "institut",
"word": "Institut"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Ressort"
},
{
"sense_index": 1,
"word": "Sachgebiet"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Fachbereich"
}
Download raw JSONL data for Fachbereich meaning in All languages combined (5.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.