See épouse on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -se",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en afrikaans",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ahtna",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe marocain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bachkir",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bambara",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en comanche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en créole guadeloupéen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en flamand occidental",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en féroïen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en iakoute",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en inuktitut",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kashmiri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kazakh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kikuyu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koumyk",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en koyukon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en laotien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lepcha",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en malgache du plateau",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en maya yucatèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en muisca",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en myènè",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en nivkh",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en quenya",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sango",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sanskrit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shimaoré",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shindzuani",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en shingazidja",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en songhaï koyraboro senni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatar de Crimée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tatare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchouvache",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tofalar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yonaguni",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en yoruba",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ɗuwai",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "co-épouse"
},
{
"word": "donner pour épouse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de époux, avec le suffixe -se."
],
"forms": [
{
"form": "épouses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "époux",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "consort"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie",
"text": "La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Alors, comme personne ne voulait plus d’elle pour épouse, elle s’était réfugiée là, dans la vieille maison de son frère et y vivait avec sa tante aveugle."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L’idée de convoler une troisième fois en noces lui plut : certes l’entente serait malaisée à son foyer."
},
{
"ref": "Rabelleau, Histoire des Hébreux, tome 1, 1825, page 261",
"text": "Les Benjamites furent avertis qu’ils pourroient s’approcher secrètement du lieu de la fête, s’aposter de manière à bien voir les femmes qui s’y trouveroient, et enlever sans résistance celles qu’ils voudroient pour épouses."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Mais déjà Jourgeot, souriant à son tour, s’enquérait avec sollicitude de la santé de son épouse."
},
{
"ref": "Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014, chapitre 24",
"text": "Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse."
},
{
"ref": "Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chapitre 21",
"text": "Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d’un pinardier."
}
],
"glosses": [
"Femme, dans le mariage."
],
"id": "fr-épouse-fr-noun-6WE7K3gm"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.puz\\"
},
{
"ipa": "\\e.puz\\"
},
{
"audio": "Fr-épouse.ogg",
"ipa": "y.ne.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-épouse.ogg/Fr-épouse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épouse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouse.wav"
},
{
"ipa": "\\eˈpu.zə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouse.wav"
},
{
"ipa": "\\e.pʊz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-épouse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "femme"
},
{
"word": "conjointe"
},
{
"word": "bourgeoise"
},
{
"word": "dame"
},
{
"word": "douce"
},
{
"word": "gonzesse"
},
{
"word": "promise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vrou"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gade"
},
{
"lang": "Ahtna",
"lang_code": "aht",
"word": "-ʼaatʼ"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehegattin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemahlin"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "moillier"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "molier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wife"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zawja",
"word": "زَوْجَة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "3rosa"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "arvad"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "йәмәғәт"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "хәләл ефет"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "иптәш"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "furumuso"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "furuɲɔgɔn"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "emazte"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pried"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "žena",
"word": "жена"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "muller"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tàitai",
"traditional_writing": "太太",
"word": "太太"
},
{
"lang": "Comanche",
"lang_code": "com",
"word": "nʉpetsʉʔ"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "madanm"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "madanm-mayé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mujer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "edzino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kona"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "konufólk"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ektakona"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaimo"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "wuuf"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "bin chéile"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yinéka",
"word": "γυναίκα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sízigos",
"word": "σύζυγος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "gynế",
"word": "γυνή"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dámar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δάμαρ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "alokhos",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἄλοχος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "feleség"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "кэргэн"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "muliero"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "nuliaq",
"word": "ᓄᓕᐊᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "moglie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "donna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsuma",
"word": "妻"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "زَنان"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "خانہٕ دارێنؠ"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "کۄلَے"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "آشَنؠ"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "آشێنؠ"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "رٔنؠ"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "گَرواجیٚنؠ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äyel",
"word": "әйел"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jar",
"word": "жар"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "joldas",
"word": "жолдас"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jubay",
"word": "жұбай"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "zayıp",
"word": "зайып"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bäybişe",
"word": "бәйбіше"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"word": "mutumia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "yerumanikya"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "агьлю"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "олжа"
},
{
"lang": "Koyukon",
"lang_code": "koy",
"word": "-ʼot"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"roman": "(mīa)",
"word": "ເມຍ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "uxor"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰣᰦᰚᰪ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "sieva"
},
{
"lang": "Malgache du plateau",
"lang_code": "plt",
"word": "vady"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "atan"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "pamilya"
},
{
"lang": "Muisca",
"lang_code": "chb",
"word": "gui"
},
{
"lang": "Myènè",
"lang_code": "mye",
"word": "onghwanto"
},
{
"lang": "Myènè",
"lang_code": "mye",
"word": "erora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "echtgenote"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"word": "умгу"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"word": "р̌аӈӷ"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kone"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ektefelle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "femna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "molhèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żona"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "małżonka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mężatka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "marida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mulher"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "indis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "soție"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nevastă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jena",
"word": "жена"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "супруга"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nisu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eamit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gálgu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beallelaš"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "wâlï"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "patni",
"word": "पत्नि"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "mushe"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"word": "mntru-mshe"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mndru-mshe"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "wande"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alaayan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "maka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "fru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "hustru"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "refiqa"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "җәмәгать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "manželka"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "мăшăр"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "ӄоърһыняӄ"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "өғдәәкии"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "һодээм"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "өғдәәсі"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "eş"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "droujina",
"word": "дружина"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "[ˈʒʲinkɐ]",
"word": "жінка"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "嫁"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "どぅみ"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "aya"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ayà"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ọyà"
},
{
"lang": "Ɗuwai",
"lang_code": "dbp",
"word": "mà"
}
],
"word": "épouse"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la famille",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -se",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de époux, avec le suffixe -se."
],
"forms": [
{
"form": "je épouse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je épouse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épouse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de épouser."
],
"id": "fr-épouse-fr-verb-HMwy5i3S"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 27",
"text": "Il épouse une adolescente d’origine bretonne, Marie-Anne Barbette."
}
],
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de épouser."
],
"id": "fr-épouse-fr-verb-ZLz4fH14"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 12 (sic)",
"text": "La seule chose qui m’inquiétait parfois est qu’on puisse imaginer que j’épouse la cause de Hitler parce que j’ai accepté de l’incarner, avouait l’acteur allemand Bruno Ganz, acteur suisse, disparu en 2019, qui prêtait ses traits au dictateur dans La Chute d’Olivier Hirschbiegel en 2005."
}
],
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de épouser."
],
"id": "fr-épouse-fr-verb-nv1g~QlY"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épouser."
],
"id": "fr-épouse-fr-verb-Bor8KRgZ"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de épouser."
],
"id": "fr-épouse-fr-verb-e2OHYgPD"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.puz\\"
},
{
"ipa": "\\e.puz\\"
},
{
"audio": "Fr-épouse.ogg",
"ipa": "y.ne.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-épouse.ogg/Fr-épouse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épouse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouse.wav"
},
{
"ipa": "\\eˈpu.zə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouse.wav"
},
{
"ipa": "\\e.pʊz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-épouse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épouse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Féminins conjugaux",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Mots en français suffixés avec -se",
"Noms communs en français",
"Traductions en afrikaans",
"Traductions en ahtna",
"Traductions en allemand",
"Traductions en ancien français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en arabe marocain",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bachkir",
"Traductions en bambara",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en comanche",
"Traductions en créole guadeloupéen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en flamand occidental",
"Traductions en féroïen",
"Traductions en galicien",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en grec",
"Traductions en grec ancien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en iakoute",
"Traductions en ido",
"Traductions en inuktitut",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kashmiri",
"Traductions en kazakh",
"Traductions en kikuyu",
"Traductions en kotava",
"Traductions en koumyk",
"Traductions en koyukon",
"Traductions en laotien",
"Traductions en latin",
"Traductions en lepcha",
"Traductions en letton",
"Traductions en malgache du plateau",
"Traductions en maya yucatèque",
"Traductions en muisca",
"Traductions en myènè",
"Traductions en nivkh",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en quenya",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en sango",
"Traductions en sanskrit",
"Traductions en shimaoré",
"Traductions en shindzuani",
"Traductions en shingazidja",
"Traductions en songhaï koyraboro senni",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tatar de Crimée",
"Traductions en tatare",
"Traductions en tchouvache",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en tofalar",
"Traductions en turc",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en yonaguni",
"Traductions en yoruba",
"Traductions en ɗuwai",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "co-épouse"
},
{
"word": "donner pour épouse"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de époux, avec le suffixe -se."
],
"forms": [
{
"form": "épouses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "époux",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "consort"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Béatrix, 1838-1844, troisième partie",
"text": "La scène de la réconciliation, où Béatrix fit rejurer haine à l’épouse qui jouait, dit-elle, la comédie du lait répandu, se passa dans un vrai bocage où elle minaudait environnée de fleurs ravissantes, de jardinières d’un luxe effréné."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Le Major, 1903",
"text": "Alors, comme personne ne voulait plus d’elle pour épouse, elle s’était réfugiée là, dans la vieille maison de son frère et y vivait avec sa tante aveugle."
},
{
"ref": "Out-el-Kouloub, Zaheira, dans Trois contes de l’Amour et de la Mort, 1940",
"text": "Cheikh Gaafar avait déjà deux épouses, et cinq filles. […] L’idée de convoler une troisième fois en noces lui plut : certes l’entente serait malaisée à son foyer."
},
{
"ref": "Rabelleau, Histoire des Hébreux, tome 1, 1825, page 261",
"text": "Les Benjamites furent avertis qu’ils pourroient s’approcher secrètement du lieu de la fête, s’aposter de manière à bien voir les femmes qui s’y trouveroient, et enlever sans résistance celles qu’ils voudroient pour épouses."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Mais déjà Jourgeot, souriant à son tour, s’enquérait avec sollicitude de la santé de son épouse."
},
{
"ref": "Émile Servan-Schreiber, Alors raconte !, Paris : Presses de la Cité , 1967 - Versilio, 2014, chapitre 24",
"text": "Je ne pense jamais au Siam sans évoquer le déjeuner que fit au Palais Royal le gouverneur de l’Indochine d’alors, M. Violette, accompagné de sa très digne épouse."
},
{
"ref": "Michel Lebrun, Les ogres, French Pulp éditions, 2014, chapitre 21",
"text": "Rosebud se cherche toujours. Elle ne sait pas exactement ce qu’elle veut, mais elle sait très bien ce qu’elle refuse : retourner à Aix et devenir la parfaite épouse d’un pinardier."
}
],
"glosses": [
"Femme, dans le mariage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.puz\\"
},
{
"ipa": "\\e.puz\\"
},
{
"audio": "Fr-épouse.ogg",
"ipa": "y.ne.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-épouse.ogg/Fr-épouse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épouse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouse.wav"
},
{
"ipa": "\\eˈpu.zə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouse.wav"
},
{
"ipa": "\\e.pʊz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-épouse.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "femme"
},
{
"word": "conjointe"
},
{
"word": "bourgeoise"
},
{
"word": "dame"
},
{
"word": "douce"
},
{
"word": "gonzesse"
},
{
"word": "promise"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "vrou"
},
{
"lang": "Afrikaans",
"lang_code": "af",
"word": "gade"
},
{
"lang": "Ahtna",
"lang_code": "aht",
"word": "-ʼaatʼ"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Frau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehefrau"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gattin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Ehegattin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Gemahlin"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "moillier"
},
{
"lang": "Ancien français",
"lang_code": "fro",
"word": "molier"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "spouse"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wife"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "zawja",
"word": "زَوْجَة"
},
{
"lang": "Arabe marocain",
"lang_code": "ary",
"word": "3rosa"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "arvad"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "йәмәғәт"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "хәләл ефет"
},
{
"lang": "Bachkir",
"lang_code": "ba",
"word": "иптәш"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "furumuso"
},
{
"lang": "Bambara",
"lang_code": "bm",
"word": "furuɲɔgɔn"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "emazte"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "pried"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"roman": "žena",
"word": "жена"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "muller"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "tàitai",
"traditional_writing": "太太",
"word": "太太"
},
{
"lang": "Comanche",
"lang_code": "com",
"word": "nʉpetsʉʔ"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "madanm"
},
{
"lang": "Créole guadeloupéen",
"lang_code": "gcf",
"word": "madanm-mayé"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "mujer"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "edzino"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "kona"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "konufólk"
},
{
"lang": "Féroïen",
"lang_code": "fo",
"word": "ektakona"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "vaimo"
},
{
"lang": "Flamand occidental",
"lang_code": "vls",
"word": "wuuf"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"word": "bin chéile"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "yinéka",
"word": "γυναίκα"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sízigos",
"word": "σύζυγος"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "gynế",
"word": "γυνή"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "dámar",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "δάμαρ"
},
{
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"roman": "alokhos",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ἄλοχος"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "feleség"
},
{
"lang": "Iakoute",
"lang_code": "sah",
"word": "кэргэн"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"word": "muliero"
},
{
"lang": "Inuktitut",
"lang_code": "iu",
"roman": "nuliaq",
"word": "ᓄᓕᐊᖅ"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "moglie"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "donna"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "tsuma",
"word": "妻"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "زَنان"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "خانہٕ دارێنؠ"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "کۄلَے"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "آشَنؠ"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "آشێنؠ"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "رٔنؠ"
},
{
"lang": "Kashmiri",
"lang_code": "ks",
"word": "گَرواجیٚنؠ"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "äyel",
"word": "әйел"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jar",
"word": "жар"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "joldas",
"word": "жолдас"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "jubay",
"word": "жұбай"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "zayıp",
"word": "зайып"
},
{
"lang": "Kazakh",
"lang_code": "kk",
"roman": "bäybişe",
"word": "бәйбіше"
},
{
"lang": "Kikuyu",
"lang_code": "ki",
"word": "mutumia"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "yerumanikya"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "агьлю"
},
{
"lang": "Koumyk",
"lang_code": "kum",
"word": "олжа"
},
{
"lang": "Koyukon",
"lang_code": "koy",
"word": "-ʼot"
},
{
"lang": "Laotien",
"lang_code": "lo",
"roman": "(mīa)",
"word": "ເມຍ"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "uxor"
},
{
"lang": "Lepcha",
"lang_code": "lep",
"word": "ᰣᰦᰚᰪ"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"word": "sieva"
},
{
"lang": "Malgache du plateau",
"lang_code": "plt",
"word": "vady"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "atan"
},
{
"lang": "Maya yucatèque",
"lang_code": "yua",
"word": "pamilya"
},
{
"lang": "Muisca",
"lang_code": "chb",
"word": "gui"
},
{
"lang": "Myènè",
"lang_code": "mye",
"word": "onghwanto"
},
{
"lang": "Myènè",
"lang_code": "mye",
"word": "erora"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "vrouw"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "echtgenote"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"word": "умгу"
},
{
"lang": "Nivkh",
"lang_code": "niv",
"word": "р̌аӈӷ"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "kone"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "ektefelle"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "femna"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "molhèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "żona"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "małżonka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "mężatka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "esposa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "marida"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "mulher"
},
{
"lang": "Quenya",
"lang_code": "qya",
"word": "indis"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "soție"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "nevastă"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "jena",
"word": "жена"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "супруга"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "nisu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "eamit"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "gálgu"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "beallelaš"
},
{
"lang": "Sango",
"lang_code": "sg",
"word": "wâlï"
},
{
"lang": "Sanskrit",
"lang_code": "sa",
"roman": "patni",
"word": "पत्नि"
},
{
"lang": "Shimaoré",
"lang_code": "swb",
"word": "mushe"
},
{
"lang": "Shindzuani",
"lang_code": "wni",
"word": "mntru-mshe"
},
{
"lang": "Shingazidja",
"lang_code": "zdj",
"word": "mndru-mshe"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "wande"
},
{
"lang": "Songhaï koyraboro senni",
"lang_code": "ses",
"word": "alaayan"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "maka"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "fru"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "hustru"
},
{
"lang": "Tatar de Crimée",
"lang_code": "crh",
"word": "refiqa"
},
{
"lang": "Tatare",
"lang_code": "tt",
"word": "җәмәгать"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "manželka"
},
{
"lang": "Tchouvache",
"lang_code": "cv",
"word": "мăшăр"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "ӄоърһыняӄ"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "өғдәәкии"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "һодээм"
},
{
"lang": "Tofalar",
"lang_code": "kim",
"word": "өғдәәсі"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "eş"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "droujina",
"word": "дружина"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "[ˈʒʲinkɐ]",
"word": "жінка"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "嫁"
},
{
"lang": "Yonaguni",
"lang_code": "yoi",
"word": "どぅみ"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "aya"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ayà"
},
{
"lang": "Yoruba",
"lang_code": "yo",
"word": "ọyà"
},
{
"lang": "Ɗuwai",
"lang_code": "dbp",
"word": "mà"
}
],
"word": "épouse"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la famille",
"Mots en français suffixés avec -se",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de époux, avec le suffixe -se."
],
"forms": [
{
"form": "je épouse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épouse",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je épouse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épouse",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de épouser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal Le Télégramme, édition Morlaix, 29 juillet 2022, page 27",
"text": "Il épouse une adolescente d’origine bretonne, Marie-Anne Barbette."
}
],
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de épouser."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 16 octobre 2023, page 12 (sic)",
"text": "La seule chose qui m’inquiétait parfois est qu’on puisse imaginer que j’épouse la cause de Hitler parce que j’ai accepté de l’incarner, avouait l’acteur allemand Bruno Ganz, acteur suisse, disparu en 2019, qui prêtait ses traits au dictateur dans La Chute d’Olivier Hirschbiegel en 2005."
}
],
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de épouser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de épouser."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épouser"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de épouser."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.puz\\"
},
{
"ipa": "\\e.puz\\"
},
{
"audio": "Fr-épouse.ogg",
"ipa": "y.ne.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-épouse.ogg/Fr-épouse.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-épouse.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Fhala.K-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Fhala.K-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Fhala.K-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9f/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-GrandCelinien-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouse.wav",
"ipa": "e.puz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-épouse.wav"
},
{
"ipa": "\\eˈpu.zə\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-épouse.wav"
},
{
"ipa": "\\e.pʊz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-épouse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Sartus85-épouse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav/LL-Q150_(fra)-Sartus85-épouse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vendée (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Sartus85-épouse.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épouse"
}
Download raw JSONL data for épouse meaning in All languages combined (22.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-28 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.