See bellaco in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Adjetivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras trisílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:a.ko",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "cel-pro",
"2": "*bakallakos"
},
"expansion": "del protocéltico *bakallakos",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Coromines lo vincula con el provenzal antiguo bacallar, que supone del protocéltico *bakallakos); ninguna otra sugerencia etimológica resiste el análisis. El italiano vigliacco y el portugués velhaco derivan de la palabra española.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "bellaco",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bellacos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bellaca",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bellacas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "be-lla-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño."
],
"id": "es-bellaco-es-adj-REheSnEq",
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Términos despectivos",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "poco a poco, con ayuda de las buenas gentes di conmigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde, con la merced de Dios, dende a quince días se me cerró la herida; y mientras estaba malo, siempre me daban alguna limosna, mas después que estuve sano, todos me decían: “Tú, bellaco y gallofero eres. Busca, busca un amo a quien sirvas.”.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Revista VEA",
"fecha": "1987",
"fo": "1554",
"páginas": "59",
"título": "El Lazarillo de Tormes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: poco a poco, con ayuda de las buenas gentes di conmigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde, con la merced de Dios, dende a quince días se me cerró la herida; y mientras estaba malo, siempre me daban alguna limosna, mas después que estuve sano, todos me decían: “Tú, bellaco y gallofero eres. Busca, busca un amo a quien sirvas.”.Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 59. Editorial: Revista VEA. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 59. Editorial: Revista VEA. 1987.",
"text": "poco a poco, con ayuda de las buenas gentes di conmigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde, con la merced de Dios, dende a quince días se me cerró la herida; y mientras estaba malo, siempre me daban alguna limosna, mas después que estuve sano, todos me decían: “Tú, bellaco y gallofero eres. Busca, busca un amo a quien sirvas.”."
}
],
"glosses": [
"Diestro y sutil para planear o realizar una acción, especialmente sin despertar sospechas."
],
"id": "es-bellaco-es-adj-PUt3hItG",
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Argentina",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:México",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Dicho de un caballo, imperfectamente adiestrado y de mal talante."
],
"id": "es-bellaco-es-adj-nDIoeTDr",
"sense_index": "3",
"tags": [
"Argentina",
"Mexico"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Ecuador",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Panamá",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos."
],
"id": "es-bellaco-es-adj-57jeunBr",
"sense_index": "4",
"tags": [
"Ecuador",
"Panama",
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beˈʝa.ko]",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[beˈʎa.ko]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[beˈʃa.ko]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[beˈʒa.ko]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bribón"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "canalla"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "charrán"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "galopín"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "golfante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "granuja"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pillo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pinta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pícaro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "taimado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trepa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "truhán"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "astuto"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mañoso"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pícaro"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sagaz"
},
{
"note": "Chile, Argentina",
"sense_index": "3",
"word": "chúcaro"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mañoso"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "aguerrido"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "arrojado"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "audaz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bizarro"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "corajudo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "gallardo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "intrépido"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "valiente"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "coquin"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "fripon"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1–2",
"word": "sly"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "shrewd"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "cunning"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "valiant"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "brave"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1–2",
"word": "sbarazzino"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1–2",
"word": "birichino"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1–3",
"word": "velhaco"
}
],
"word": "bellaco"
}
{
"categories": [
"ES:Adjetivos",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras trisílabas",
"ES:Rimas:a.ko",
"Español",
"Español-Francés",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Portugués"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "incierta"
},
"expansion": "Incierta",
"name": "etimología"
},
{
"args": {
"1": "cel-pro",
"2": "*bakallakos"
},
"expansion": "del protocéltico *bakallakos",
"name": "etim"
}
],
"etymology_text": "Incierta. Coromines lo vincula con el provenzal antiguo bacallar, que supone del protocéltico *bakallakos); ninguna otra sugerencia etimológica resiste el análisis. El italiano vigliacco y el portugués velhaco derivan de la palabra española.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "trisílaba"
},
"forms": [
{
"form": "bellaco",
"tags": [
"masculine",
"singular"
]
},
{
"form": "bellacos",
"tags": [
"masculine",
"plural"
]
},
{
"form": "bellaca",
"tags": [
"feminine",
"singular"
]
},
{
"form": "bellacas",
"tags": [
"feminine",
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "be-lla-co",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "adj",
"pos_title": "adjetivo",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos"
],
"glosses": [
"De ingenio astuto e intención aviesa, hábil para el engaño."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
"ES:Términos despectivos"
],
"examples": [
{
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "poco a poco, con ayuda de las buenas gentes di conmigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde, con la merced de Dios, dende a quince días se me cerró la herida; y mientras estaba malo, siempre me daban alguna limosna, mas después que estuve sano, todos me decían: “Tú, bellaco y gallofero eres. Busca, busca un amo a quien sirvas.”.",
"a": "Anónimo",
"c": "libro",
"editorial": "Revista VEA",
"fecha": "1987",
"fo": "1554",
"páginas": "59",
"título": "El Lazarillo de Tormes"
},
"expansion": ":*Ejemplo: poco a poco, con ayuda de las buenas gentes di conmigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde, con la merced de Dios, dende a quince días se me cerró la herida; y mientras estaba malo, siempre me daban alguna limosna, mas después que estuve sano, todos me decían: “Tú, bellaco y gallofero eres. Busca, busca un amo a quien sirvas.”.Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 59. Editorial: Revista VEA. 1987.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Anónimo. El Lazarillo de Tormes (1554). Página 59. Editorial: Revista VEA. 1987.",
"text": "poco a poco, con ayuda de las buenas gentes di conmigo en esta insigne ciudad de Toledo, adonde, con la merced de Dios, dende a quince días se me cerró la herida; y mientras estaba malo, siempre me daban alguna limosna, mas después que estuve sano, todos me decían: “Tú, bellaco y gallofero eres. Busca, busca un amo a quien sirvas.”."
}
],
"glosses": [
"Diestro y sutil para planear o realizar una acción, especialmente sin despertar sospechas."
],
"sense_index": "2",
"tags": [
"derogatory",
"noun"
]
},
{
"categories": [
"ES:Argentina",
"ES:México"
],
"glosses": [
"Dicho de un caballo, imperfectamente adiestrado y de mal talante."
],
"sense_index": "3",
"tags": [
"Argentina",
"Mexico"
]
},
{
"categories": [
"ES:Ecuador",
"ES:Panamá"
],
"glosses": [
"Que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos."
],
"sense_index": "4",
"tags": [
"Ecuador",
"Panama",
"noun"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[beˈʝa.ko]",
"raw_tags": [
"yeísta"
]
},
{
"ipa": "[beˈʎa.ko]",
"raw_tags": [
"no yeísta"
]
},
{
"ipa": "[beˈʃa.ko]",
"raw_tags": [
"sheísta"
]
},
{
"ipa": "[beˈʒa.ko]",
"raw_tags": [
"zheísta"
]
},
{
"rhymes": "a.ko"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": "1",
"word": "bribón"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "canalla"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "charrán"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "galopín"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "golfante"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "granuja"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pillo"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pinta"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "pícaro"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "taimado"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "trepa"
},
{
"sense_index": "1",
"word": "truhán"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "astuto"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "mañoso"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "pícaro"
},
{
"sense_index": "2",
"word": "sagaz"
},
{
"note": "Chile, Argentina",
"sense_index": "3",
"word": "chúcaro"
},
{
"sense_index": "3",
"word": "mañoso"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "aguerrido"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "arrojado"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "audaz"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "bizarro"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "corajudo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "gallardo"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "intrépido"
},
{
"sense_index": "4",
"word": "valiente"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "coquin"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1–2",
"word": "fripon"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1–2",
"word": "sly"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "shrewd"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "2",
"word": "cunning"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "valiant"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "4",
"word": "brave"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1–2",
"word": "sbarazzino"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1–2",
"word": "birichino"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1–3",
"word": "velhaco"
}
],
"word": "bellaco"
}
Download raw JSONL data for bellaco meaning in Español (5.4kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"bellaco"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "bellaco",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"bellaco"
],
"section": "Español",
"subsection": "adjetivo",
"title": "bellaco",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Español dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-19 from the eswiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (58f2b7d and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.