See esperanza on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "desesperanza"
},
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "desilusión"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -anza",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras documentadas desde 1140",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras provenientes del latín tardío",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.sa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.θa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Alemán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Azerí",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Búlgaro",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Catalán",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Esperanto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Francés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Hebreo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Inglés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Italiano",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Latín",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Neerlandés",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Portugués",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español-Vasco",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "esperar"
},
{
"word": "espera"
},
{
"word": "esperado"
},
{
"word": "esperanza"
},
{
"word": "desesperar"
},
{
"word": "desesperación"
},
{
"word": "desesperado"
},
{
"word": "desesperanza"
},
{
"word": "desesperante"
},
{
"word": "Esperanza"
}
],
"etymology_text": "Uso atestiguado desde 1140. Del latín tardío *sperantia, y este del latín sperans, participio del latín sperare, y este del latín speres. Compárese el clásico spes, y los cognados romances: el francés espérance, el italiano speranza, el portugués esperança, el occitano speranza o el veneto speransa.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "esperanzas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "sentimiento"
}
],
"hyphenation": "es-pe-ran-za",
"hyponyms": [
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "ilusión"
}
],
"idioms": [
{
"sense": "expectativa de vida, tiempo promedio de longevidad que un individuo alcanza.",
"word": "esperanza de vida"
},
{
"sense": "embarazo, preñez.",
"word": "estado de buena esperanza"
},
{
"word": "esperanza matemática"
},
{
"word": "verde esperanza"
},
{
"sense": "Vivir a la espera de algo irrealizable",
"word": "alimentarse de esperanzas"
},
{
"sense": "(Náutica) Áncora.",
"word": "áncora de esperanza"
},
{
"sense": "Cumplirse los anhelos",
"word": "colmar las esperanzas"
},
{
"sense": "Ilusionar a alguien con una expectativa",
"word": "dar esperanzas"
},
{
"sense": "Colmar las esperanzas",
"word": "llenar la esperanza"
},
{
"sense": "Úsase para expresar decepción o desilusión",
"word": "qué esperanza"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"proverbs": [
{
"word": "la esperanza es lo último que se pierde"
},
{
"word": "antes la vida que la esperanza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
125
],
[
259,
304
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "”Subieron luego a caballo, y diéronse priesa por llegar a poblado antes que anocheciese; pero faltóles el sol, y la esperanza de alcanzar lo que deseaban, junto a unas chozas de unos cabreros, y así, determinaron de pasarla allí”. Cervantes, Miguel de (1605) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, parte I, vol. I, cap. X."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ”Subieron luego a caballo, y diéronse priesa por llegar a poblado antes que anocheciese; pero faltóles el sol, y la esperanza de alcanzar lo que deseaban, junto a unas chozas de unos cabreros, y así, determinaron de pasarla allí”. Cervantes, Miguel de (1605) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, parte I, vol. I, cap. X.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "”Subieron luego a caballo, y diéronse priesa por llegar a poblado antes que anocheciese; pero faltóles el sol, y la esperanza de alcanzar lo que deseaban, junto a unas chozas de unos cabreros, y así, determinaron de pasarla allí”. Cervantes, Miguel de (1605) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, parte I, vol. I, cap. X."
}
],
"glosses": [
"Confianza o deseo de que algo deseado sucederá."
],
"id": "es-esperanza-es-noun-xhB1CksV",
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
83
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Sin discusión, Carmela así lo deseaba: dijo, después de Iquique: 'Toda mi esperanza era que una vez recibido de abogado se retirara de la Marina'.",
"a": "Gonzalo Vial Correa",
"c": "libro",
"editorial": "Andres Bello",
"f": "1995",
"isbn": "9789561313064",
"p": "167",
"t": "Arturo Prat"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Sin discusión, Carmela así lo deseaba: dijo, después de Iquique: 'Toda mi esperanza era que una vez recibido de abogado se retirara de la Marina'.Gonzalo Vial Correa. Arturo Prat. Página 167. Editorial: Andres Bello. 1995. ISBN: 9789561313064.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gonzalo Vial Correa. Arturo Prat. Página 167. Editorial: Andres Bello. 1995. ISBN: 9789561313064.",
"text": "Sin discusión, Carmela así lo deseaba: dijo, después de Iquique: 'Toda mi esperanza era que una vez recibido de abogado se retirara de la Marina'."
}
],
"glosses": [
"Suceso o situación que es objeto de esperanza₁."
],
"id": "es-esperanza-es-noun-9u-IZZBs",
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Los caballos\nque fueron su esperanza en la pelea,\nheridos, espantados, por el campo\no entre las filas vagan, salpicando\nel suelo en sangre que su crin gotea.",
"a": "Emilio Carilla",
"c": "libro",
"editorial": "Fundacion Biblioteca Ayacuch",
"f": "1979",
"isbn": "9788466000215",
"p": "16",
"t": "Poesía de la Independencia"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Los caballos\nque fueron su esperanza en la pelea,\nheridos, espantados, por el campo\no entre las filas vagan, salpicando\nel suelo en sangre que su crin gotea.Emilio Carilla. Poesía de la Independencia. Página 16. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1979. ISBN: 9788466000215.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Emilio Carilla. Poesía de la Independencia. Página 16. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1979. ISBN: 9788466000215.",
"text": "Los caballos\nque fueron su esperanza en la pelea,\nheridos, espantados, por el campo\no entre las filas vagan, salpicando\nel suelo en sangre que su crin gotea."
}
],
"glosses": [
"Sujeto que motiva o suscita esperanza₁."
],
"id": "es-esperanza-es-noun-ugGmnY-H",
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Religión",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Confianza en obtener la gracia divina para alcanza la salvación, una de las tres virtudes teologales identificadas por la tradición cristiana."
],
"id": "es-esperanza-es-noun-ay~45Dxv",
"sense_index": "4",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Matemáticas",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Valor esperado de un fenómeno aleatorio, igual a la sumatoria de cada valor posible multiplicado por la probabilidad del mismo."
],
"id": "es-esperanza-es-noun-sXN298jd",
"raw_tags": [
"Matemáticas"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.sa]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.θa]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"homophone": "Esperanza"
},
{
"rhymes": "an.θa, an.sa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "creencia"
},
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "expectativa"
},
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "fe"
},
{
"sense": "Valor esperado de un fenómeno aleatorio, igual a la sumatoria de cada valor posible multiplicado por la probabilidad del mismo.",
"sense_index": "5",
"word": "media"
},
{
"sense": "Valor esperado de un fenómeno aleatorio, igual a la sumatoria de cada valor posible multiplicado por la probabilidad del mismo.",
"sense_index": "5",
"word": "valor esperado"
},
{
"sense": "Valor esperado de un fenómeno aleatorio, igual a la sumatoria de cada valor posible multiplicado por la probabilidad del mismo.",
"sense_index": "5",
"word": "esperanza matemática"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1-3",
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1-3",
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Azerí",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1-3",
"word": "ümid"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1-4",
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1-3",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1-5",
"word": "itxaropen"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espérance"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espoir"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"word": "en"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"word": "moyenne"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"word": "תקווה"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-4",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "mean"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1-4",
"word": "spes"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1-4",
"word": "esperança"
}
],
"word": "esperanza"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras con el sufijo -anza",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.sa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "ES:Rimas:an.θa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Español",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"hyphenation": "es-pe-ran-za",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en indicativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "esperanzar"
},
{
"word": "esperanzarse"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de esperanzar o de esperanzarse."
],
"id": "es-esperanza-es-verb-pmiVF22j",
"sense_index": "1",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "ES:Formas verbales en imperativo",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"form_of": [
{
"word": "esperanzar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de esperanzar."
],
"id": "es-esperanza-es-verb-hRUCYiaD",
"raw_tags": [
"para el negativo se emplea el presente de subjuntivo: «no esperances»."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.sa]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.θa]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"homophone": "Esperanza"
},
{
"rhymes": "an.θa, an.sa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "esperanza"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "AST:Palabras de etimología sin precisar",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Palabras llanas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Palabras tetrasílabas",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Rimas:an.θa",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Sustantivos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "AST:Sustantivos femeninos",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Asturiano",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "esperanza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "esperances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "es-pe-ran-za",
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Esperanza."
],
"id": "es-esperanza-ast-noun-rZDLSajr",
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.θa]"
},
{
"rhymes": "an.θa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
}
{
"categories": [
"AST:Palabras de etimología sin precisar",
"AST:Palabras llanas",
"AST:Palabras tetrasílabas",
"AST:Rimas:an.θa",
"AST:Sustantivos",
"AST:Sustantivos femeninos",
"Asturiano"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "esperanza",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "esperances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyphenation": "es-pe-ran-za",
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"senses": [
{
"glosses": [
"Esperanza."
],
"sense_index": "1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.θa]"
},
{
"rhymes": "an.θa"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperanza"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "desesperanza"
},
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "desilusión"
}
],
"categories": [
"ES:Palabras con el sufijo -anza",
"ES:Palabras documentadas desde 1140",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras provenientes del latín tardío",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:an.sa",
"ES:Rimas:an.θa",
"ES:Sustantivos",
"ES:Sustantivos femeninos",
"Español",
"Español-Alemán",
"Español-Asturiano",
"Español-Azerí",
"Español-Búlgaro",
"Español-Catalán",
"Español-Esperanto",
"Español-Francés",
"Español-Hebreo",
"Español-Inglés",
"Español-Italiano",
"Español-Latín",
"Español-Neerlandés",
"Español-Portugués",
"Español-Vasco"
],
"derived": [
{
"word": "esperar"
},
{
"word": "espera"
},
{
"word": "esperado"
},
{
"word": "esperanza"
},
{
"word": "desesperar"
},
{
"word": "desesperación"
},
{
"word": "desesperado"
},
{
"word": "desesperanza"
},
{
"word": "desesperante"
},
{
"word": "Esperanza"
}
],
"etymology_text": "Uso atestiguado desde 1140. Del latín tardío *sperantia, y este del latín sperans, participio del latín sperare, y este del latín speres. Compárese el clásico spes, y los cognados romances: el francés espérance, el italiano speranza, el portugués esperança, el occitano speranza o el veneto speransa.",
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"forms": [
{
"form": "esperanzas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "sentimiento"
}
],
"hyphenation": "es-pe-ran-za",
"hyponyms": [
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "ilusión"
}
],
"idioms": [
{
"sense": "expectativa de vida, tiempo promedio de longevidad que un individuo alcanza.",
"word": "esperanza de vida"
},
{
"sense": "embarazo, preñez.",
"word": "estado de buena esperanza"
},
{
"word": "esperanza matemática"
},
{
"word": "verde esperanza"
},
{
"sense": "Vivir a la espera de algo irrealizable",
"word": "alimentarse de esperanzas"
},
{
"sense": "(Náutica) Áncora.",
"word": "áncora de esperanza"
},
{
"sense": "Cumplirse los anhelos",
"word": "colmar las esperanzas"
},
{
"sense": "Ilusionar a alguien con una expectativa",
"word": "dar esperanzas"
},
{
"sense": "Colmar las esperanzas",
"word": "llenar la esperanza"
},
{
"sense": "Úsase para expresar decepción o desilusión",
"word": "qué esperanza"
}
],
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "noun",
"pos_title": "Sustantivo femenino",
"proverbs": [
{
"word": "la esperanza es lo último que se pierde"
},
{
"word": "antes la vida que la esperanza"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
116,
125
],
[
259,
304
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "”Subieron luego a caballo, y diéronse priesa por llegar a poblado antes que anocheciese; pero faltóles el sol, y la esperanza de alcanzar lo que deseaban, junto a unas chozas de unos cabreros, y así, determinaron de pasarla allí”. Cervantes, Miguel de (1605) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, parte I, vol. I, cap. X."
},
"expansion": ":*Ejemplo: ”Subieron luego a caballo, y diéronse priesa por llegar a poblado antes que anocheciese; pero faltóles el sol, y la esperanza de alcanzar lo que deseaban, junto a unas chozas de unos cabreros, y así, determinaron de pasarla allí”. Cervantes, Miguel de (1605) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, parte I, vol. I, cap. X.",
"name": "ejemplo"
}
],
"text": "”Subieron luego a caballo, y diéronse priesa por llegar a poblado antes que anocheciese; pero faltóles el sol, y la esperanza de alcanzar lo que deseaban, junto a unas chozas de unos cabreros, y así, determinaron de pasarla allí”. Cervantes, Miguel de (1605) El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, parte I, vol. I, cap. X."
}
],
"glosses": [
"Confianza o deseo de que algo deseado sucederá."
],
"sense_index": "1"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
74,
83
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Sin discusión, Carmela así lo deseaba: dijo, después de Iquique: 'Toda mi esperanza era que una vez recibido de abogado se retirara de la Marina'.",
"a": "Gonzalo Vial Correa",
"c": "libro",
"editorial": "Andres Bello",
"f": "1995",
"isbn": "9789561313064",
"p": "167",
"t": "Arturo Prat"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Sin discusión, Carmela así lo deseaba: dijo, después de Iquique: 'Toda mi esperanza era que una vez recibido de abogado se retirara de la Marina'.Gonzalo Vial Correa. Arturo Prat. Página 167. Editorial: Andres Bello. 1995. ISBN: 9789561313064.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Gonzalo Vial Correa. Arturo Prat. Página 167. Editorial: Andres Bello. 1995. ISBN: 9789561313064.",
"text": "Sin discusión, Carmela así lo deseaba: dijo, después de Iquique: 'Toda mi esperanza era que una vez recibido de abogado se retirara de la Marina'."
}
],
"glosses": [
"Suceso o situación que es objeto de esperanza₁."
],
"sense_index": "2"
},
{
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
27,
36
]
],
"example_templates": [
{
"args": {
"1": "Los caballos\nque fueron su esperanza en la pelea,\nheridos, espantados, por el campo\no entre las filas vagan, salpicando\nel suelo en sangre que su crin gotea.",
"a": "Emilio Carilla",
"c": "libro",
"editorial": "Fundacion Biblioteca Ayacuch",
"f": "1979",
"isbn": "9788466000215",
"p": "16",
"t": "Poesía de la Independencia"
},
"expansion": ":*Ejemplo: Los caballos\nque fueron su esperanza en la pelea,\nheridos, espantados, por el campo\no entre las filas vagan, salpicando\nel suelo en sangre que su crin gotea.Emilio Carilla. Poesía de la Independencia. Página 16. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1979. ISBN: 9788466000215.",
"name": "ejemplo"
}
],
"ref": "Emilio Carilla. Poesía de la Independencia. Página 16. Editorial: Fundacion Biblioteca Ayacuch. 1979. ISBN: 9788466000215.",
"text": "Los caballos\nque fueron su esperanza en la pelea,\nheridos, espantados, por el campo\no entre las filas vagan, salpicando\nel suelo en sangre que su crin gotea."
}
],
"glosses": [
"Sujeto que motiva o suscita esperanza₁."
],
"sense_index": "3"
},
{
"categories": [
"ES:Religión"
],
"glosses": [
"Confianza en obtener la gracia divina para alcanza la salvación, una de las tres virtudes teologales identificadas por la tradición cristiana."
],
"sense_index": "4",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"ES:Matemáticas"
],
"glosses": [
"Valor esperado de un fenómeno aleatorio, igual a la sumatoria de cada valor posible multiplicado por la probabilidad del mismo."
],
"raw_tags": [
"Matemáticas"
],
"sense_index": "5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.sa]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.θa]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"homophone": "Esperanza"
},
{
"rhymes": "an.θa, an.sa"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "creencia"
},
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "expectativa"
},
{
"sense": "Confianza o deseo de que algo deseado sucederá.",
"sense_index": "1",
"word": "fe"
},
{
"sense": "Valor esperado de un fenómeno aleatorio, igual a la sumatoria de cada valor posible multiplicado por la probabilidad del mismo.",
"sense_index": "5",
"word": "media"
},
{
"sense": "Valor esperado de un fenómeno aleatorio, igual a la sumatoria de cada valor posible multiplicado por la probabilidad del mismo.",
"sense_index": "5",
"word": "valor esperado"
},
{
"sense": "Valor esperado de un fenómeno aleatorio, igual a la sumatoria de cada valor posible multiplicado por la probabilidad del mismo.",
"sense_index": "5",
"word": "esperanza matemática"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Alemán",
"lang_code": "de",
"sense_index": "1-3",
"word": "Hoffnung"
},
{
"lang": "Asturiano",
"lang_code": "ast",
"sense_index": "1-3",
"word": "esperanza"
},
{
"lang": "Azerí",
"lang_code": "az",
"sense_index": "1-3",
"word": "ümid"
},
{
"lang": "Búlgaro",
"lang_code": "bg",
"sense_index": "1-4",
"word": "надежда"
},
{
"lang": "Catalán",
"lang_code": "ca",
"sense_index": "4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "esperança"
},
{
"lang": "Esperanto",
"lang_code": "eo",
"sense_index": "1-3",
"word": "espero"
},
{
"lang": "Vasco",
"lang_code": "eu",
"sense_index": "1-5",
"word": "itxaropen"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "espérance"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "1-4",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "espoir"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"word": "en"
},
{
"lang": "Francés",
"lang_code": "fr",
"sense_index": "5",
"word": "moyenne"
},
{
"lang": "Hebreo",
"lang_code": "he",
"word": "תקווה"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "1-4",
"word": "hope"
},
{
"lang": "Inglés",
"lang_code": "en",
"sense_index": "5",
"word": "mean"
},
{
"lang": "Italiano",
"lang_code": "it",
"sense_index": "1-4",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "speranza"
},
{
"lang": "Latín",
"lang_code": "la",
"sense_index": "1-4",
"word": "spes"
},
{
"lang": "Neerlandés",
"lang_code": "nl",
"sense_index": "1",
"word": "hoop"
},
{
"lang": "Portugués",
"lang_code": "pt",
"sense_index": "1-4",
"word": "esperança"
}
],
"word": "esperanza"
}
{
"categories": [
"ES:Palabras con el sufijo -anza",
"ES:Palabras llanas",
"ES:Palabras tetrasílabas",
"ES:Rimas:an.sa",
"ES:Rimas:an.θa",
"Español"
],
"extra_sounds": {
"acentuación": "llana",
"longitud silábica": "tetrasílaba"
},
"hyphenation": "es-pe-ran-za",
"lang": "Español",
"lang_code": "es",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forma verbal",
"senses": [
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en indicativo"
],
"form_of": [
{
"word": "esperanzar"
},
{
"word": "esperanzarse"
}
],
"glosses": [
"Tercera persona del singular (ella, él, ello; usted, 2.ª persona) del presente de indicativo de esperanzar o de esperanzarse."
],
"sense_index": "1",
"tags": [
"form-of"
]
},
{
"categories": [
"ES:Formas verbales en imperativo"
],
"form_of": [
{
"word": "esperanzar"
}
],
"glosses": [
"Segunda persona del singular (tú) del imperativo afirmativo de esperanzar."
],
"raw_tags": [
"para el negativo se emplea el presente de subjuntivo: «no esperances»."
],
"sense_index": "2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.sa]",
"raw_tags": [
"seseante"
]
},
{
"ipa": "[es.peˈɾan̟.θa]",
"raw_tags": [
"no seseante"
]
},
{
"homophone": "Esperanza"
},
{
"rhymes": "an.θa, an.sa"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "esperanza"
}
Download raw JSONL data for esperanza meaning in All languages combined (10.9kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"esperanza"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "esperanza",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"esperanza"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "esperanza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"esperanza"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "esperanza",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"esperanza"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "esperanza",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"esperanza"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "esperanza",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"esperanza"
],
"section": "Español",
"subsection": "Sustantivo femenino",
"title": "esperanza",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-12 from the eswiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (9a214a4 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.