See chết in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ceːt"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ceːt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kc(ə)t",
"4": "",
"5": "to die"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*札"
},
"expansion": "札",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).\nFor its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning \"to die\" and written as 札, see that entry.",
"forms": [
{
"form": "折",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩁",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "找",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "sống"
}
],
"categories": [
{
"_dis": "52 0 0 0 0 0 48 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Death",
"orig": "vi:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "death",
"text": "cái chết",
"type": "example"
},
{
"english": "death (in Christian literature)",
"text": "sự chết",
"type": "example"
},
{
"english": "Death (personification of death) (literally, “god of death”)",
"text": "Thần Chết",
"type": "example"
},
{
"english": "Damned if I know (literally, “If I knew I'd die at once.”).",
"text": "Biết chết liền.",
"type": "example"
},
{
"text": "c. 53 - 57 CE, 1 Corinthians 15:26; 1926 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard Version\nKẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết.\nThe last enemy to be destroyed is death.",
"type": "example"
},
{
"text": "Nguyễn Bình, Nếu Tôi Phải Chết; translated from Refaat Alareer, If I Must Die; in Uyên Thi (2024 February 22) “Nghệ thuật không phải nơi trú ẩn [Art Is Not a Hideaway]”, in L'Officiel Vietnam\nNếu tôi phải chết\nthì bạn phải sống\n[...]\nNếu tôi phải chết,\nhãy để điều ấy mang đến hy vọng,\nhay để điều ấy trở thành chuyện kể.\nIf I must die\nyou must live\n…\nIf I must die\nlet it bring hope\nlet it be a tale",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to die; to decease; to perish"
],
"id": "en-chết-vi-verb-LmIP4l7P",
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"decease",
"decease"
],
[
"perish",
"perish"
]
]
},
{
"glosses": [
"to break; to stop working"
],
"id": "en-chết-vi-verb-YbzK3EaA",
"links": [
[
"break",
"break"
],
[
"stop",
"stop"
],
[
"working",
"working"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of devices) to break; to stop working"
],
"raw_tags": [
"of devices"
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "43 57",
"sense": "Literary terms",
"word": "đi"
},
{
"_dis1": "43 57",
"sense": "Literary terms",
"word": "ra đi"
},
{
"_dis1": "43 57",
"sense": "Literary terms",
"word": "đi xa"
},
{
"_dis1": "43 57",
"sense": "Literary terms",
"word": "ngã xuống"
},
{
"_dis1": "43 57",
"sense": "Literary terms",
"word": "nằm xuống"
},
{
"_dis1": "43 57",
"sense": "Literary terms",
"word": "ra người thiên cổ"
},
{
"_dis1": "43 57",
"sense": "General terms",
"word": "mất mạng"
},
{
"_dis1": "43 57",
"sense": "General terms",
"word": "vong mạng"
}
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "50 50",
"sense": "In compounds",
"word": "tử"
},
{
"_dis1": "50 50",
"sense": "In compounds",
"word": "vong"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "mất"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "qua đời"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "lìa đời"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "từ trần"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "tạ thế"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "khuất núi"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "hi sinh"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "tử vong"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Formal terms",
"word": "thiệt mạng"
},
{
"_dis1": "46 54",
"english": "only used for a king",
"sense": "Formal terms",
"word": "băng hà"
},
{
"_dis1": "46 54",
"english": "only used for a Buddhist monk or nun",
"sense": "Formal terms",
"word": "viên tịch"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "hẹo"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "ngỏm"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "ngủm"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "nghẻo"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "toi"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "toi đời"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "toi mạng"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "tiêu"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "teo"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "tèo"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "tịch"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "xong đời"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "rồi đời"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "đi bán muối"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "đi đời"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "đi đời nhà ma"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "bay màu"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "đứt bóng"
},
{
"_dis1": "46 54",
"sense": "Informal terms",
"word": "xuống lỗ"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "chít"
}
],
"wikipedia": [
"Old Yue language"
],
"word": "chết"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ceːt"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ceːt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kc(ə)t",
"4": "",
"5": "to die"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*札"
},
"expansion": "札",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).\nFor its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning \"to die\" and written as 札, see that entry.",
"forms": [
{
"form": "折",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩁",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "找",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "43 38 11 2 0 0 0 3 2 2",
"kind": "other",
"name": "Pages with 3 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 36 15 1 0 0 0 2 1 1",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "73 6 1 1 1 7 4 5",
"kind": "other",
"name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "52 0 0 0 0 0 48 0",
"kind": "topical",
"langcode": "vi",
"name": "Death",
"orig": "vi:Death",
"parents": [
"Body",
"Life",
"All topics",
"Nature",
"Fundamental"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "dead fish",
"text": "cá chết",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dead; deceased; perished"
],
"id": "en-chết-vi-adj-WnjcBM3G",
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"perished",
"perished"
]
]
},
{
"glosses": [
"broken; ruined"
],
"id": "en-chết-vi-adj-la3TCVA1",
"links": [
[
"broken",
"broken"
],
[
"ruined",
"ruined"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of devices) broken; ruined"
],
"raw_tags": [
"of devices"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"unoccupied; free; idle"
],
"id": "en-chết-vi-adj-lCkHYCNm",
"links": [
[
"unoccupied",
"unoccupied"
],
[
"free",
"free"
],
[
"idle",
"idle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of time) unoccupied; free; idle"
],
"raw_tags": [
"of time"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "chít"
}
],
"wikipedia": [
"Old Yue language"
],
"word": "chết"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ceːt"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ceːt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kc(ə)t",
"4": "",
"5": "to die"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*札"
},
"expansion": "札",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).\nFor its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning \"to die\" and written as 札, see that entry.",
"forms": [
{
"form": "折",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "找",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "折, 𣩂 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂 𣩁, 找)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "折, 𣩂 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂 𣩁, 找)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"extremely; terribly; awfully"
],
"id": "en-chết-vi-adv-Y5bShZJ-",
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"terribly",
"terribly"
],
[
"awfully",
"awfully"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) extremely; terribly; awfully"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "chít"
}
],
"wikipedia": [
"Old Yue language"
],
"word": "chết"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chết bằm"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "whoops/crap",
"word": "chết cha"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "death/lethal",
"word": "chết chóc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "oh my goodness",
"word": "chết chửa"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "half dead/in a bind",
"word": "chết dở"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "traumatized",
"word": "chết điếng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to starve",
"word": "chết đói"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to drown",
"word": "chết đuối"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to stand dead/dumbstruck",
"word": "chết đứng"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to faint",
"word": "chết giấc"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to cheat death",
"word": "chết hụt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "to suffocate",
"word": "chết ngạt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "chết ngắt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to faint",
"word": "chết ngất"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "awfully cowardly",
"word": "chết nhát"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to die as an unborn",
"word": "chết non"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to die",
"word": "chết queo"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "death and life/at all costs",
"word": "chết sống"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "damn",
"word": "chết tiệt"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to die from an epidemic",
"word": "chết toi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to die instantly",
"word": "chết tươi"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to die young",
"word": "chết yểu"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "bastard",
"word": "chó chết"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "to kill",
"word": "giết chết"
},
{
"_dis1": "0 0",
"english": "corpse",
"word": "xác chết"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ceːt"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ceːt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kc(ə)t",
"4": "",
"5": "to die"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*札"
},
"expansion": "札",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).\nFor its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning \"to die\" and written as 札, see that entry.",
"forms": [
{
"form": "折",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩁",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "找",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"glosses": [
"crap; shoot"
],
"id": "en-chết-vi-intj-MM3ck7BP",
"links": [
[
"crap",
"crap"
],
[
"shoot",
"shoot"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) crap; shoot"
],
"synonyms": [
{
"word": "thôi chết"
},
{
"word": "chết cha"
},
{
"word": "chết mẹ"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "Screw me! / I am so screwed!",
"text": "Chết tôi rồi !",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't! If you go, I'll be dead meat!",
"text": "Đừng ! Mày mà đi thì chết tao !",
"type": "example"
},
{
"english": "Uh-huh! That's right, he can just do this, he can just curse whatever motherfucker that gave birth to him, to the bastard known as Chí Phèo!",
"ref": "1941, Nam Cao, Chí Phèo:",
"text": "A ha! Phải đấy, hắn cứ thế mà chửa, cứ chửi đứa chết mẹ nào đẻ ra thân hắn, đẻ ra cái thằng Chí Phèo!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"... am/is screwed big time"
],
"id": "en-chết-vi-intj--vBWpoUL",
"links": [
[
"screwed",
"screwed"
],
[
"big time",
"big time"
]
],
"raw_glosses": [
"(followed by a pronoun or kinship term) ... am/is screwed big time"
],
"raw_tags": [
"followed by a pronoun or kinship term"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"word": "chít"
}
],
"wikipedia": [
"Old Yue language"
],
"word": "chết"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ceːt"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ceːt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kc(ə)t",
"4": "",
"5": "to die"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*札"
},
"expansion": "札",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).\nFor its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning \"to die\" and written as 札, see that entry.",
"forms": [
{
"form": "折",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩁",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "找",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "verb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "vi-verb"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"antonyms": [
{
"word": "sống"
}
],
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "death",
"text": "cái chết",
"type": "example"
},
{
"english": "death (in Christian literature)",
"text": "sự chết",
"type": "example"
},
{
"english": "Death (personification of death) (literally, “god of death”)",
"text": "Thần Chết",
"type": "example"
},
{
"english": "Damned if I know (literally, “If I knew I'd die at once.”).",
"text": "Biết chết liền.",
"type": "example"
},
{
"text": "c. 53 - 57 CE, 1 Corinthians 15:26; 1926 Vietnamese translation by Phan Khôi et al.; 2021 English translation from the New Revised Standard Version\nKẻ thù bị hủy-diệt sau-cùng, tức là sự chết.\nThe last enemy to be destroyed is death.",
"type": "example"
},
{
"text": "Nguyễn Bình, Nếu Tôi Phải Chết; translated from Refaat Alareer, If I Must Die; in Uyên Thi (2024 February 22) “Nghệ thuật không phải nơi trú ẩn [Art Is Not a Hideaway]”, in L'Officiel Vietnam\nNếu tôi phải chết\nthì bạn phải sống\n[...]\nNếu tôi phải chết,\nhãy để điều ấy mang đến hy vọng,\nhay để điều ấy trở thành chuyện kể.\nIf I must die\nyou must live\n…\nIf I must die\nlet it bring hope\nlet it be a tale",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"to die; to decease; to perish"
],
"links": [
[
"die",
"die"
],
[
"decease",
"decease"
],
[
"perish",
"perish"
]
]
},
{
"glosses": [
"to break; to stop working"
],
"links": [
[
"break",
"break"
],
[
"stop",
"stop"
],
[
"working",
"working"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of devices) to break; to stop working"
],
"raw_tags": [
"of devices"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "In compounds",
"word": "tử"
},
{
"sense": "In compounds",
"word": "vong"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "mất"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "qua đời"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "lìa đời"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "từ trần"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "tạ thế"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "khuất núi"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "hi sinh"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "tử vong"
},
{
"sense": "Formal terms",
"word": "thiệt mạng"
},
{
"english": "only used for a king",
"sense": "Formal terms",
"word": "băng hà"
},
{
"english": "only used for a Buddhist monk or nun",
"sense": "Formal terms",
"word": "viên tịch"
},
{
"sense": "Literary terms",
"word": "đi"
},
{
"sense": "Literary terms",
"word": "ra đi"
},
{
"sense": "Literary terms",
"word": "đi xa"
},
{
"sense": "Literary terms",
"word": "ngã xuống"
},
{
"sense": "Literary terms",
"word": "nằm xuống"
},
{
"sense": "Literary terms",
"word": "ra người thiên cổ"
},
{
"sense": "General terms",
"word": "mất mạng"
},
{
"sense": "General terms",
"word": "vong mạng"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "hẹo"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "ngỏm"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "ngủm"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "nghẻo"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "toi"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "toi đời"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "toi mạng"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "tiêu"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "teo"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "tèo"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "tịch"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "xong đời"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "rồi đời"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "đi bán muối"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "đi đời"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "đi đời nhà ma"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "bay màu"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "đứt bóng"
},
{
"sense": "Informal terms",
"word": "xuống lỗ"
},
{
"word": "chít"
}
],
"wikipedia": [
"Old Yue language"
],
"word": "chết"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ceːt"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ceːt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kc(ə)t",
"4": "",
"5": "to die"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*札"
},
"expansion": "札",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).\nFor its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning \"to die\" and written as 札, see that entry.",
"forms": [
{
"form": "折",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩁",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "找",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adjective",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "",
"7": "",
"8": "",
"head": "",
"tr": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "vi-adj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "dead fish",
"text": "cá chết",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"dead; deceased; perished"
],
"links": [
[
"dead",
"dead"
],
[
"deceased",
"deceased"
],
[
"perished",
"perished"
]
]
},
{
"glosses": [
"broken; ruined"
],
"links": [
[
"broken",
"broken"
],
[
"ruined",
"ruined"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of devices) broken; ruined"
],
"raw_tags": [
"of devices"
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"glosses": [
"unoccupied; free; idle"
],
"links": [
[
"unoccupied",
"unoccupied"
],
[
"free",
"free"
],
[
"idle",
"idle"
]
],
"raw_glosses": [
"(figurative, of time) unoccupied; free; idle"
],
"raw_tags": [
"of time"
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chít"
}
],
"wikipedia": [
"Old Yue language"
],
"word": "chết"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Death"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ceːt"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ceːt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kc(ə)t",
"4": "",
"5": "to die"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*札"
},
"expansion": "札",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).\nFor its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning \"to die\" and written as 札, see that entry.",
"forms": [
{
"form": "折",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "找",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"head": "",
"tr": "折, 𣩂 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂 𣩁, 找)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "折, 𣩂 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂 𣩁, 找)",
"name": "vi-adv"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms"
],
"glosses": [
"extremely; terribly; awfully"
],
"links": [
[
"extremely",
"extremely"
],
[
"terribly",
"terribly"
],
[
"awfully",
"awfully"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) extremely; terribly; awfully"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chít"
}
],
"wikipedia": [
"Old Yue language"
],
"word": "chết"
}
{
"categories": [
"Pages with 3 entries",
"Pages with entries",
"Vietnamese adjectives",
"Vietnamese adverbs",
"Vietnamese entries with incorrect language header",
"Vietnamese interjections",
"Vietnamese lemmas",
"Vietnamese terms derived from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms derived from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Mon-Khmer",
"Vietnamese terms inherited from Proto-Vietic",
"Vietnamese terms with IPA pronunciation",
"Vietnamese verbs",
"vi:Death"
],
"derived": [
{
"word": "chết bằm"
},
{
"english": "whoops/crap",
"word": "chết cha"
},
{
"english": "death/lethal",
"word": "chết chóc"
},
{
"english": "oh my goodness",
"word": "chết chửa"
},
{
"english": "half dead/in a bind",
"word": "chết dở"
},
{
"roman": "traumatized",
"word": "chết điếng"
},
{
"english": "to starve",
"word": "chết đói"
},
{
"english": "to drown",
"word": "chết đuối"
},
{
"english": "to stand dead/dumbstruck",
"word": "chết đứng"
},
{
"english": "to faint",
"word": "chết giấc"
},
{
"english": "to cheat death",
"word": "chết hụt"
},
{
"roman": "to suffocate",
"word": "chết ngạt"
},
{
"word": "chết ngắt"
},
{
"english": "to faint",
"word": "chết ngất"
},
{
"english": "awfully cowardly",
"word": "chết nhát"
},
{
"english": "to die as an unborn",
"word": "chết non"
},
{
"english": "to die",
"word": "chết queo"
},
{
"english": "death and life/at all costs",
"word": "chết sống"
},
{
"english": "damn",
"word": "chết tiệt"
},
{
"english": "to die from an epidemic",
"word": "chết toi"
},
{
"english": "to die instantly",
"word": "chết tươi"
},
{
"english": "to die young",
"word": "chết yểu"
},
{
"english": "bastard",
"word": "chó chết"
},
{
"english": "to kill",
"word": "giết chết"
},
{
"english": "corpse",
"word": "xác chết"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-vie-pro",
"3": "*k-ceːt"
},
"expansion": "Proto-Vietic *k-ceːt",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "mkh-pro",
"3": "*kc(ə)t",
"4": "",
"5": "to die"
},
"expansion": "Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "*札"
},
"expansion": "札",
"name": "och-l"
}
],
"etymology_text": "From Proto-Vietic *k-ceːt, from Proto-Mon-Khmer *kc(ə)t (“to die”). Related to giết (“to kill”).\nFor its relation, or lack thereof, to the Old Yue word meaning \"to die\" and written as 札, see that entry.",
"forms": [
{
"form": "折",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩂",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "𣩁",
"tags": [
"CJK"
]
},
{
"form": "找",
"tags": [
"CJK"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "vi",
"2": "interjection",
"head": "",
"tr": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "head"
},
{
"args": {
"1": "折, 𣩂, 𣩁, 找"
},
"expansion": "chết • (折, 𣩂, 𣩁, 找)",
"name": "vi-interj"
}
],
"lang": "Vietnamese",
"lang_code": "vi",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"Vietnamese colloquialisms"
],
"glosses": [
"crap; shoot"
],
"links": [
[
"crap",
"crap"
],
[
"shoot",
"shoot"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial) crap; shoot"
],
"synonyms": [
{
"word": "thôi chết"
},
{
"word": "chết cha"
},
{
"word": "chết mẹ"
}
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Quotation templates to be cleaned",
"Vietnamese terms with quotations",
"Vietnamese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "Screw me! / I am so screwed!",
"text": "Chết tôi rồi !",
"type": "example"
},
{
"english": "Don't! If you go, I'll be dead meat!",
"text": "Đừng ! Mày mà đi thì chết tao !",
"type": "example"
},
{
"english": "Uh-huh! That's right, he can just do this, he can just curse whatever motherfucker that gave birth to him, to the bastard known as Chí Phèo!",
"ref": "1941, Nam Cao, Chí Phèo:",
"text": "A ha! Phải đấy, hắn cứ thế mà chửa, cứ chửi đứa chết mẹ nào đẻ ra thân hắn, đẻ ra cái thằng Chí Phèo!",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"... am/is screwed big time"
],
"links": [
[
"screwed",
"screwed"
],
[
"big time",
"big time"
]
],
"raw_glosses": [
"(followed by a pronoun or kinship term) ... am/is screwed big time"
],
"raw_tags": [
"followed by a pronoun or kinship term"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˧˦]",
"tags": [
"Hà-Nội"
]
},
{
"ipa": "[t͡ɕet̚˦˧˥]",
"tags": [
"Huế"
]
},
{
"ipa": "[cəːt̚˦˥]",
"note": "Saigon"
},
{
"audio": "LL-Q9199 (vie)-Jessica Nguyen (Pamputt)-chết.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b1/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav/LL-Q9199_%28vie%29-Jessica_Nguyen_%28Pamputt%29-ch%E1%BA%BFt.wav.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "chít"
}
],
"wikipedia": [
"Old Yue language"
],
"word": "chết"
}
Download raw JSONL data for chết meaning in Vietnamese (16.1kB)
{
"called_from": "form_descriptions/1698",
"msg": "unrecognized head form: 𣩂 𣩁",
"path": [
"chết"
],
"section": "Vietnamese",
"subsection": "adverb",
"title": "chết",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Vietnamese dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-01 from the enwiktionary dump dated 2024-11-21 using wiktextract (95d2be1 and 64224ec). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.