"bán sống bán chết" meaning in Vietnamese

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bán-",
        "3": "sống",
        "4": "bán-",
        "5": "chết",
        "t1": "half-",
        "t2": "to live",
        "t4": "to die"
      },
      "expansion": "bán- (“half-”) + sống (“to live”) + bán- + chết (“to die”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "bán- (“half-”) + sống (“to live”) + bán- + chết (“to die”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bán sống bán chết",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bán sống bán chết",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Vietnamese terms prefixed with bán-",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to run like your life depends on it",
          "text": "chạy bán sống bán chết",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in a dire situation that puts your endurance to the test"
      ],
      "id": "en-bán_sống_bán_chết-vi-adv-x0CzwtT8",
      "links": [
        [
          "dire",
          "dire"
        ],
        [
          "situation",
          "situation"
        ],
        [
          "endurance",
          "endurance"
        ],
        [
          "to the test",
          "put to the test"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "sống dở chết dở"
        },
        {
          "word": "dở sống dở chết"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˦ səwŋ͡m˧˦ ʔɓaːn˧˦ t͡ɕet̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ cəːt̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˦˥ səwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ cəːt̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "bán sống bán chết"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "bán-",
        "3": "sống",
        "4": "bán-",
        "5": "chết",
        "t1": "half-",
        "t2": "to live",
        "t4": "to die"
      },
      "expansion": "bán- (“half-”) + sống (“to live”) + bán- + chết (“to die”)",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "bán- (“half-”) + sống (“to live”) + bán- + chết (“to die”).",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "vi",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "head": "",
        "tr": ""
      },
      "expansion": "bán sống bán chết",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "bán sống bán chết",
      "name": "vi-adv"
    }
  ],
  "lang": "Vietnamese",
  "lang_code": "vi",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "word": "sống dở chết dở"
    },
    {
      "word": "dở sống dở chết"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "Vietnamese adverbs",
        "Vietnamese compound terms",
        "Vietnamese entries with incorrect language header",
        "Vietnamese lemmas",
        "Vietnamese terms prefixed with bán-",
        "Vietnamese terms with IPA pronunciation",
        "Vietnamese terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "to run like your life depends on it",
          "text": "chạy bán sống bán chết",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "in a dire situation that puts your endurance to the test"
      ],
      "links": [
        [
          "dire",
          "dire"
        ],
        [
          "situation",
          "situation"
        ],
        [
          "endurance",
          "endurance"
        ],
        [
          "to the test",
          "put to the test"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ʔɓaːn˧˦ səwŋ͡m˧˦ ʔɓaːn˧˦ t͡ɕet̚˧˦]",
      "tags": [
        "Hà-Nội"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˦˧˥ ʂəwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˦˧˥ səwŋ͡m˦˧˥ ʔɓaːŋ˦˧˥ t͡ɕet̚˦˧˥]",
      "tags": [
        "Huế"
      ]
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˦˥ ʂəwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ cəːt̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɓaːŋ˦˥ səwŋ͡m˦˥ ʔɓaːŋ˦˥ cəːt̚˦˥]",
      "note": "Saigon"
    }
  ],
  "word": "bán sống bán chết"
}