See ครับ in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for ครับ meaning in Thai (6.2kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ขอรับ",
"gloss": "I would like/I am willing to accept/receive (your command, request, etc)"
},
"expansion": "ขอรับ (kɔ̌ɔ-ráp, “I would like/I am willing to accept/receive (your command, request, etc)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Corrupted from ขอรับ (kɔ̌ɔ-ráp, “I would like/I am willing to accept/receive (your command, request, etc)”).",
"forms": [
{
"form": "kráp",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ครับ • (kráp)",
"name": "th-particle"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "particle",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai entries with language name categories using raw markup",
"parents": [
"Entries with language name categories using raw markup",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai particles",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai responses",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Thai terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"roman": "kráp-pǒm",
"word": "ครับผม"
}
],
"examples": [
{
"english": "And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.",
"ref": "Genesis 27:24, KJV",
"text": "ท่านถามว่า \"เจ้าเป็นเอซาวบุตรชายของพ่อจริงหรือ\" เขาตอบว่า \"ใช่ครับ\"\ntâan tǎam wâa · “jâao bpen ee-saao bùt-chaai kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ jing rʉ̌ʉ” · kǎo dtɔ̀ɔp wâa · “châi kráp”",
"type": "example"
},
{
"english": "But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.",
"ref": "2 Kings 6:5, KJV",
"text": "ขณะที่คนหนึ่งฟันไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า \"อนิจจา นายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา\"\nkà-nà tîi kon nʉ̀ng fan máai yùu · hǔua-kwǎan kɔ̌ɔng kǎo dtòk long bpai nai náam · lɛ́ kǎo rɔ́ɔng kʉ̂n wâa · “à-nít-jaa · naai kráp · kwǎan nán pǒm kɔ̌ɔ yʉʉm kǎo maa”",
"type": "example"
},
{
"english": "And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.",
"ref": "2 Kings 2:3, KJV",
"text": "และเหล่าศิษย์แห่งผู้พยากรณ์ผู้อยู่ในเบธเอลได้ออกมาหาเอลีชาและบอกท่านว่า \"ท่านทราบไหมว่า วันนี้ พระเยโฮวาห์จะทรงรับอาจารย์ของท่านไปจากเป็นหัวหน้าท่าน\" ท่านตอบว่า \"ครับ ข้าพเจ้าทราบแล้ว เงียบ ๆ ไว้\"\nlɛ́ lào sìt hɛ̀ng pûu-pá-yaa-gɔɔn pûu yùu nai bêet-eel dâai ɔ̀ɔk maa hǎa ee-lii-chaa lɛ́ bɔ̀ɔk tâan wâa · “tâan sâap mǎi wâa · wan níi · prá yee-hoo-waa jà song ráp aa-jaan kɔ̌ɔng tâan bpai jàak bpen hǔua-nâa tâan” · tâan dtɔ̀ɔp wâa · “kráp · kâa-pá-jâao sâap lɛ́ɛo · ngîiap ngîiap wái”",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"employed by males to express affirmation or assent, or to politely end any expression."
],
"id": "en-ครับ-th-particle-6sF6XcXI",
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"employ",
"employ#English"
],
[
"male",
"male#English"
],
[
"express",
"express#English"
],
[
"affirmation",
"affirmation#English"
],
[
"assent",
"assent#English"
],
[
"politely",
"politely#English"
],
[
"end",
"end#English"
],
[
"expression",
"expression#English"
]
],
"qualifier": "men's speech",
"raw_glosses": [
"(formal, humble, men's speech) employed by males to express affirmation or assent, or to politely end any expression."
],
"related": [
{
"roman": "kǎa",
"word": "ขา"
},
{
"roman": "ká",
"word": "คะ"
},
{
"roman": "kâ",
"word": "ค่ะ"
},
{
"roman": "ngá",
"word": "งะ"
},
{
"roman": "ngâ",
"word": "ง่ะ"
},
{
"roman": "jâ",
"word": "จ้ะ"
},
{
"roman": "já",
"word": "จ๊ะ"
},
{
"roman": "jâa",
"word": "จ้า"
},
{
"roman": "jǎa",
"word": "จ๋า"
},
{
"roman": "sii",
"word": "ซี"
},
{
"roman": "ná",
"word": "นะ"
},
{
"roman": "nâ",
"word": "น่ะ"
},
{
"roman": "nâa",
"word": "น่า"
},
{
"roman": "nə́",
"word": "เนอะ"
},
{
"roman": "yá",
"word": "ยะ"
},
{
"roman": "yâ",
"word": "ย่ะ"
},
{
"roman": "lá",
"word": "ละ"
},
{
"roman": "lâ",
"word": "ล่ะ"
},
{
"roman": "lâa",
"word": "ล่า"
},
{
"roman": "lâo",
"word": "เล่า"
},
{
"roman": "wɔ̂ɔi",
"word": "ว่อย"
},
{
"roman": "wɔ́ɔi",
"word": "ว้อย"
},
{
"roman": "wá",
"word": "วะ"
},
{
"roman": "wûi",
"word": "วุ่ย"
},
{
"roman": "wə̂əi",
"word": "เว่ย"
},
{
"roman": "wə́əi",
"word": "เว้ย"
},
{
"roman": "wóoi",
"word": "โว้ย"
},
{
"roman": "sì",
"word": "สิ"
},
{
"roman": "hwǎa",
"word": "หวา"
},
{
"roman": "hwàa",
"word": "หว่า"
},
{
"roman": "hwə̌əi",
"word": "เหวย"
},
{
"roman": "à",
"word": "อะ"
},
{
"roman": "â",
"word": "อ้ะ"
},
{
"roman": "àa",
"word": "อ่า"
},
{
"roman": "há",
"word": "ฮะ"
},
{
"roman": "hâ",
"word": "ฮ่ะ"
},
{
"roman": "hí",
"word": "ฮิ"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "krách",
"word": "ครัช"
},
{
"roman": "kráap",
"word": "คร้าบ"
},
{
"roman": "káp",
"word": "คับ"
},
{
"roman": "káf",
"word": "คัฟ"
},
{
"roman": "káap",
"word": "ค้าบ"
},
{
"roman": "ngáp",
"word": "งับ"
},
{
"roman": "háp",
"word": "ฮับ"
},
{
"word": "ฮาร์ฟ"
}
],
"tags": [
"formal",
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰrap̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"word": "ครับ"
}
{
"derived": [
{
"roman": "kráp-pǒm",
"word": "ครับผม"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "th",
"2": "ขอรับ",
"gloss": "I would like/I am willing to accept/receive (your command, request, etc)"
},
"expansion": "ขอรับ (kɔ̌ɔ-ráp, “I would like/I am willing to accept/receive (your command, request, etc)”)",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Corrupted from ขอรับ (kɔ̌ɔ-ráp, “I would like/I am willing to accept/receive (your command, request, etc)”).",
"forms": [
{
"form": "kráp",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ครับ • (kráp)",
"name": "th-particle"
}
],
"lang": "Thai",
"lang_code": "th",
"pos": "particle",
"related": [
{
"roman": "kǎa",
"word": "ขา"
},
{
"roman": "ká",
"word": "คะ"
},
{
"roman": "kâ",
"word": "ค่ะ"
},
{
"roman": "ngá",
"word": "งะ"
},
{
"roman": "ngâ",
"word": "ง่ะ"
},
{
"roman": "jâ",
"word": "จ้ะ"
},
{
"roman": "já",
"word": "จ๊ะ"
},
{
"roman": "jâa",
"word": "จ้า"
},
{
"roman": "jǎa",
"word": "จ๋า"
},
{
"roman": "sii",
"word": "ซี"
},
{
"roman": "ná",
"word": "นะ"
},
{
"roman": "nâ",
"word": "น่ะ"
},
{
"roman": "nâa",
"word": "น่า"
},
{
"roman": "nə́",
"word": "เนอะ"
},
{
"roman": "yá",
"word": "ยะ"
},
{
"roman": "yâ",
"word": "ย่ะ"
},
{
"roman": "lá",
"word": "ละ"
},
{
"roman": "lâ",
"word": "ล่ะ"
},
{
"roman": "lâa",
"word": "ล่า"
},
{
"roman": "lâo",
"word": "เล่า"
},
{
"roman": "wɔ̂ɔi",
"word": "ว่อย"
},
{
"roman": "wɔ́ɔi",
"word": "ว้อย"
},
{
"roman": "wá",
"word": "วะ"
},
{
"roman": "wûi",
"word": "วุ่ย"
},
{
"roman": "wə̂əi",
"word": "เว่ย"
},
{
"roman": "wə́əi",
"word": "เว้ย"
},
{
"roman": "wóoi",
"word": "โว้ย"
},
{
"roman": "sì",
"word": "สิ"
},
{
"roman": "hwǎa",
"word": "หวา"
},
{
"roman": "hwàa",
"word": "หว่า"
},
{
"roman": "hwə̌əi",
"word": "เหวย"
},
{
"roman": "à",
"word": "อะ"
},
{
"roman": "â",
"word": "อ้ะ"
},
{
"roman": "àa",
"word": "อ่า"
},
{
"roman": "há",
"word": "ฮะ"
},
{
"roman": "hâ",
"word": "ฮ่ะ"
},
{
"roman": "hí",
"word": "ฮิ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Rhymes:Thai/ap̚",
"Thai 1-syllable words",
"Thai contractions",
"Thai entries with incorrect language header",
"Thai entries with language name categories using raw markup",
"Thai formal terms",
"Thai humble terms",
"Thai lemmas",
"Thai men's speech terms",
"Thai particles",
"Thai responses",
"Thai terms with IPA pronunciation",
"Thai terms with redundant script codes"
],
"examples": [
{
"english": "And he said, Art thou my very son Esau? And he said, I am.",
"ref": "Genesis 27:24, KJV",
"text": "ท่านถามว่า \"เจ้าเป็นเอซาวบุตรชายของพ่อจริงหรือ\" เขาตอบว่า \"ใช่ครับ\"\ntâan tǎam wâa · “jâao bpen ee-saao bùt-chaai kɔ̌ɔng pɔ̂ɔ jing rʉ̌ʉ” · kǎo dtɔ̀ɔp wâa · “châi kráp”",
"type": "example"
},
{
"english": "But as one was felling a beam, the axe head fell into the water: and he cried, and said, Alas, master! for it was borrowed.",
"ref": "2 Kings 6:5, KJV",
"text": "ขณะที่คนหนึ่งฟันไม้อยู่ หัวขวานของเขาตกลงไปในน้ำ และเขาร้องขึ้นว่า \"อนิจจา นายครับ ขวานนั้นผมขอยืมเขามา\"\nkà-nà tîi kon nʉ̀ng fan máai yùu · hǔua-kwǎan kɔ̌ɔng kǎo dtòk long bpai nai náam · lɛ́ kǎo rɔ́ɔng kʉ̂n wâa · “à-nít-jaa · naai kráp · kwǎan nán pǒm kɔ̌ɔ yʉʉm kǎo maa”",
"type": "example"
},
{
"english": "And the sons of the prophets that were at Bethel came forth to Elisha, and said unto him, Knowest thou that the LORD will take away thy master from thy head to day? And he said, Yea, I know it; hold ye your peace.",
"ref": "2 Kings 2:3, KJV",
"text": "และเหล่าศิษย์แห่งผู้พยากรณ์ผู้อยู่ในเบธเอลได้ออกมาหาเอลีชาและบอกท่านว่า \"ท่านทราบไหมว่า วันนี้ พระเยโฮวาห์จะทรงรับอาจารย์ของท่านไปจากเป็นหัวหน้าท่าน\" ท่านตอบว่า \"ครับ ข้าพเจ้าทราบแล้ว เงียบ ๆ ไว้\"\nlɛ́ lào sìt hɛ̀ng pûu-pá-yaa-gɔɔn pûu yùu nai bêet-eel dâai ɔ̀ɔk maa hǎa ee-lii-chaa lɛ́ bɔ̀ɔk tâan wâa · “tâan sâap mǎi wâa · wan níi · prá yee-hoo-waa jà song ráp aa-jaan kɔ̌ɔng tâan bpai jàak bpen hǔua-nâa tâan” · tâan dtɔ̀ɔp wâa · “kráp · kâa-pá-jâao sâap lɛ́ɛo · ngîiap ngîiap wái”",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"employed by males to express affirmation or assent, or to politely end any expression."
],
"links": [
[
"humble",
"humble"
],
[
"employ",
"employ#English"
],
[
"male",
"male#English"
],
[
"express",
"express#English"
],
[
"affirmation",
"affirmation#English"
],
[
"assent",
"assent#English"
],
[
"politely",
"politely#English"
],
[
"end",
"end#English"
],
[
"expression",
"expression#English"
]
],
"qualifier": "men's speech",
"raw_glosses": [
"(formal, humble, men's speech) employed by males to express affirmation or assent, or to politely end any expression."
],
"tags": [
"formal",
"humble"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kʰrap̚˦˥/",
"tags": [
"standard"
]
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "krách",
"word": "ครัช"
},
{
"roman": "kráap",
"word": "คร้าบ"
},
{
"roman": "káp",
"word": "คับ"
},
{
"roman": "káf",
"word": "คัฟ"
},
{
"roman": "káap",
"word": "ค้าบ"
},
{
"roman": "ngáp",
"word": "งับ"
},
{
"roman": "háp",
"word": "ฮับ"
},
{
"word": "ฮาร์ฟ"
}
],
"word": "ครับ"
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <table> not properly closed",
"path": [
"ครับ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ครับ",
"trace": "started on line 1, detected on line 4"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </tr>",
"path": [
"ครับ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ครับ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </table>",
"path": [
"ครับ"
],
"section": "Thai",
"subsection": "",
"title": "ครับ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Thai dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.